1 Corinthians 16:10

From Textus Receptus

New Testament 1 Corinthians 16

1 Corinthians 16:1 1 Corinthians 16:2 1 Corinthians 16:3 1 Corinthians 16:4 1 Corinthians 16:5 1 Corinthians 16:6 1 Corinthians 16:7 1 Corinthians 16:8 1 Corinthians 16:9 1 Corinthians 16:10 1 Corinthians 16:11 1 Corinthians 16:12 1 Corinthians 16:13 1 Corinthians 16:14 1 Corinthians 16:15 1 Corinthians 16:16 1 Corinthians 16:17 1 Corinthians 16:18 1 Corinthians 16:19 1 Corinthians 16:20 1 Corinthians 16:21 1 Corinthians 16:22 1 Corinthians 16:23 1 Corinthians 16:24

• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:10 Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς· τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται ὡς καὶ ἐγώ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• 1 Corinthians 16:10 Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 1 Corinthians 16:10

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also 1 Corinthians 16:10 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also 1 Corinthians 16:10 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ثم ان أتى تيموثاوس فانظروا ان يكون عندكم بلا خوف. لانه يعمل عمل الرب كما انا ايضا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta baldin ethor badadi Timotheo, gogoauçue segur den çuec baithan: ecen Iaunaren obrá obratzen du nic-ere beçala.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 若 是 提 摩 太 来 到 ， 你 们 要 留 心 ， 叫 他 在 你 们 那 里 无 所 惧 怕 ； 因 为 他 劳 力 做 主 的 工 ， 像 我 一 样 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 若 是 提 摩 太 來 到 ， 你 們 要 留 心 ， 叫 他 在 你 們 那 裡 無 所 懼 怕 ； 因 為 他 勞 力 做 主 的 工 ， 像 我 一 樣 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Or, si Timothee vient, ayez soin qu'il soit sans crainte au milieu de vous, car il s'emploie à l'oeuvre du Seigneur comme moi-meme. (French Darby)

• 1744 Que si Timothée vient, prenez garde qu'il soit en sûreté parmi vous; car il s'emploie à l'œuvre du Seigneur comme moi-même. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 So Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er treibt auch das Werk des HERRN wie ich. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ora, se Timoteo viene, vedete ch’egli stia sicuramente appresso di voi; perciocchè egli si adopera nell’opera del Signore, come io stesso. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Or se viene Timoteo, guardate che stia fra voi senza timore; perch’egli lavora nell’opera del Signore, come faccio anch’io. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• si autem venerit Timotheus videte ut sine timore sit apud vos opus enim Domini operatur sicut et ego Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Men när Timoteus kommer, så sen till, att han utan fruktan må kunna vistas hos eder. Han utför ju Herrens verk, han såväl som jag; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Ngayon kung dumating si Timoteo, ingatan ninyo na siya'y mapasainyo na walang pangamba; sapagka't ginagawa niya ang gawain ng Panginoon, na gaya ko rin naman: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Nếu Ti-mô-thê đến thăm anh em, hãy giữ cho người khói sợ sệt gì trong anh em: vì người cũng làm việc cho Chúa như chính mình tôi vậy. (VIET)

See Also

• 1 Corinthians 16:10 Timeline

External Links

• Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones