Acts 7:53: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{Verses in Acts 7}}
{{Verses in Acts 7}}
* '''[[Acts 7:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 7:53]]'''  
* '''[[Acts 7:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 7:53]]''' [[3748|οἵτινες]] [[2983|ἐλάβετε]] [[3588|τὸν]] [[3551|νόμον]] [[1519|εἰς]] [[1296|διαταγὰς]] [[32|ἀγγέλων,]] [[2532|καὶ]] [[3756|οὐκ]] [[5442|ἐφυλάξατε.]]


{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Revision as of 12:44, 8 November 2016

Template:Verses in Acts 7

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 7:53 Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 7:53 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 7:53 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ‎الذين اخذتم الناموس بترتيب ملائكة ولم تحفظوه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ceinéc recebitu baituçue Leguea Aingueruén ministerioz, eta ezpaituçue beguiratu.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 受 了 天 使 所 传 的 律 法 ， 竟 不 遵 守 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 受 了 天 使 所 傳 的 律 法 ， 竟 不 遵 守 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • vous qui avez reçu la loi par la disposition des anges, et qui ne l'avez point gardee... (French Darby)
  • 1744 Vous qui avez reçu la Loi par la disposition des Anges, et qui ne l'avez point gardée. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschäfte, und habt's nicht gehalten. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Voi, che avete ricevuta la legge, facendone gli angeli le pubblicazioni, e non l’avete osservata. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 voi, che avete ricevuto la legge promulgata dagli angeli, e non l’avete osservata. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • qui accepistis legem in dispositionem angelorum et non custodistis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 вы, которые приняли закон при служении Ангелов и несохранили. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 I som fingen lagen eder given genom änglars försorg, men icke haven hållit den.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Kayo na nagsitanggap ng kautusan ayon sa pangangasiwa ng mga anghel, at hindi ninyo ginanap. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 các ngươi đã nhận luật pháp truyền bởi các thiên sứ, nhưng không giữ lấy! (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Acts_7:53&oldid=308781"