Mark 4:15

From Textus Receptus

Revision as of 08:27, 12 October 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
New Testament Mark 4
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:15 οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν· ὅπου σπείρεται ὁ λόγος καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὲως ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Mark 4:15 And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 4:15 And these are the ones by the way side where the word is sown. But when they have heard, Satan comes immediately and takes away the word that was sown in their hearts.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Mark 4:15 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 But these it ben that ben aboute the weie, where the word is sowun; and whanne thei han herd, anoon cometh Satanas, and takith awei the word that is sowun in her hertis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And they that are by the wayes syde where the worde is sowen are they to whom assone as they have herde it Satha cometh immediatly and takith awaye the worde that was sowe in their hertes. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 These be they that are by the waye syde: where the worde is sowne, and as soone as they haue herde it, immediatly commeth Satha, and taketh awaye the worde that was sowen in their hertes. (Coverdale Bible)
  • 1540 And they (wherof some be rehearsed to be by þe waye syde) are those, where the worde is sowen: And whan they heare, Sathan cometh immediatly, and taketh awaye the worde þt was sowen in theyr hertes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 and they that are by the wayes side, where the worde is sowen, are they to whome assone as they haue hearde it, Satan cometh immediatly, & taketh awaye the worde that was sowen in theyr hartes. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And they [that receaued seede] by the way side, are those where the worde is sowe: but when they haue hearde, Satan cometh immediatly, and taketh away the word that was sowen in their heartes. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 And these are they that receiue the seede by the wayes side, in whome the worde is sowen: but when they haue heard it, Satan commeth immediatly, and taketh away the worde that was sowen in their heartes. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And these are they by the way side, where the word is sowen, but when they haue heard, Satan commeth immediately, and taketh away the word that was sowen in their hearts. (King James Version)
  • 1729 they who receiv'd seed by the wayside, are those in whom the word is sown, who no sooner have heard it, but satan comes and takes away the word that was sown in their hearts. (Mace New Testament)
  • 1745 And these are they by the way-side, in which the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 where the word is sown; but when they have heard it, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word sown in their hearts. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Now these are they by the road side; where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan cometh, and taketh away the word sown on their hearts: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And these are they by the way-side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 The wayside on which some of the grain fell, denotes those who have no sooner heard the word, than Satan comes, and takes away that which was sown in their hearts. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 These which were by the way-side, these are they in whom the word is sown; and when they have heard, immediately cometh Satana, and taketh up the word which was sowed in their heart. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 And those by the side of the path, are they in whom the word is sown; and as soon as they have heard [it], Satan cometh, and taketh away the word that was sown in their hearts. (Murdock Translation)
  • 1858 And these are those where the word is sown by the way; and when they hear, Satan comes immediately and takes away the word which was sown upon them. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 These and are they by the path, where is sown the word, and when they may hear, immediately comes the adversary, and takes the word that having been sown in the hearts of them. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 And these are they by the way-side; where the word is sown, and when they hear, Satan comes immediately and takes away the word that was sown in them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And these are they by the wayside, those where the word is sown, and when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in them. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and these are they by the wayside where the word is sown, and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word that was sown in them. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, immediately cometh the Adversary, and he taketh away the word that hath been sown in their hearts. (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1901 And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them. (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 And these are they beside the pathway where the word is sown,––and, as soon as they hear, straightway, cometh Satan, and snatcheth away the word which hath been sown into them; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And those who are by the way-side, where the word is sown; and when they hear it, immediately Satan comes, and takes away the word which was sown in their hearts. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And these are those by the wayside, where the word is sown; and, when they hear, straightway Satan comes, and catches away the word which has been sown in them. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 The People meant by the seed that falls along the path are these—where the Message is sown, but, as soon as they have heard it, Satan immediately comes and carries away the Message that has been sown in them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 But these are they that are by the way side where the word is sown; and when they hear, Satan immediately comes and takes away the word that is sown in them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1984 Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them. (New International Version)
  • 1995 These are the ones who are beside the road where the word is sown; and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them. (New American Standard Bible) (©1995)
  • (BBE)
  • These[a] are the ones along the path where the word is sown: when they hear, immediately Satan comes and takes away the word sown in them. (Holman Christian Standard Bible)
  • And these are they by the wayside, where the Word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately and taketh away the Word that was sown in their hearts. (21st Century King James Version)
  • This is the meaning of the seed that fell on the path: When the word is scattered and people hear it, right away Satan comes and steals the word that was planted in them. (Common English Bible)
  • Some people are like seeds that were planted along the road. Whenever they hear the word, Satan comes at once and takes away the word that was planted in them. (GOD’S WORD Translation)
  • The seeds that fell along the road are the people who hear the message. But Satan soon comes and snatches it away from them. (Contemporary English Version)
  • The seed that fell on the footpath represents those who hear the message, only to have Satan come at once and take it away. (New Living Translation)
  • The ones along the path are those who have the Word sown [in their hearts], but when they hear, Satan comes at once and [by force] takes away the message which is sown in them. (Amplified Bible)
  • 14-15 “The farmer plants the Word. Some people are like the seed that falls on the hardened soil of the road. No sooner do they hear the Word than Satan snatches away what has been planted in them. (The Message)
  • What is seed scattered on a path like? The message is planted. The people hear the message. Then Satan comes. He takes away the message that was planted in them. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وهؤلاء هم الذين على الطريق. حيث تزرع الكلمة وحينما يسمعون يأتي الشيطان للوقت وينزع الكلمة المزروعة في قلوبهم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Bada hauc dirade bide bazterrera hacia recebitzen dutenac, ceinétan ereiten baita hitza: baina ençun dutenean, bertan ethorten da Satan, eta kencen du hayen bihotzetan erein cen hitza.

