Acts 14:16: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{Verses in Acts 14}}
{{Verses in Acts 14}}
* '''[[Acts 14:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ  14:16]]'''  
* '''[[Acts 14:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ  14:16]]''' [[3739|ὃς]] [[1722|ἐν]] [[3588|ταῖς]] [[3944|παρῳχημέναις]] [[1074|γενεαῖς]] [[1439|εἴασε]] [[3956|πάντα]] [[3588|τὰ]] [[1484|ἔθνη]] [[4198|πορεύεσθαι]] [[3588|ταῖς]] [[3598|ὁδοῖς]] [[846|αὐτῶν.]] 


{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Revision as of 14:42, 7 November 2016

New Testament Acts 14

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 14:16 Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 14:16 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 14:16 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ‎الذي في الاجيال الماضية ترك جميع الامم يسلكون في طرقهم‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ceinec iragan demboretan Gentil guciac berén bidetan ebiltera vtzi vkan baititu.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 在 从 前 的 世 代 ， 任 凭 万 国 各 行 其 道 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 在 從 前 的 世 代 ， 任 憑 萬 國 各 行 其 道 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • lequel dans les generations passees a laisse toutes les nations marcher dans leurs propres voies; (French Darby)
  • 1744 Lequel dans les siècles passés, a laissé toutes les nations marcher dans leurs voies; (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege; (Luther 1912)

Italian

  • 1649 che nelle età passate ha lasciato camminare nelle loro vie tutte le nazioni, (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 che nelle età passate ha lasciato camminare nelle loro vie tutte le nazioni, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • qui in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi in vias suas Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Han har under framfarna släktens tider tillstatt alla hedningar att gå sina egna vägar. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na nang mga panahong nakaraan ay pinabayaan niya ang lahat ng mga bansa ay magsilakad sa kanilang mga sariling daan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Trong các đời trước đây, Ngài để cho mọi dân theo đường riêng mình, (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Acts_14:16&oldid=308447"