Matthew 8:33

From Textus Receptus

Revision as of 08:51, 15 July 2017

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:33 οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα, καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Matthew 8:33 And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 8:33 Then those who kept them fled, and they went away into the city and told everything, including what had happened to the demon possessed men.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 8:33 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1395 And the hirdis fledden awey, and camen in to the citee, and telden alle these thingis, and of hem that hadden the feendis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1534 Then ye heerdme fleed and wet their ways in to ye cyte and tolde every thinge and what had fortuned vnto the possessed of the devyls. (Tyndale Bible by William Tyndale)
• 1535 The the heerdmen fled and wente their ways in to the cyte, and tolde euery thinge, & what had fortuned vnto the possessed of the deuyls. (Coverdale Bible)
• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
• 1540 Then they that kepte them, fledd, and went their wayes into the cytie, and tolde euery thinge, and what had fortuned vnto the possessed of the deuyls. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
• 1549 Then the hearde men fled & went their wayes into the citye, and tolde euerye thynge, and what had fortuned vnto the possessed of the deuyls. (Matthew's Bible - John Rogers)
• 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
• 1560
• 1568 Then they that kept them, fledde, and went theyr wayes into the citie, and tolde euery thyng, and what was done of the possessed with the deuyls. (Bishop's Bible First Edition)
• 1572 (Bishop's Bible)
• 1582 (Rheims 1582)
• 1587 Then the heardmen fled: and when they were come into the citie, they tolde all things, and what was become of them that were possessed with the deuils. (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1611 And they that kept them, fled, and went their waies into the citie, and told euery thing, and what was befallen to the possessed of the deuils. (King James Version)
• 1729 and they that kept them fled away into the town, and told the whole story of what had happen'd to the devils and their demoniacs. (Mace New Testament)
• 1745 And the keepers fled, and went away unto the city, and told all things; and all that was befallen to the possessed of the daemons. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
• 1762 (King James Version)
• 1769 And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils. (King James Version - Benjamin Blayney)
• 1770 and perished in the waters. And they that were feeding them fled, and went away into the city, and related all these things, as also concerning the demoniacs. (Worsley Version by John Worsley)
• 1790 But they that kept them fled, and going into the city, told every thing, and what had befallen the demoniacs. (Wesley Version by John Wesley)
• 1795 But they who fed them fled, and going away into the city, reported all things, and what had happened to the demoniacs.

(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And they that kept them, fled, and went into the city, and told every thing; and what had befallen to the possessed with demons. (Webster Version - by Noah Webster)
• 1835 Then the herdsmen fled into the city, and reported everything, and what had happened to the demoniacs. (Living Oracles by Alexander Campbell)
• 1849 And they who tended them, fled, and went into the city, and showed every thing that was done, and what concerned these demoniacs. (Etheridge Translation by John Etheridge)
• 1850 (King James Version by Committee)
• 1851 (Murdock Translation)
• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
• 1858 and those who fed them fled, and going away into the city reported all things, and the events relating to the demoniacs.(The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
• 1865 They and feeding them fled, and arriving at the city, related all, and that of those being demonized. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
• 1865 And the herdsmen fled, and went away into the city, and told every thing, and what had befallen the possessed with demons. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
• 1869 And the herdsmen fled, and went away into the city, and told everything, and what had happened to the men possessed by demons. (Noyes Translation by George Noyes)
• 1873 And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils. (King James Version) by Frederick Scrivener)
• 1885 And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with devils. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
• 1890 But they that fed them fled, and went away into the city and related everything, and what had happened as to those possessed by demons. (Darby Version 1890 by John Darby)
• 1898 and those feeding did flee, and, having gone to the city, they declared all, and the matter of the demoniacs. (Young's Literal Translation by Robert Young)
• 1901 And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with demons. (American Standard Version - Philip Schaff)
• 1902 And, they who were feeding them, fled,––and, departing into the city, reported all things, and what concerned them who had been demonized. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
• 1902 And the herders fled, and having gone away into the city, proclaimed all things, and those appertaining to the demonized.

