Luke 22:11

From Textus Receptus

Revision as of 14:36, 27 October 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 22:11

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 22:11 And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 22:11 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 22:11 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And ye schulen seie to the hosebonde man of the hous, The maister seith to thee, Where is a chaumbre, where Y schal ete the pask with my disciplis? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 and saye vnto ye good ma of ye housse. The master sayeth vnto ye: where is ye gest chamber where I shall eate myne ester lambe wt my disciples? (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 and saye vnto the good man of the house: The master sendeth ye worde: Where is ye gesthouse, wherin I maye eate the Easter labe with my disciples? (Coverdale Bible)
  • 1540 and ye shall saye vnto the good man of the house: The master sayeth vnto the: where is þe gest chamber, where I shall eate Passeouer wt my disciples? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 & saye vnto the good man of the house: The mayster sayeth vnto the: wher is the geste chamber, where I shall eate myne easterlambe with my disciples? (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And ye shall say vnto the good man of the house, the maister saith vnto thee, where is the ghest chamber, where I shall eate ye Passouer with my disciples? (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 And say vnto the good man of the house, The Master saith vnto thee, Where is the lodging where I shall eate my Passeouer with my disciples? (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And yee shall say vnto the goodman of the house, The Master saith vnto thee, Where is the ghest-chamber where I shall eate the Passeouer with my disciples? (King James Version)
  • 1729 and say to the man of the house, our master sent to ask for a room, where he may eat the passover with his disciples. (Mace New Testament)
  • 1745 And ye shall say unto the master of the house, The Master saith, Where is the guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 and say to the master of the house, Our Master inquireth by us, Where is the room, in which I may eat the passover with my disciples? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And say to the master of the house, The Master saith to thee, Where is the guest chamber, where I shall eat the passover with my disciples? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And say to the master of that family, The teacher saith to thee, Where is the dining-room, in which I can eat the passover with my disciples? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And ye shall say to the master of the house, The Master saith to thee, Where is the guest-chamber, where I may eat the passover with my disciples? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 and say to the master of the house, The Teacher asks you, Where is the guest–chamber, where I may eat the passover with my disciples? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 and say to the master of the house, The teacher says to you, where is the public room in which I may eat the passover with my disciples? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And ye shall say to the master of the house: The Teacher says to thee, Where is the guestchamber, where I may eat the passover with my disciples? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 and ye shall say to the master of the house, The Teacher saith to thee, Where is the guest–chamber, where I may eat the passover with my disciples? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guest–chamber, where I shall eat the passover with my disciples? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and ye shall say to the master of the house, The Teacher says to thee, Where is the guest-chamber where I may eat the passover with my disciples? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And ye shall say unto the master of the house––The teacher saith unto thee, where is the lodging, where, the passover, with my disciples, I may eat? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And say to the landlord, The Teacher says to thee, Where is the guest-chamber, where I may eat the passover with my disciples? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And ye shall say to the master of the house, The Teacher saith to you, 'Where is the guest-chamber, where I may eat the passover with My disciples?' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 and you shall say to the owner of the house 'The Teacher says to you—Where is the room where I am to eat the Passover with my disciples?' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 and say to the master of the house, "'The Rabbi asks you, Where is the room where I can eat the Passover with my disciples?' (Weymouth New Testament)
  • 1918 and you shall say to the master of the house: The Teacher says to thee: Where is the guest-chamber where I may eat the passover with my disciples? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وقولا لرب البيت يقول لك المعلّم اين المنزل حيث آكل الفصح مع تلاميذي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta erroçue etcheco aitafamiliari, Magistruac erraiten drauc, Non da neure discipuluequin Bazcoa ianen dudan ostatua?

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 对 那 家 的 主 人 说 ： 夫 子 说 ： 客 房 在 那 里 ？ 我 与 门 徒 好 在 那 里 吃 逾 越 节 的 筵 席 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 對 那 家 的 主 人 說 ： 夫 子 說 ： 客 房 在 那 裡 ？ 我 與 門 徒 好 在 那 裡 吃 逾 越 節 的 筵 席 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et vous direz au maitre de la maison: Le maitre te dit: Ou est le logis ou je mangerai la paque avec mes disciples? (French Darby)
  • 1744 Et dites au maître de la maison : le Maître t'envoie dire : où est le logis où je mangerai l'[Agneau] de Pâque avec mes Disciples? (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 und saget zu dem Hausherrn: Der Meister läßt dir sagen: Wo ist die Herberge, darin ich das Osterlamm essen möge mit meinen Jüngern? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E dite al padron della casa: Il Maestro ti manda a dire: Ov’è la stanza, nella quale io mangerò la pasqua co’ miei discepoli? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E dite al padron di casa: Il Maestro ti manda a dire: Dov’è la stanza nella quale mangerò la pasqua co’ miei discepoli? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et dicetis patri familias domus dicit tibi magister ubi est diversorium ubi pascha cum discipulis meis manducem Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och sägen till husbonden i det huset: 'Mästaren frågar dig: Var finnes härbärget där jag skall äta påskalammet med mina lärjungar?' (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sasabihin ninyo sa puno ng sangbahayan, Sinasabi ng Guro sa iyo, Saan naroon ang tuluyang aking makakanan ng kordero ng paskua na kasalo ng aking mga alagad? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 và nói cùng chủ nhà rằng: Thầy phán cùng ngươi rằng: Phòng khách là chỗ ta sẽ ăn lễ Vượt Qua với môn đồ ta ở đâu? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Luke_22:11"
Personal tools