John 16:25

From Textus Receptus

Template:Verses in John 16

• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:25 Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν. (Checked)

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• John 16:25 These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• John 16:25 “These things I have spoken to you in proverbs; but the time is coming when I will no longer speak to you in proverbs, but I will tell you plainly about the Father.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Complutensian Polyglot 3.3 Desiderius Erasmus 3.4 Colinæus 3.5 Stephanus (Robert Estienne) 3.6 Theodore Beza 3.7 Elzevir 3.8 Oxford Press 3.9 Scholz 3.10 Scrivener 3.11 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Complutensian Polyglot

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also John 16:25 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd Novum Testamentum omne)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th Novum Testamentum omne)
• 1535 (Erasmus 5th Novum Testamentum omne)

Colinæus

• 1534 (Simon de Colines)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st) (See Also Nomina sacra)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)

• 1565 (Beza Octavo 1st)

• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)

• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν. (Beza 4th)

See Also John John 16:25 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir) edited by Jeremias Hoelzlin, Professor of Greek at Leiden.
• 1641 (Elzevir)
• 1679 (Elzevir)

Oxford Press

• 1825

Scholz

• 1841(Scholz)

Scrivener

• 1894 Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν. (F. H. A. Scrivener , The New Testament in the Original Greek according to the Text followed in the Authorised Version - Cambridge University Press).

Other Greek

• 250 (Papyrus 1)(See Also Nomina sacra)
• 350 (Codex Vaticanus) 1209 (B or 03) (von Soden δ1) - Vatican Library (See Also Nomina sacra)
• 360 (Codex Sinaiticus) (א or 01) (von Soden δ2) - British Library Leipzig University Saint Catherine's Monastery (See Also Nomina sacra)
• 400 - 500 (Codex Washingtonianus) (W or 032) (von Soden ε014) (See Also Nomina sacra)
• 700 - 800 Codex Basilensis (Ee or 07) (von Soden ε55) (See Also Nomina sacra)
• 1000 - 1100 (Minuscule 652 (von Soden ε1095) (See Also Nomina sacra)
• 1000 - 1100 (Minuscule 43 (8409) (See Also Nomina sacra)
• 1000 - 1100 (Minuscule 65 (von Soden ε135) Harley MS 5776 (See Also Nomina sacra)
• 1000 - 1100 (Minuscule 72 (von Soden ε110) Harley MS 5647 (See Also Nomina sacra)
• 1100 - 1200 (Minuscule 44 (von Soden ε239) Add MS 4949 (See Also Nomina sacra)
• 1100 - 1200 (Minuscule 57 (von Soden δ255) MS. Gr. 9 (See Also Nomina sacra) * ȣ = οῦ
• 1033 (Minuscule 504 (von Soden ε111) Add MS 17470) (See Also Nomina sacra)
• 1133 (Minuscule 1152, Ms. 129) (See Also Nomina sacra) * ȣ = οῦ
• 1300 - 1400 (Minuscule 561 (von Soden ε1289) Ms. Hunter 476) (See Also Nomina sacra)
• 1707 (John Mill)
• 1734 (Bengel)
• 1751 (Wettstein)
• 1803 (Christian Frederick Matthaei)
• 1809 (Johann Jakob Griesbach) * ȣ = οῦ
• 1830 (Scholz)
• 1831 (Lachmann)
• 1840 (Tittman)
• 1852 Theile
• 1855 (Bloomfield)
• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• 1863 (Alford)
• 1869 (Tischendorf)
• 1872 (Wordsworth)
• 1881 (Westcott & Hort)
• 1904 (Nestle)
• 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
• 1905 (Weiss)
• 1913 (von Soden)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations