Mark 1:10

1395 And anoon he wente up of the watir, and saye heuenes opened, and the Hooli Goost comynge doun as a culuer, and dwellynge in hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And assone as he was come out of the water Iohn sawe heaven open and the holy goost descendinge vpon him lyke a dove. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And as soone as he was come out of the water, he sawe that the heauens opened, and the goost as a doue comynge downe vpon him. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And assone as he was come vp out of the water: he sawe heauen open, & the sprete descendynge vpon him lyke adoue: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And assone as he was come out of the water Iohn saw heauen open, and the holy ghost descendynge vpon him lyke a doue. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And assone as he was come vp out of the water, he sawe heauen open, & the spirite descending vpon him like a doue. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And assoone as he was come out of the water, Iohn saw the heauens clouen in twaine, and the holy Ghost descending vpo him like a doue. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And straightway comming vp out of the water, hee saw the heauens opened, and the Spirit like a doue descending vpon him. (King James Version)

1729 and as soon as he was got out of the water, he saw the heavens open, and the spirit lighting upon him, like a dove. (Mace New Testament)

1745 And coming up from the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and as soon as He came up from the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon Him. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And coming up from the water, straightway he saw the heavens opened, and the Spirit as a dove descending upon him. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And immediately on going up from the water, he saw the heavens divided by a chasm, and the Spirit as a dove descending upon him: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And immediately coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 As soon as he arose out of the water, he saw the sky part asunder, and the Spirit descend upon him like a dove. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And as soon as he had ascended from the waters, he saw the heavens part asunder, and the Spirit, as a dove, descend upon him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And immediately on his coming from the water, he saw the heavens cleft, and the Spirit descending like a dove upon him. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and going up immediately out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit descend like a dove upon him; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And immediately ascending from the water, he saw rending the heavens, and the spirit, as a dove, descending upon him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens parted, and the Spirit as a dove descending upon him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And immediately on coming up out of the water, he saw the heavens parted, and the Spirit descending as a dove upon him. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And straightway going up from the water, he saw the heavens parting asunder, and the Spirit, as a dove, descending upon him. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and immediately coming up from the water, he saw the heavens dividing, and the Spirit as a dove coming down upon him; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, straightway, as he was coming up out of the water, he saw the heavens rending asunder, and, the Spirit, as a dove, descending unto him; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And coming up straightway from the water, He saw the heavens open and the Spirit like a dove descending on Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent apart, and the Spirit as a dove descending upon Him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And just as he was coming up out of the water, he saw the heavens rent apart, and the Spirit, like a dove, descending upon him, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And immediately going up out of the water he saw the heavens rent, and the Spirit like a dove coming down upon him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove. (New International Version)

1995 Immediately coming up out of the water, He saw the heavens opening, and the Spirit like a dove descending upon Him; (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

(BBE)
As soon as He came up out of the water, He saw the heavens being torn open and the Spirit descending to Him like a dove. (Holman Christian Standard Bible)
And straightway coming up out of the water, He saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon Him. (21st Century King James Version)
While he was coming up out of the water, Jesus saw heaven splitting open and the Spirit, like a dove, coming down on him. (Common English Bible)
As Jesus came out of the water, he saw heaven split open and the Spirit coming down to him as a dove. (GOD’S WORD Translation)
As soon as Jesus came out of the water, he saw the sky open and the Holy Spirit coming down to him like a dove. (Contemporary English Version)
As Jesus came up out of the water, he saw the heavens splitting apart and the Holy Spirit descending on him[a] like a dove. (New Living Translation)
And when He came up out of the water, at once he [John] saw the heavens torn open and the [Holy] Spirit like a dove coming down [to enter] into Him. (Amplified Bible)
9-11 At this time, Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan. The moment he came out of the water, he saw the sky split open and God’s Spirit, looking like a dove, come down on him. Along with the Spirit, a voice: “You are my Son, chosen and marked by my love, pride of my life.” (The Message)
Jesus was coming up out of the water. Just then he saw heaven being torn open. He saw the Holy Spirit coming down on him like a dove. (New International Reader's Version)
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 (Chinese Union Version (Simplified))

1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

(French Darby)

1744 (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 (Luther 1912)

Italian

1649(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi îndată, cînd ieşea Isus din apă, el a văzut cerurile deschise, şi Duhul pogorîndu-Se peste El ca un porumbel. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)