Revelation 1:10

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
(→English Translations)
Line 81: Line 81:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Y was in spirit in the Lordis dai, and Y herde bihynde me a greet vois, as of a trumpe, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] I was in the sprete on a sondaye and herde behynde me a gret voyce as it had bene of a trompe ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] I was in the sprete on a sondaye, and herde behynde me, a gret voyce, as it had bene of a trompe, (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] I was in the sprete on a sondaye, & herde behynde me a great voyce, as it had bene of a trompe, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] I was in the spirite on a sondaye, and hearde behynde me a great voyce, as it had bene of a trompe, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 101: Line 100:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] I was in the spirite on the Lordes day, and hearde behynde me a great voyce, as it had ben of a trumpe. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And I was rauished in spirit on the Lordes day, and heard behinde me a great voyce, as it had bene of a trumpet, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] I was in the spirit on the Lords day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] there I was in an exstacy on the Lord's day, and heard behind me a loud voice, like the sound of a trumpet, ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Here I was in the Spirit on the Lord's-day: and heard behind me a loud voice, as of a trumpet, (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] I was in the Spirit on the Lord's day, (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] I was [rapt] in spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice as of a trumpet, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard a great voice behind me, as of a trumpet, (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] I was in the Spirit on the Lord's day; and I heard behind me a great voice as a trumpet, saying, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137: Line 136:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a loud voice as of a trumpet, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] I was in spirit in the Lord’s day; and I heard behind of me a voice loud as of a trumpet, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] I was in the Spirit on the Lord's day; and I heard behind me a loud voice, as of a trumpet, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] I was in the Spirit on the Lord’s day; and I heard behind me a loud voice, as of a trumpet, (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] I was in the spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] I became in [the] Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice as of a trumpet, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] I was in the Spirit on the Lord's-day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] I came to be, in Spirit, in the Lord’s Day, and heard, behind me, a loud voice, as of a trumpet, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] I was in the Spirit on the Lord's day; and I heard behind me a great voice as of a trumpet, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] I fell into a trance on the Lord's Day, and I heard behind me a loud voice, like the blast of a trumpet. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 167: Line 166:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] I was in-spirit on the Lord's day and heard behind me a voice great as that of a trumpet, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 13:19, 21 October 2014

Revelation 1
  • ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Revelation 1:10 I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Revelation 1:10 I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a loud voice, as of a trumpet,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 I was in the sprete on a sondaye, and herde behynde me, a gret voyce, as it had bene of a trompe, (Coverdale Bible)
  • 1568 I was in the spirite on the Lordes day, and hearde behynde me a great voyce, as it had ben of a trumpe. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 I was in the spirit on the Lords day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, (King James Version)
  • 1729 there I was in an exstacy on the Lord's day, and heard behind me a loud voice, like the sound of a trumpet, (Mace New Testament)
  • 1745 I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Here I was in the Spirit on the Lord's-day: and heard behind me a loud voice, as of a trumpet, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 I was in the Spirit on the Lord's day, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 I was [rapt] in spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice as of a trumpet, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard a great voice behind me, as of a trumpet, (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a loud voice as of a trumpet, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 I was in the Spirit on the Lord's day; and I heard behind me a loud voice, as of a trumpet, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 I was in the Spirit on the Lord’s day; and I heard behind me a loud voice, as of a trumpet, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 I became in [the] Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice as of a trumpet, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 I came to be, in Spirit, in the Lord’s Day, and heard, behind me, a loud voice, as of a trumpet, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 I was in the Spirit on the Lord's day; and I heard behind me a great voice as of a trumpet, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 I fell into a trance on the Lord's Day, and I heard behind me a loud voice, like the blast of a trumpet. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 I was in-spirit on the Lord's day and heard behind me a voice great as that of a trumpet, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • كنت في الروح في يوم الرب وسمعت ورائي صوتا عظيما كصوت بوق (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܗܘܝܬ ܒܪܘܚ ܒܝܘܡܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܘܫܡܥܬ ܡܢ ܒܤܬܪܝ ܩܠܐ ܪܒܐ ܐܝܟ ܫܝܦܘܪܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Nincén Spiritutan Igande egun batez, eta ençun neçan neure guibelean voz handibat trompetta batena beçala, cioela,

Bulgarian

  • 1940 В Господния ден бях в [изстъпление чрез] Духа; и чух зад себе си силен глас като от тръба, който казваше: (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 当 主 日 ， 我 被 圣 灵 感 动 ， 听 见 在 我 後 面 有 大 声 音 如 吹 号 ， 说 ： (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 當 主 日 ， 我 被 聖 靈 感 動 ， 聽 見 在 我 後 面 有 大 聲 音 如 吹 號 ， 說 ： (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Je fus en Esprit, dans la journée dominicale, et j'ouïs derrière moi une grande voix, comme d'une trompette, (French Darby)
  • 1744 Or je fus [ravi] en esprit un jour de Dimanche, et j'entendis derrière moi une grande voix, comme [est le son] d'une trompette, (Martin 1744)
  • 1744 Je fus ravi en esprit, le jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une grande voix, comme celle d'une trompette, (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Ich war im Geist an des HERRN Tag und hörete hinter mir eine große Stimme als einer Posaune, (Luther 1545)
  • 1871 Ich war (Eig. ward) am Tage des Herrn (Eig. an dem dem Herrn gehörenden Tage) Tage im Geiste, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune, (Elberfelder 1871)
  • 1912 Ich war im Geist an des HERRN Tag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Posaune, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Io era in ispirito nel giorno della Domenica; e udii dietro a me una gran voce, come d’una tromba, che diceva: (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Fui rapito in Ispirito nel giorno di Domenica, e udii dietro a me una gran voce, come d’una tromba, che diceva: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • fui in spiritu in dominica die et audivi post me vocem magnam tamquam tubae Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 În ziua Domnului eram în Duhul. Şi am auzit înapoia mea un glas puternic, ca sunetul unei trîmbiţe. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Яесмь Альфа и Омега, Первый и Последний; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Yo fuí en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta, (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Jag kom i andehänryckning på Herrens dag och fick då bakom mig höra en stark röst, lik ljudet av en basun, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ako'y nasa Espiritu nang araw ng Panginoon, at narinig ko sa aking likuran ang dakilang tinig, na tulad sa isang pakakak. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nhằm ngày của Chúa, tôi được Ðức Thánh Linh cảm hóa, nghe đằng sau có tiếng kêu vang, như tiếng loa, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Revelation_1:10"
Personal tools