Mark 12:2

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
{{Verses in Mark 12}}
{{Verses in Mark 12}}
-
* '''[[Mark 12:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:2]]'''  
+
* '''[[Mark 12:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:2]]''' [[2532|Καὶ]] [[649||ἀπέστειλε]] [[4314|πρὸς]] [[3588|τοὺς]] [[1092|γεωργοὺς]] [[3588|τῷ]] [[2540|καιρῷ]] [[1401|δοῦλον]], [[2443|ἵνα]] [[3844|παρὰ]] [[3588|τῶν]] [[1092|γεωργῶν]] [[2983|λάβῃ]] [[575|ἀπὸ]] [[3588|τοῦ]] [[2590|καρποῦ]] [[3588|τοῦ]] [[290|ἀμπελῶνος]]. 
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Mark 12:2 (TRV)|Mark 12:2]]'''  
+
*'''[[Mark 12:2 (TRV)|Mark 12:2]]''' Now when the season came he sent a servant to the vinedressers, that he might receive some of the fruit of the vineyard from the vinedressers.
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 15:22, 23 November 2016

New Testament Mark 12

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Mark 12:2 And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 12:2 Now when the season came he sent a servant to the vinedressers, that he might receive some of the fruit of the vineyard from the vinedressers.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Mark 12:2 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Mark 12:2 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ثم ارسل الى الكرامين في الوقت عبدا ليأخذ من الكرامين من ثمر الكرم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta igor ceçan laborarietara sasoinean cerbitzaria, laborarietaric recebi leçançát mahastico fructutic.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 到 了 时 候 ， 打 发 一 个 仆 人 到 园 户 那 里 ， 要 从 园 户 收 葡 萄 园 的 果 子 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 到 了 時 候 ， 打 發 一 個 僕 人 到 園 戶 那 裡 ， 要 從 園 戶 收 葡 萄 園 的 果 子 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et en la saison, il envoya un esclave aux cultivateurs pour recevoir des cultivateurs du fruit de la vigne; (French Darby)
  • 1744 Or en la saison des raisins il envoya un serviteur aux vignerons, pour recevoir d'eux du fruit de la vigne. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und sandte einen Knecht, da die Zeit kam, zu den Weingärtnern, daß er von den Weingärtnern nähme von der Frucht des Weinbergs. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E nella stagion de’ frutti, mandò a que’ lavoratori un servitore, per ricever da loro del frutto della vigna. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E a suo tempo mandò a que’ lavoratori un servitore per ricevere da loro de’ frutti della vigna. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineae Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И послал в свое время к виноградарям слугу - принять от виноградарей плодов из виноградника. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 När sedan rätta tiden var inne, sände han en tjänare till vingårdsmännen, för att denne av vingårdsmännen skulle uppbära någon del av vingårdens frukt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sa kapanahunan ay nagsugo siya ng isang alipin sa mga magsasaka, upang tanggapin niya sa mga magsasaka ang mga bunga ng ubasan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Tới mùa, chủ vườn sai một đầy tớ đến cùng bọn trồng nho, đặng thâu lấy phần hoa lợi vườn nho nơi tay họ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Mark_12:2"
Personal tools