John 16:25

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
{{Verses in John 16}}
{{Verses in John 16}}
-
* '''[[John 16:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:25]]''' Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν.
+
* '''[[John 16:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:25]]''' [[5023|Ταῦτα]] [[1722|ἐν]] [[3942|παροιμίαις]] [[2980|λελάληκα]] [[5213|ὑμῖν]]· [[2064|ἔρχεται]] [[2610|ὥρα]] [[3753|ὅτε]] [[3765|οὐκέτι]] [[1722|ἐν]] [[3942|παροιμίαις]] [[2980|λαλήσω]] [[5213|ὑμῖν]], [[235|ἀλλὰ]] [[3954|παρρησίᾳ]] [[4012|περὶ]] [[3588|τοῦ]] [[3962|πατρὸς]] [[312|ἀναγγελῶ]] [[5213|ὑμῖν]].
{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 11: Line 11:
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}
 +
 +
==Interlinear==
 +
 +
==Commentary==
 +
 +
==Greek==
 +
====[[Textus Receptus]]====
 +
====[[Complutensian Polyglot]]====
 +
[[Image:John 16.25 Complutensian Polyglot.JPG|thumb|right|250px|<small>John 16:25 in [[Greek]] in the [[1514 AD|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]
 +
* [[1514 AD|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
 +
<small>''See Also [[John 16:25 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>
 +
 +
====[[Desiderius Erasmus]]====
 +
[[Image:John_16_25_Erasmus_1516.JPG|thumb|right|250px|John 16:25 in [[Greek]] in the [[1516 AD|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus|Erasmus]]]]
 +
 +
[[Image:John_16_25_Erasmus_1522.JPG|thumb|right|250px|<small>John 16:25 in [[Greek]] in the [[1522 AD|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus|Erasmus]]</small>]]
 +
 +
* [[1516 AD|1516]] <small>([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])</small>
 +
* [[1519 AD|1519]] <small>([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd [[Novum Testamentum omne]])</small>
 +
* [[1522 AD|1522]] <small>([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])</small>
 +
* [[1527 AD|1527]] <small>([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th [[Novum Testamentum omne]])</small>
 +
* [[1535 AD|1535]] <small>([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th [[Novum Testamentum omne]])</small>
 +
 +
====Colinæus====
 +
* [[1534 AD|1534]] <small>([[Simon de Colines]])</small>
 +
 +
====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
 +
[[Image:John_16_25_Stephanus_1546.jpg|thumb|right|250px|<small>John 16:25 in the [[1546 AD|1546]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]
 +
* [[1546 AD|1546]] <small>([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st) (See Also [[Nomina sacra]])</small>
 +
* [[1549 AD|1549]] <small>([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)</small>
 +
* [[1550 AD|1550]] <small>([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])</small>
 +
* [[1551 AD|1551]] <small>([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)</small>
 +
 +
====[[Theodore Beza]]====
 +
* [[1565 AD|1565]] <small>(Beza 1st)</small>
 +
[[Image:John_16_25_Beza_1565.JPG|thumb|right|250px|John 16:25 in Beza's [[1565 AD|1565]] Greek New Testament]]
 +
* [[1565 AD|1565]] <small>(Beza Octavo 1st)</small>
 +
[[Image:John_16_25_Beza_1567.JPG|thumb|right|250px|<small>John 16:25 in Beza's [[1567 AD|1567]] Greek New Testament</small>]]
 +
* [[1567 AD|1567]] <small>(Beza Octavo 2nd)</small>
 +
* [[1580 AD|1580]] <small>(Beza Octavo 3rd)</small>
 +
* [[1582 AD|1582]] <small>(Beza 2nd)</small>
 +
* [[1589 AD|1589]] <small>(Beza 3rd)</small>
 +
[[Image:John_1_1_Beza_1589.JPG|thumb|right|250px|<small>John 1:1 in Beza's [[1589 AD|1589]] Greek New Testament</small>]]
 +
* [[1590 AD|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
 +
* [[1598 AD|1598]] <small>(Beza 4th)</small>
 +
[[Image:John_16_25_beza_1598.JPG|thumb|right|250px|<small>John 1:1 in Beza's [[1598 AD|1598]] Greek New Testament</small>]]
 +
<small>''See Also [[John John 16:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''</small>
 +
* [[1604 AD|1604]] <small>(Beza Octavo 5th)</small>
 +
 +
====[[House of Elzevir|Elzevir]]====
 +
* [[1624 AD|1624]] ([[House of Elzevir|Elzevir]])
 +
* [[1633 AD|1633]] ([[House of Elzevir|Elzevir]]) edited by [[Jeremias Hoelzlin]], Professor of Greek at Leiden.
 +
* [[1641 AD|1641]] ([[House of Elzevir|Elzevir]])
 +
* [[1678 AD|1679]] ([[House of Elzevir|Elzevir]])
 +
 +
====Oxford Press====
 +
