Matthew 3:8

From Textus Receptus

Revision as of 14:00, 31 August 2012 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) ← Previous diff		Revision as of 15:05, 18 September 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→See Also) Next diff →
Line 286:		Line 286:
	==See Also==		==See Also==
-		+	* [[Matthew 3:8 Timeline]]
	==External Links==		==External Links==

---

Revision as of 15:05, 18 September 2013

New Testament Matthew 3
Matthew 3:1 Matthew 3:2 Matthew 3:3 Matthew 3:4 Matthew 3:5 Matthew 3:6 Matthew 3:7 Matthew 3:8 Matthew 3:9 Matthew 3:10 Matthew 3:11 Matthew 3:12 Matthew 3:13 Matthew 3:14 Matthew 3:15 Matthew 3:16 Matthew 3:17

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:8 ποιήσατε οὖν καρποὺς ἄξιους τῆς μετανοίας

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 3:8 Bring forth therefore fruits meet for repentance:

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 3:8 Therefore bear fruits worthy of repentance,

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܥܒܕܘ ܗܟܝܠ ܦܐܪܐ ܕܫܘܝܢ ܠܬܝܒܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eguin itzaçue bada fructuac emendamenduaren digneac.

Bulgarian

• 1940 Затова, принасяйте плодове достойни за покаяние; (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 你 们 要 结 出 果 子 来 ， 与 悔 改 的 心 相 称 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 你 們 要 結 出 果 子 來 ， 與 悔 改 的 心 相 稱 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Produisez donc du fruit qui convienne à la repentance; (French Darby)

• 1744 Faites donc des fruits convenables à la repentance. (Martin 1744)

• 1744 Produisez donc des fruits convenables à la repentance. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Sehet zu, tut rechtschaffene Früchte der Buße! (Luther 1545)

• 1871 Bringet (Eig. Habet gebracht, d. h. habet gebracht und bringet noch; die griechische Zeitform bezeichnet beides) nun der Buße würdige Frucht; (Elberfelder 1871)

• 1912 Sehet zu, tut rechtschaffene Frucht der Buße! (Luther 1912)

Italian

• 1649 Fate adunque frutti degni dal ravvedimento.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Fate dunque de’ frutti degni del ravvedimento. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• facite ergo fructum dignum paenitentiae Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Faceţi dar roade vrednice de pocăinţa voastră. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 сотворите же достойный плод покаяния Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Haced pues frutos dignos de arrepentimiento, (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Bären då ock sådan frukt som tillhör bättringen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Kayo nga'y mangagbunga ng karapatdapat sa pagsisisi: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vậy, các ngươi hãy kết quả xứng đáng với sự ăn năn, (VIET)

See Also

• Matthew 3:8 Timeline

External Links