Matthew 7:10

From Textus Receptus

Revision as of 11:07, 26 June 2017

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:10 καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Matthew 7:10 Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 7:10 Or if he asks for a fish, will he give him a serpent?

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 7:10 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1395 Or if he axe fische, whether he wole take hym an edder? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1534 Or if he axed fysshe wolde he proffer hym a serpet? (Tyndale Bible by William Tyndale)
• 1535 Or yf he axed fysshe, wolde he proffer hym a serpent? (Coverdale Bible)
• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
• 1540 Or yf he aske fisshe, will he profer him a serpent? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
• 1549 Or if he axed fyshe, woulde he profer him a serpente? (Matthew's Bible - John Rogers)
• 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
• 1560
• 1568 Or yf he aske fyshe, wyll he geue hym a serpent? (Bishop's Bible First Edition)
• 1572 (Bishop's Bible)
• 1582 (Rheims 1582)
• 1587 Or if he aske fish, wil he giue him a serpent? (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1611 Or if he aske a fish, will hee giue him a serpent? (King James Version)
• 1729 or instead of a fish, would he give him a serpent? (Mace New Testament)
• 1745 And if he shall ask a fish, will he give him a serpent? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
• 1762 (King James Version)
• 1769 Or if he ask a fish, will he give him a serpent? (King James Version - Benjamin Blayney)
• 1770 or if he ask for a fish, will he give him a serpent? (Worsley Version by John Worsley)
• 1790 And if he ask a fish, will he give him a serpent? (Wesley Version by John Wesley)
• 1795 or if he ask a fish, will he give him a serpent? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
• 1833 Or if he shall ask a fish, will he give him a serpent? (Webster Version - by Noah Webster)
• 1835 or a serpent, when he asks a fish? (Living Oracles by Alexander Campbell)
• 1849 Or if a fish he shall ask of him, a serpent will he reach forth to him? (Etheridge Translation by John Etheridge)
• 1850 (King James Version by Committee)
• 1851 (Murdock Translation)
• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
• 1858 or if he asks a fish, will give him a serpent? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
• 1865 or if a fish he asks, not a serpent will give to him? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
• 1865 And if he ask a fish, will he give him a serpent? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
• 1869 or, if he ask for a fish, will give him a serpent? (Noyes Translation by George Noyes)
• 1873 Or if he ask a fish, will he give him a serpent? (King James Version) by Frederick Scrivener)
• 1885 or if he shall ask for a fish, will give him a serpent? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
• 1890 and if he ask a fish, will give him a serpent? (Darby Version 1890 by John Darby)
• 1898 and if a fish he may ask -- a serpent will he present to him? (Young's Literal Translation by Robert Young)
• 1901 or if he shall ask for a fish, will give him a serpent? (American Standard Version - Philip Schaff)
• 1902 Or, a fish also, shall ask,––a serpent, will give him? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
• 1902 And if he may ask a fish, whether will he give him a serpent? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
• 1904 Or if he shall ask for a fish, will give him a serpent? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
• 1904 or when he asks for a fish, will give him a snake? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
• 1911 (Syrus Scofield)
• 1912 Or if the son shall ask him for a fish will offer him a snake? (Weymouth New Testament)
• 1918 or if he should also ask a fish, will he give him a serpent? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
• 1923 (Edgar Goodspeed)
• 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
• 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
• 1999 (American King James Version)AKJV
• 2000 (King James 2000 Bible©)
• 2005 (Today’s New International Version)
• (BBE)
• 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
• (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
• (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
• (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
• (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
• (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
• (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
• (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
• (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• وان سأله سمكة يعطيه حية. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta, baldin arrain esca badaquió, ala suguebat emanen drauca?

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 求 鱼 ， 反 给 他 蛇 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 求 魚 ， 反 給 他 蛇 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

• et s'il demande un poisson, lui donne un serpent? (French Darby)

• 1744 Et s'il lui demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent? (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 oder, so er ihn bittet um einen Fisch, der ihm eine Schlange biete? (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ovvero anche, se gli chiede un pesce, gli porga un serpente? (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Oppure se gli chiede un pesce gli dia un serpente? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• aut si piscem petet numquid serpentem porriget ei Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 и когда попросит рыбы, подал бы ему змею? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 eller som räcker honom en orm, när han beder om fisk? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 O kung hingan siya ng isda, ay bibigyan niya ng ahas? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Hay là con mình xin cá, mà cho rắn chăng? (VIET)

See Also

External Links