* [[1825 AD|1825]]
 +
 +
====Scholz====
 +
[[Image:John_16_25_Scholz_1841.JPG|thumb|right|250px|John 16:25 in [[Greek]] in the [[1841 AD|1841]] [[English Hexapla]] of [[Johann Martin Augustin Scholz]]]]
 +
* [[1841 AD|1841]]<small>([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])</small>
 +
[[Image:John_16_25_Footnote_Scholz_1841.JPG|thumb|right|250px|John 16:25 Footnote in [[Greek]] in the [[1841 AD|1841]] [[English Hexapla]] of [[Johann Martin Augustin Scholz]]]]
 +
 +
====Scrivener====
 +
* [[1894 AD|1894]] [[5023|Ταῦτα]] [[1722|ἐν]] [[3942|παροιμίαις]] [[2980|λελάληκα]] [[5213|ὑμῖν]]· [[2064|ἔρχεται]] [[2610|ὥρα]] [[3753|ὅτε]] [[3765|οὐκέτι]] [[1722|ἐν]] [[3942|παροιμίαις]] [[2980|λαλήσω]] [[5213|ὑμῖν]], [[235|ἀλλὰ]] [[3954|παρρησίᾳ]] [[4012|περὶ]] [[3588|τοῦ]] [[3962|πατρὸς]] [[312|ἀναγγελῶ]] [[5213|ὑμῖν]]. {{Scrivener Footnote}}
 +
 +
====Other Greek====
 +
* [[250 AD|250]] <small>([[Papyrus 1]])(See Also [[Nomina sacra]])</small>
 +
* [[350 AD|350]] <small>([[Codex Vaticanus]]) 1209 (B or 03) (von Soden δ1) - [[Vatican Library]] (See Also [[Nomina sacra]])</small>
 +
* [[360 AD|360]] <small>([[Codex Sinaiticus]]) (א or 01) (von Soden δ2) - [[British Library]] [[Leipzig University]] [[Saint Catherine's Monastery]] (See Also [[Nomina sacra]])</small>
 +
* [[400 AD|400]] - [[500 AD|500]] (<small>[[Codex Washingtonianus]]) (W or 032) (von Soden ε014) (See Also [[Nomina sacra]])</small>
 +
* [[700 AD|700]] - [[800 AD|800]] <small>[[Codex Basilensis]] (Ee or 07) (von Soden ε55) (See Also [[Nomina sacra]])</small>
 +
* [[1000 AD|1000]] - [[1100 AD|1100]] <small>([[Minuscule 652]] (von Soden ε1095) (See Also [[Nomina sacra]])</small>
 +
* [[1000 AD|1000]] - [[1100 AD|1100]] <small>([[Minuscule 43]] (8409) (See Also [[Nomina sacra]])</small>
 +
* [[1000 AD|1000]] - [[1000 AD|1100]] <small>([[Minuscule 65]] (von Soden ε135) Harley MS 5776 (See Also [[Nomina sacra]])</small>
 +
* [[1000 AD|1000]] - [[1000 AD|1100]] <small>([[Minuscule 72]] (von Soden ε110) Harley MS 5647 (See Also [[Nomina sacra]])</small>
 +
* [[1100 AD|1100]] - [[1100 AD|1200]] <small>([[Minuscule 44]] (von Soden ε239) Add MS 4949 (See Also [[Nomina sacra]])</small>
 +
* [[1100 AD|1100]] - [[1100 AD|1200]] <small>([[Minuscule 57]] (von Soden δ255) MS. Gr. 9 (See Also [[Nomina sacra]])</small> * ȣ = οῦ
 +
* [[1033 AD|1033]] <small>([[Minuscule 504]] (von Soden ε111) Add MS 17470) (See Also [[Nomina sacra]])</small>
 +
* [[1133 AD|1133]] <small>([[Minuscule 1152]], Ms. 129) (See Also [[Nomina sacra]])</small> * ȣ = οῦ
 +
* [[1300 AD|1300]] - [[1400 AD|1400]] <small>([[Minuscule 561]] (von Soden ε1289) Ms. Hunter 476) (See Also [[Nomina sacra]])</small>
 +
* [[1707 AD|1707]] <small>([[John Mill]])</small>
 +
* [[1734 AD|1734]] <small>([[Johann Albrecht Bengel|Bengel]])</small>
 +
* [[1751 AD|1751]] <small>([[Johann Jakob Wettstein|Wettstein]])</small>
 +
* [[1803 AD|1803]] <small>([[Christian Frederick Matthaei]])</small>
 +
* [[1809 AD|1809]] <small>([[Johann Jakob Griesbach]])</small> * ȣ = οῦ
 +
* [[1830 AD|1830]] <small>([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])</small>
 +
* [[1831 AD|1831]] <small>([[Karl Lachmann|Lachmann]])</small>
 +
* [[1840 AD|1840]] <small>([[Johann August Heinrich Tittmann|Tittman]])</small>
 +
* [[1852 AD|1852]] Theile
 +
* [[1855 AD|1855]] <small>([[Maurice Bloomfield|Bloomfield]])</small>
 +
* [[1857 AD|1857]] <small>([[Samuel Prideaux Tregelles|Tregelles']] Greek New Testament)</small>
 +
* [[1863 AD|1863]] <small>([[Henry Alford|Alford]])</small>
 +
* [[1869 AD|1869]] <small>([[Constantin von Tischendorf|Tischendorf]])</small>
 +
* [[1872 AD|1872]] <small>([[Christopher Wordsworth|Wordsworth]])</small>
 +
* [[1881 AD|1881]] <small>([[Brooke Foss Westcott|Westcott]] & [[Fenton John Anthony Hort|Hort]])</small>
 +
* [[1904 AD|1904]] <small>([[Eberhard Nestle|Nestle]])</small>
 +
* [[1904 AD|1904]] <small>(Greek Orthodox (B. Antoniades))</small>
 +
* [[1905 AD|1905]] <small>([[Bernhard Weiss|Weiss]])</small>
 +
* [[1913 AD|1913]] <small>([[Hermann, Freiherr von Soden|von Soden]])</small>
 +
 +
==Anglo Saxon Translations==
 +
* [[1000 AD|1000]] <small>(Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)</small>
 +
* [[1200 AD|1200]]  <small>(Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)</small>
 +
 +
==English Translations==

