Mark 14:15

From Textus Receptus

New Testament Mark 14

Mark 14:1 Mark 14:2 Mark 14:3 Mark 14:4 Mark 14:5 Mark 14:6 Mark 14:7 Mark 14:8 Mark 14:9 Mark 14:10 Mark 14:11 Mark 14:12 Mark 14:13 Mark 14:14 Mark 14:15 Mark 14:16 Mark 14:17 Mark 14:18 Mark 14:19 Mark 14:20 Mark 14:21 Mark 14:22 Mark 14:23 Mark 14:24 Mark 14:25 Mark 14:26 Mark 14:27 Mark 14:28 Mark 14:29 Mark 14:30 Mark 14:31 Mark 14:32 Mark 14:33 Mark 14:34 Mark 14:35 Mark 14:36 Mark 14:37 Mark 14:38 Mark 14:39 Mark 14:40 Mark 14:41 Mark 14:42 Mark 14:43 Mark 14:44 Mark 14:45 Mark 14:46 Mark 14:47 Mark 14:48 Mark 14:49 Mark 14:50 Mark 14:51 Mark 14:52 Mark 14:53 Mark 14:54 Mark 14:55 Mark 14:56 Mark 14:57 Mark 14:58 Mark 14:59 Mark 14:60 Mark 14:61 Mark 14:62 Mark 14:63 Mark 14:64 Mark 14:65 Mark 14:66 Mark 14:67 Mark 14:68 Mark 14:69 Mark 14:70 Mark 14:71 Mark 14:72

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:15 καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Mark 14:15 And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Mark 14:15 Then he will show you a large upper room, furnished and prepared; there make preparations for us.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here==Interlinear==

Contents 1 Commentary 2 Greek 2.1 Textus Receptus 2.2 Desiderius Erasmus 2.3 Colinæus 2.4 Stephanus (Robert Estienne) 2.5 Theodore Beza 2.6 Elzevir 2.7 Scholz 2.8 Scrivener 2.9 Other Greek 3 Anglo Saxon Translations 4 English Translations 5 Foreign Language Versions 5.1 Arabic 5.2 Aramaic 5.3 Basque 5.4 Bulgarian 5.5 Chinese 5.6 French 5.7 German 5.8 Italian 5.9 Japanese 5.10 Latin 5.11 Pidgin 5.12 Romainian 5.13 Russian 5.14 Spanish 5.15 Swedish 5.16 Tagalog 5.17 Tok Pisin 5.18 Vietnamese 6 See Also 7 External Links

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also Mark 14:15 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Mark 14:15 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فهو يريكما علّية كبيرة مفروشة معدة. هناك اعدا لنا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta harc eracutsiren drauçue gambera handibat paratua eta appaindua: han appain ieçaguçue.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 他 必 指 给 你 们 摆 设 整 齐 的 一 间 大 楼 ， 你 们 就 在 那 里 为 我 们 预 备 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 他 必 指 給 你 們 擺 設 整 齊 的 一 間 大 樓 ， 你 們 就 在 那 裡 為 我 們 預 備 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et lui vous montrera une grande chambre garnie, toute prete; appretez-nous là ce qu'il faut. (French Darby)

• 1744 Et il vous montrera une grande chambre, ornée et préparée; apprêtez-nous là [l'agneau de Pâque]. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Und er wird euch einen großen Saal zeigen, der mit Polstern versehen und bereit ist; daselbst richtet für uns zu. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ed egli vi mostrerà una gran sala acconcia, tutta presta; preparateci quivi la pasqua. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ed egli vi mostrerà di sopra una gran sala ammobiliata e pronta; quivi apparecchiate per noi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et ipse vobis demonstrabit cenaculum grande stratum et illic parate nobis Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Då skall han visa eder en stor sal i övre våningen, tillredd och ordnad för måltid; reden till åt oss där.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At ituturo niya sa inyo ang isang malaking silid sa itaas na nagagayakan at handa na: at ipaghanda ninyo roon tayo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Chính kẻ đó sẽ chỉ cho các ngươi một cái phòng lớn trên lầu có đồ đạc sẵn sàng, hãy dọn tại đó cho chúng ta. (VIET)

See Also

• Mark 14:15 Timeline

External Links

• Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones