Matthew 5:28

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 164: Line 164:
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] But I tell you that whoever looks at a woman and cherishes lustful thoughts has already in his heart become guilty with regard to her. (Weymouth New Testament)  
* [[1918 AD|1918]] But I say to you, That every one that looks on a woman to cherish desire, has already committed adultery with her in his heart. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1918 AD|1918]] But I say to you, That every one that looks on a woman to cherish desire, has already committed adultery with her in his heart. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

Revision as of 05:52, 29 November 2014

New Testament Matthew 5
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:28 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 5:28 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 5:28 But I say to you that whoever looks on a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 But Y seie to you, that euery man that seeth a womman for to coueite hir, hath now do letcherie bi hir in his herte. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 But I say vnto you that whosoeuer looketh on a wyfe lustynge after her hathe comitted advoutrie with hir alredy in his hert. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 But I saye vnto you, that whosoeuer loketh on a wife lustinge after her, hath committed aduoutrie with hir already in his hert. (Coverdale Bible)
  • 1540 But I say vnto you that whosoeuer loketh on another mans wyfe to lust after her, hath commytted aduoutrye with her all ready in hys hert. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 But I saye vnto you, that whosoeuer loketh on a wife, lustinge after her, hath committed adulterye with her alredy in his herte (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 But I say vnto you, that whosoeuer loketh on a woman, to luste after her, hath committed adultry with her alredy, in his heart. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 But I say vnto you, That whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart. (King James Version)
  • 1729 but I tell you, that whosoever looks on a woman with impure desires is already guilty of approving the fact. (Mace New Testament)
  • 1745 But I say unto you, that whosoever looketh on a woman to lust after her, hath committed adultery with her already in his heart, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 but I tell you, that whosoever looketh on a woman, so as to lust after her, hath already debauched her in his heart. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But I say unto you, That whosoever looketh upon a woman to lust after her hath already committed adultery with her in his heart. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 but I say unto you, That every one who looketh upon a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But I say to you, That whoever looketh on a woman to lust after her, hath committed adultery with her already in his heart. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 But I say to you, whoever looks on another man’s wife, in order to cherish impure desire, has already committed adultery with her in his heart. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 But I say to you, That whoever gazeth on a woman with concupiscence, at once committeth adultery with her in his heart. (Murdock Translation)
  • 1858 but I tell you, that every one who looks on a woman to desire her inordinately, has already committed adultery with her in his heart. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 But I say to you, that every one who looks on a woman, to lust after her, has already committed adultery with her in his heart. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But I say to you, that whoever looketh on a woman to lust after her, hath committed adultery with her already in his heart. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But I say unto you, that every one who looks upon a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But, I, say unto you, that, Every one who looketh on a woman so as to covet her, already, hath committed adultery with her, in his heart. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 But I say unto you that every one looking on a woman in order to lust after her hath already committed adultery with her in his heart. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 but I say to you, that every one who looks upon a woman, to lust after her, already committed adultery with her in his heart. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 I, however, say to you that any one who looks at a woman with an impure intention has already committed adultery with her in his heart. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 But I tell you that whoever looks at a woman and cherishes lustful thoughts has already in his heart become guilty with regard to her. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But I say to you, That every one that looks on a woman to cherish desire, has already committed adultery with her in his heart. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • واما انا فاقول لكم ان كل من ينظر الى امرأة ليشتهيها فقد زنى بها في قلبه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܟܠ ܡܢ ܕܚܙܐ ܐܢܬܬܐ ܐܝܟ ܕܢܪܓܝܗ ܡܚܕܐ ܓܪܗ ܒܠܒܗ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina nic erraiten drauçuet, Norc-ere beguiesten baitu emazteric, hura guthicia deçançat, hambatez adulteratu duqueela harequin bere bihotzean.

Bulgarian

  • 1940 Но Аз ви казвам, че всеки, който гледа жена, за да я пожелае, вече е прелюбодействувал с нея в сърцето си. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 只 是 我 告 诉 你 们 ， 凡 看 见 妇 女 就 动 淫 念 的 ， 这 人 心 里 已 经 与 他 犯 奸 淫 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 只 是 我 告 訴 你 們 ， 凡 看 見 婦 女 就 動 淫 念 的 ， 這 人 心 裡 已 經 與 他 犯 姦 淫 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, a déjà commis adultère avec elle dans son coeur. (French Darby)
  • 1744 Mais moi je vous dis, que quiconque regarde une femme pour la convoiter, il a déjà commis dans son cœur un adultère avec elle. (Martin 1744)
  • 1744 Mais moi je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, a déjà commis un adultère avec elle dans son cour. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Ich aber sage euch: Wer ein Weib ansiehet, ihrer zu begehren, der hat schon mit ihr die Ehe gebrochen in seinem Herzen. (Luther 1545)
  • 1871 Ich aber sage euch, daß jeder, der ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, schon Ehebruch mit ihr begangen hat in seinem Herzen. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Ich aber sage euch: Wer ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, der hat schon mit ihr die Ehe gebrochen in seinem Herzen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma io vi dico che chiunque riguarda una donna, per appetirla, già ha commesso adulterio con lei nel suo cuore. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma io vi dico che chiunque guarda una donna per appetirla, ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • ego autem dico vobis quoniam omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam iam moechatus est eam in corde suo Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Dar Eu vă spun că ori şi cine se uită la o femeie, ca s'o poftească, a şi preacurvit cu ea în inima lui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Mas yo os digo, que cualquiera que mira á una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men jag säger eder: Var och en som med begärelse ser på en annans hustru, han har redan begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't sinasabi ko sa inyo, na ang bawa't tumingin sa isang babae na taglay ang masamang hangad ay nagkakasala, na ng pangangalunya sa kaniyang puso. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Song ta phán cho các ngươi biết: Hễ ai ngó đờn bà mà động tình tham muốn, thì trong lòng đã phạm tội tà dâm cùng người rồi. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_5:28"
Personal tools