Revision as of 07:36, 17 February 2015

Template:Verses in John 16

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • John 16:25 These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • John 16:25 “These things I have spoken to you in proverbs; but the time is coming when I will no longer speak to you in proverbs, but I will tell you plainly about the Father.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Complutensian Polyglot

Image:John 16.25 Complutensian Polyglot.JPG
John 16:25 in Greek in the 1514 Complutensian Polyglot

See Also John 16:25 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Image:John 16 25 Erasmus 1516.JPG
John 16:25 in Greek in the 1516 Novum Instrumentum omne of Erasmus
Image:John 16 25 Erasmus 1522.JPG
John 16:25 in Greek in the 1522 Greek New Testament of Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Image:John 16 25 Stephanus 1546.jpg
John 16:25 in the 1546 Greek New Testament of Stephanus

Theodore Beza

Image:John 16 25 Beza 1565.JPG
John 16:25 in Beza's 1565 Greek New Testament
  • 1565 (Beza Octavo 1st)
Image:John 16 25 Beza 1567.JPG
John 16:25 in Beza's 1567 Greek New Testament
Image:John 1 1 Beza 1589.JPG
John 1:1 in Beza's 1589 Greek New Testament
  • 1590 (Beza Octavo 4th)
  • 1598 (Beza 4th)
John 1:1 in Beza's 1598 Greek New Testament
John 1:1 in Beza's 1598 Greek New Testament

See Also John John 16:25 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Oxford Press

Scholz

Image:John 16 25 Scholz 1841.JPG
John 16:25 in Greek in the 1841 English Hexapla of Johann Martin Augustin Scholz
Image:John 16 25 Footnote Scholz 1841.JPG
John 16:25 Footnote in Greek in the 1841 English Hexapla of Johann Martin Augustin Scholz

Scrivener

Other Greek

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/John_16:25"
Personal tools