(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And those feeding them fled; and, going away into the city, they reported all things, and the things relating to the demoniacs. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
• 1904 At this the men who tended them ran away and went to the town, carrying the news of all that had occurred, and of what had happened to the possessed men. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
• 1911 (Syrus Scofield)
• 1912 The swineherds fled, and went and told the whole story in the town, including what had happened to the demoniacs. (Weymouth New Testament)
• 1918 But those who fed them fled, and going away into the city told all things, and what had happened to those possessed with the demons. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
• 1923 (Edgar Goodspeed)
• 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
• 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
• 1999 (American King James Version)AKJV
• 2000 (King James 2000 Bible©)
• 2005 (Today’s New International Version)
• (BBE)
• 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
• (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
• (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
• (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
• (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
• (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
• (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
• (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
• (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• اما الرعاة فهربوا ومضوا الى المدينة واخبروا عن كل شيء وعن أمر المجنونين. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܪܥܝܢ ܗܘܘ ܥܪܩܘ ܘܐܙܠܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܚܘܝܘ ܟܠܡܕܡ ܕܗܘܐ ܘܕܗܢܘܢ ܕܝܘܢܐ ܀ 34 ܘܢܦܩܬ ܟܠܗ ܡܕܝܢܬܐ ܠܐܘܪܥܗ ܕܝܫܘܥ ܘܟܕ ܚܙܐܘܗܝ ܒܥܘ ܡܢܗ ܕܢܫܢܐ ܡܢ ܬܚܘܡܝܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Orduan vrdainéc ihes eguin ceçaten: eta ethorriric hirira, conta citzaten gauça guciac, eta cer demoniatuey heldu içan çayen.

Bulgarian

• 1940 А свинарите побягнаха, и като отидоха в града разказаха всичко, и това що бе станало с хванатите от бяс. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 放 猪 的 就 逃 跑 进 城 ， 将 这 一 切 事 和 被 鬼 附 的 人 所 遭 遇 的 都 告 诉 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 放 豬 的 就 逃 跑 進 城 ， 將 這 一 切 事 和 被 鬼 附 的 人 所 遭 遇 的 都 告 訴 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et ceux qui les paissaient s'enfuirent; et, s'en étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était arrivé aux démoniaques. (French Darby)

• 1744 Et ceux qui les gardaient s'enfuirent; et étant venus dans la ville, ils racontèrent toutes ces choses, et ce qui était arrivé aux démoniaques. (Martin 1744)

• 1744 Alors ceux qui les paissaient s'enfuirent; et étant venus dans la ville, ils y racontèrent tout et ce qui était arrivé aux démoniaques. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und die Hirten flohen und gingen hin in die Stadt und sagten das alles, und wie es mit den Besessenen ergangen war. (Luther 1545)

• 1871 Die Hüter aber flohen und gingen in die Stadt und verkündeten alles und das von den Besessenen. (Elberfelder 1871)

• 1912 Und die Hirten flohen und gingen hin in die Stadt und sagten das alles und wie es mit den Besessenen ergangen war. (Luther 1912)

Italian

• 1649 E coloro che li pasturavano fuggirono; e, andati nella città, riferirono tutte queste cose, ed anche il fatto degli indemoniati. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E quelli che li pasturavano fuggirono; e andati nella città raccontarono ogni cosa e il fatto degl’indemoniati. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Porcarii au fugit, şi s'au dus în cetate de au povestit tot ce se petrecuse şi cele întîmplate cu îndrăciţii. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y los porqueros huyeron, y viniendo á la ciudad, contaron todas las cosas, y lo que había pasado con los endemoniados. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Men herdarna flydde; och när de hade kommit in i staden, omtalade de alltsammans, och särskilt vad som hade skett med de besatta. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At nagsitakas ang mga tagapagalaga ng mga yaon, at nagsitungo sa bayan, at sinabi ang lahat ng mga nangyari, at ang kinahinatnan ng mga inalihan ng mga demonio. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Những đứa chăn heo bèn chạy trốn, trở về thành, thuật các chuyện đã xảy ra, và chuyện hai người bị quỉ ám nữa. (VIET)

See Also

External Links