Matthew 4:17

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 85: Line 85:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Fro that tyme Jhesus bigan to preche, and seie, Do ye penaunce, for the kyngdom of heuenes schal come niy. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] From yt tyme Iesus begane to preache and to saye: repet for ye kigdome of heve is at hode. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] From that tyme forth beganne Iesus to preach, and to saye: Amende youre selues, ye kingdome of heauen is at honde. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] From that tyme, Iesus beganne to preache, and to saye: repent, for the kyngdome of heauen is at hande. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] From þe tyme Iesus began to preache, & to say repent for þe kingdom of heauen is at hand. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 101: Line 101:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] From that tyme, Iesus began to preache, and to saye: Repent, for the kyngdome of heauen is at hande. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] From that time Iesus began to preach, and to say, Amende your liues: for the kingdome of heauen is at hand. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] From that time Iesus began to preach, and to say, Repent, for the kingdome of heauen is at hand. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] from that time Jesus began to preach, "Repent, said he, for the kingdom of the Messiah draws nigh." ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] For from that time Jesus began to preach, and to say, Repent, for the kingdom of heaven is at hand. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] From that time Jesus began to preach, and to say, Repent, for the kingdom of heaven is at hand. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] From that time Jesus began to preach and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] From that time Jesus began to preach, and to say, Repent, for the kingdom of heaven is approaching. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] From that time Jesus began to proclaim, saying, Reform, for the Reign of Heaven approaches. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] From that time began Jeshu to preach, and to say, Repent! for the kingdom of heaven hath drawn nigh. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] From that time began Jesus to proclaim and say: Repent; for the kingdom of heaven hath approached. (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] From that time Jesus began to preach, and to say, Change your minds; for the kingdom of heaven is at hand. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] From that time began the Jesus to proclaim, and to say: Reform; has come nigh for the royal dignity of the heavens. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] From that time Jesus began to preach, and to say: Repent, for the kingdom of heaven is at hand. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] From that time Jesus began to preach, and to say, Repent; for the kingdom of heaven is at hand. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] From that time began Jesus to preach and to say, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] From that time began Jesus to proclaim and to say, `Reform ye, for come nigh hath the reign of the heavens.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] From that time, began Jesus to be making proclamation, and saying,––Repent ye, for the kingdom of the heavens hath drawn near. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] From that time Jesus began to preach, and to say, Repent; for the kingdom of the heavens draweth nigh. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] From that time Jesus began to preach, and to say, "Repent ye; for the Kingdom of Heaven has drawn near." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] At that time Jesus began to proclaim—"Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 167: Line 167:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] From that time Jesus began to preach and to say: Repent, for the kingdom of the heavens is at hand. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 08:28, 17 April 2014

New Testament Matthew 4
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:17 Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 4:17 From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 4:17 From that time Jesus began to preach, and to say, “Repent, because the kingdom of heaven is at hand.”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
  • 1535 From that tyme forth beganne Iesus to preach, and to saye: Amende youre selues, ye kingdome of heauen is at honde. (Coverdale Bible)
  • 1540 From that tyme, Iesus beganne to preache, and to saye: repent, for the kyngdome of heauen is at hande. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 From that tyme, Iesus began to preache, and to saye: Repent, for the kyngdome of heauen is at hande. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 From that time Iesus began to preach, and to say, Repent, for the kingdome of heauen is at hand. (King James Version)
  • 1729 from that time Jesus began to preach, "Repent, said he, for the kingdom of the Messiah draws nigh." (Mace New Testament)
  • 1745 For from that time Jesus began to preach, and to say, Repent, for the kingdom of heaven is at hand. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 From that time Jesus began to preach, and to say, Repent, for the kingdom of heaven is at hand. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 From that time Jesus began to preach and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 From that time Jesus began to preach, and to say, Repent, for the kingdom of heaven is approaching. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 From that time Jesus began to proclaim, saying, Reform, for the Reign of Heaven approaches. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 From that time began Jesus to proclaim and say: Repent; for the kingdom of heaven hath approached. (Murdock Translation)
  • 1858 From that time Jesus began to preach, and to say, Change your minds; for the kingdom of heaven is at hand. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 From that time Jesus began to preach, and to say: Repent, for the kingdom of heaven is at hand. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 From that time Jesus began to preach, and to say, Repent; for the kingdom of heaven is at hand. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 From that time began Jesus to preach and to say, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 From that time, began Jesus to be making proclamation, and saying,––Repent ye, for the kingdom of the heavens hath drawn near. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 From that time Jesus began to preach, and to say, Repent; for the kingdom of the heavens draweth nigh. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 From that time Jesus began to preach, and to say, "Repent ye; for the Kingdom of Heaven has drawn near." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 At that time Jesus began to proclaim—"Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 From that time Jesus began to preach and to say: Repent, for the kingdom of the heavens is at hand. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • من ذلك الزمان ابتدأ يسوع يكرز ويقول توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܡܢ ܗܝܕܝܢ ܫܪܝ ܝܫܘܥ ܠܡܟܪܙܘ ܘܠܡܐܡܪ ܬܘܒܘ ܩܪܒܬ ܠܗ ܓܝܪ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Orduan-danic has cedin Iesus predicatzen, eta erraiten, Emenda çaitezte: ecen hurbil da ceruètaco resumá.

Bulgarian

  • 1940 От тогава Исус започна да проповядва, казвайки: Покайте се, защото наближи небесното царство. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 从 那 时 候 ， 耶 稣 就 传 起 道 来 ， 说 ： 天 国 近 了 ， 你 们 应 当 悔 改 ！ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 從 那 時 候 ， 耶 穌 就 傳 起 道 來 ， 說 ： 天 國 近 了 ， 你 們 應 當 悔 改 ！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché. (French Darby)
  • 1744 Dès lors Jésus commença à prêcher, et à dire : Convertissez-vous : car le Royaume des cieux est proche. (Martin 1744)
  • 1744 Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire: Repentez-vous; car le royaume des cieux est proche. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Von der Zeit an fing Jesus an zu predigen und zu sagen: Tut Buße; das Himmelreich ist nahe herbeikommen! (Luther 1545)
  • 1871 Von da an begann Jesus zu predigen und zu sagen: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Von der Zeit an fing Jesus an, zu predigen und zu sagen: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen! (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Da quel tempo Gesù cominciò a predicare, e a dire: Ravvedetevi, perciocchè il regno de’ cieli è vicino. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Da quel tempo Gesù cominciò a predicare e a dire: Ravvedetevi, perché il regno de’ cieli è vicino. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 De atunci încolo, Isus a început să propovăduiască, şi să zică: ,,Pocăiţi-vă, căci Împărăţia cerurilor este aproape.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 С того времени Иисус начал проповедыватьи говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Desde entonces comenzó Jesús á predicar, y á decir: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Från den tiden begynte Jesus predika och säga: »Gören bättring, ty himmelriket är nära.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Mula noon ay nagpasimulang mangaral si Jesus, at magsabi, Mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Từ lúc đó, Ðức Chúa Jêsus khởi giảng dạy rằng: Các ngươi hãy ăn năn, vì nước thiên đàng đã đến gần. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_4:17"
Personal tools