James 1:2

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] My britheren, deme ye al ioye, whanne ye fallen in to diuerse temptaciouns, witynge, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] My brethren count it excedynge ioye when ye faule into divers teptacions ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] My brethren, counte it exceadynge ioye whe ye fall in to diuers temptacions, (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] My brethren, count it for an excedyng ioye, when ye fall into diuers temptacyons: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] My brethren, count it excedyng ioye when ye fal into dyuers temptacyons, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] My brethren, count it all ioy whe ye fall into diuers temptations: ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] My brethren, count it exceeding ioy, when ye fall into diuers tentations, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] My brethren, count it all ioy when ye fall into diuers temptations, ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] Consider the various tryals that surround you, my brethren, as matter of great joy; knowing this, ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] My Brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Account it all joy, my brethren, when ye fall into various trials: (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations, Knowing that the trying of your faith worketh patience. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] My brethren, count it all joy when ye fall into various trials; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] My brethren, count it all joy, when you fall into diverse trials; (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] All joy shall be to you, my brethren, when you shall have entered into temptations many and various. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] Account it all joy, my brothers, when you fall into various trials,(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] All joy do you esteem, brethren of me, when temptations you may fall into various; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations; (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] All joy count `it', my brethren, when ye may fall into temptations manifold; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] All Joy, account it, my brethren, whensoever ye fall in with, manifold, temptations, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Count it all joy, my brethren, when you may fall into manifold temptations. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Consider it all joy, my brethren, when ye fall in with manifold temptations; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] My Brothers, whatever may be the temptations that beset you from time to time, always regard them as a reason for rejoicing, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165: Line 165:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Count it all joy, my brethren, when you fall into diversified temptations, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 06:55, 3 July 2014

New Testament James 1
  • ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2 Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε ἀδελφοί μου ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • James 1:2 My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • James 1:2 My brethren, count it all joy when you fall into various trials,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 My brethren, counte it exceadynge ioye whe ye fall in to diuers temptacions, (Coverdale Bible)
  • 1568 My brethren, count it all ioy whe ye fall into diuers temptations: (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 Consider the various tryals that surround you, my brethren, as matter of great joy; knowing this, (Mace New Testament)
  • 1745 My Brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Account it all joy, my brethren, when ye fall into various trials: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations, Knowing that the trying of your faith worketh patience. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 My brethren, count it all joy when ye fall into various trials; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 My brethren, count it all joy, when you fall into diverse trials; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Account it all joy, my brothers, when you fall into various trials,(The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 All Joy, account it, my brethren, whensoever ye fall in with, manifold, temptations, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Count it all joy, my brethren, when you may fall into manifold temptations. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Consider it all joy, my brethren, when ye fall in with manifold temptations; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 My Brothers, whatever may be the temptations that beset you from time to time, always regard them as a reason for rejoicing, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 Count it all joy, my brethren, when you fall into diversified temptations, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • احسبوه كل فرح يا اخوتي حينما تقعون في تجارب متنوعة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܟܠ ܚܕܘܐ ܬܗܘܐ ܠܟܘܢ ܐܚܝ ܟܕ ܬܥܠܘܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܡܫܚܠܦܐ ܘܤܓܝܐܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ene anayeác, bozcario perfectotan educaçue tentatione diuersetara eror çaiteztenean:

Bulgarian

  • 1940 Считайте го за голяма радост, братя мои, когато падате в разни изпитни, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 的 弟 兄 们 ， 你 们 落 在 百 般 试 炼 中 ， 都 要 以 为 大 喜 乐 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 的 弟 兄 們 ， 你 們 落 在 百 般 試 煉 中 ， 都 要 以 為 大 喜 樂 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Estimez-le comme une parfaite joie, mes frères, quand vous serez en butte à diverses tentations, (French Darby)
  • 1744 Mes frères, regardez comme un sujet d'une parfaite joie quand vous serez exposés à diverses épreuves. (Martin 1744)
  • 1744 Frères, regardez comme le sujet d'une parfaite joie les diverses tentations qui vous arrivent, (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Meine lieben Brüder, achtet es eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtung fallet, (Luther 1545)
  • 1871 Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen fallet, (Elberfelder 1871)
  • 1912 Meine lieben Brüder, achtet es für eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen fallet, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 REPUTATE compiuta allegrezza, fratelli miei, quando sarete caduti in diverse tentazioni;(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Fratelli miei, considerate come argomento di completa allegrezza le prove svariate in cui venite a trovarvi, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • omne gaudium existimate fratres mei cum in temptationibus variis incideritis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Fraţii mei, să priviţi ca o mare bucurie cînd treceţi prin felurite încercări, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas tentaciones; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Mina bröder, hållen det för idel glädje, när I kommen i allahanda frestelser, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Mga kapatid ko, ariin ninyong buong kagalakan, kung kayo'y mangahulog sa sarisaring tukso; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hỡi anh em, hãy coi sự thử thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui mừng trọn vẹn, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/James_1:2"
Personal tools