191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Matthew 9:18)
Line 81: Line 81:
;Beza
;Beza
-
* [[1565 AD|1565]]
+
* [[1565 AD|1565]] - omit
-
* [[1582 AD|1582]]
+
* [[1582 AD|1582]] - omit
-
* [[1589 AD|1589]]
+
* [[1589 AD|1589]] - omit
-
* [[1598 AD|1598]]
+
* [[1598 AD|1598]] - omit
;Stephanus
;Stephanus
-
* [[1546 AD|1546]]
+
* [[1546 AD|1546]] - omit
-
* [[1549 AD|1549]]
+
* [[1549 AD|1549]] - omit
-
* [[1550 AD|1550]]
+
* [[1550 AD|1550]] - omit
-
* [[1551 AD|1551]]
+
* [[1551 AD|1551]] - omit
;Erasmus
;Erasmus
-
* [[1516 AD|1516]]
+
* [[1516 AD|1516]] - omit
-
* [[1519 AD|1519]]
+
* [[1519 AD|1519]] - omit
-
* [[1522 AD|1522]]
+
* [[1522 AD|1522]] - omit
-
* [[1527 AD|1527]]
+
* [[1527 AD|1527]] - omit
-
* [[1535 AD|1535]]
+
* [[1535 AD|1535]] - omit
;Complutensian Polyglot
;Complutensian Polyglot
-
εἷς
+
* [[1514 AD|1514]] [[εἷς]]
 +
* [[1564 AD|1564]]
 +
* [[1573 AD|1573]]
 +
* [[1574 AD|1574]]
 +
* [[1584 AD|1584]]
 +
* [[1590 AD|1590]]
 +
* [[1609 AD|1609]]
 +
* [[1619 AD|1619]]
 +
* [[1620 AD|1620]]
 +
* [[1628 AD|1628]]
 +
* [[1632 AD|1632]]
;King James Version
;King James Version
Line 111: Line 121:
;Other English Versions
;Other English Versions
-
* 1526 Lo there cam certayne ruler
+
* [[1526 AD|1526]] Lo there cam certayne ruler
-
* 1534 beholde ther came a certayne ruler  
+
* [[1534 AD|1534]] beholde ther came a certayne ruler  
-
* 1535 beholde there came a certayne ruler
+
* [[1535 AD|1535]] beholde there came a certayne ruler
-
* 1540 beholde, ther came a certayne ruler
+
* [[1540 AD|1540]] beholde, ther came a certayne ruler
-
* 1549 behold there came a certaine rueler
+
* [[1549 AD|1549]] behold there came a certaine rueler
-
* 1568 beholde, there came a certayne ruler
+
* [[1568 AD|1568]] beholde, there came a certayne ruler
-
* 1587 beholde, there came a certaine ruler
+
* [[1587 AD|1587]] beholde, there came a certaine ruler
-
* 1611 beholde, there came a certaine ruler  
+
* [[1611 AD|1611]] beholde, there came a certaine ruler  
;Conclusion  
;Conclusion  

Revision as of 00:41, 28 March 2012

Contents

Matthew 2:11

Beza εὗρον
Scrivener εἶδον
Scrivener
Beza

Footnote: In omnibus, εὗρον. vetustis exemplaribus scriptum erat, εἶδον viderunt. (In all things, εὗρον. In copies of the ancient codices it was written, εἶδον see it.)

Stephanus
Erasmus
Complutensian Polyglot
English Versions
Conclusion

So even though Scrivener changes the "εὗρον" in "εἶδον" it is of no significance because both mean "invenerunt" in Latin. All thoughout the reformation in Matthew 2:11 they used "εἶδον", "εὗρον", and "invenerunt" side by side. Erasmus used "repererunt" (found) for "εὗρον" in 1516, but later editions say "invenerunt". The Complutensian used the different "εἶδον" but still had had "invenerunt" in Latin.

See Also

Matthew 9:18

Beza -
Scrivener εἷς
Scrivener
Beza
Stephanus
Erasmus
Complutensian Polyglot
King James Version
Other English Versions
  • 1526 Lo there cam certayne ruler
  • 1534 beholde ther came a certayne ruler
  • 1535 beholde there came a certayne ruler
  • 1540 beholde, ther came a certayne ruler
  • 1549 behold there came a certaine rueler
  • 1568 beholde, there came a certayne ruler
  • 1587 beholde, there came a certaine ruler
  • 1611 beholde, there came a certaine ruler
Conclusion

Why did Scrivener claim that the KJV follows the Complutensian reading when the above English bibles have it without following any Greek text with "εἷς".

Green in his 1976 interlinear of Scrivener has "one" above "εἷς" but considers it unimportant and in the LITV Translation on the side has "..behold, coming up a ruler bowed before him.." So he leaves the εἷς untranslated. Zodhiates and the Online bible both have εἷς meaning "a certain"

See Also

Matthew 10:10

Scrivener
  • 1884 ῥάβδους
Beza
  • 1598 ῥάβδον
Stephanus
  • 1550 ῥάβδον
Erasmus


Complutensian Polyglot

ῥάβδους

King James Version
Other English Versions

Matthew 10:25

Scrivener
Beza
Stephanus
Erasmus
Complutensian Polyglot
King James Version
Other English Versions

Matthew 11:21

Scrivener
Beza
Stephanus
Erasmus
Complutensian Polyglot
King James Version
Other English Versions

Matthew 13:24

Scrivener
Beza
Stephanus
Erasmus
Complutensian Polyglot
King James Version
Other English Versions

Mark 2:15

Scrivener
Beza
Stephanus
Erasmus
Complutensian Polyglot
King James Version
Other English Versions

Mark 4:18

Scrivener
Beza
Stephanus
Erasmus
Complutensian Polyglot
King James Version
Other English Versions

Mark 5:38

Scrivener
Beza
Stephanus
Erasmus
Complutensian Polyglot
King James Version
Other English Versions

Mark 6:45

Scrivener
Beza
Stephanus
Erasmus
Complutensian Polyglot
King James Version
Other English Versions

Mark 6:53

Scrivener
Beza
Stephanus
Erasmus
Complutensian Polyglot
King James Version
Other English Versions


Mark 9:42

Scrivener
Beza
Stephanus
Erasmus
Complutensian Polyglot
King James Version
Other English Versions

Mark 13:9

Scrivener
Beza
Stephanus
Erasmus
Complutensian Polyglot
King James Version
Other English Versions


Mark 15:3

Scrivener
Beza
Stephanus
Erasmus
Complutensian Polyglot
King James Version
Other English Versions

Luke 3:31

Scrivener
Beza
Stephanus
Erasmus
Complutensian Polyglot
King James Version
Other English Versions

Luke 3:35

Scrivener
Beza
Stephanus
Erasmus
Complutensian Polyglot
King James Version
Other English Versions

Luke 17:36

Scrivener
Beza
Stephanus
Erasmus
Complutensian Polyglot
King James Version
Other English Versions

[[]]

Scrivener
Beza
Stephanus
Erasmus
Complutensian Polyglot
King James Version
Other English Versions

Ephesians 6:24

Beza - ἀμήν
Scrivener -
Scrivener
Beza
Stephanus
Erasmus
Complutensian Polyglot
King James Version
Other English Versions
Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/191_Variations_in_Scrivener%E2%80%99s_1881_Greek_New_Testament_from_Beza%27s_1598_Textus_Receptus"
Personal tools