Bulgarian

  • 1940 А ония край пътя, гдето се сее словото, са тия, които като чуват, Сатана веднага дохожда и грабва посеяното в тях слово. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 那 撒 在 路 旁 的 ， 就 是 人 听 了 道 ， 撒 但 立 刻 来 ， 把 撒 在 他 心 里 的 道 夺 了 去 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 那 撒 在 路 旁 的 ， 就 是 人 聽 了 道 ， 撒 但 立 刻 來 ， 把 撒 在 他 心 裡 的 道 奪 了 去 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et ce sont ici ceux qui sont le long du chemin, là où la parole est semée; et quand ils ont entendu, Satan vient aussitôt et ravit la parole semée en eux. (French Darby)
  • 1744 Et voici, ceux qui reçoivent la semence le long du chemin, ce sont ceux en qui la parole est semée, mais après qu'ils l'ont ouïe, Satan vient incessamment, et ravit la parole semée en leurs cœurs. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Diese sind's aber, die an dem Wege sind: Wo das Wort gesät wird und sie es gehört haben, so kommt alsbald der Satan und nimmt weg das Wort, das in ihr Herz gesät war. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Or questi son coloro che ricevono la semenza lungo la strada, cioè, coloro ne’ quali la parola è seminata, e dopo che l’hanno udita, subito viene Satana, e toglie via la parola seminata ne’ loro cuori.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Quelli che sono lungo la strada, sono coloro nei quali è seminata la Parola; e quando l’hanno udita, subito viene Satana e porta via la Parola seminata in loro. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Cei înfăţişaţi prin sămînţa căzută lîngă drum, sînt aceia în cari este sămănat Cuvîntul; dar dupăce l-au auzit, vine Satana îndată, şi ia Cuvîntul sămănat în ei. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым , когда услышат, тотчас приходит сатана ипохищает слово, посеянное в сердцах их. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y éstos son los de junto al camino: en los que la palabra es sembrada: mas después que la oyeron, luego viene Satanás, y quita la palabra que fué sembrada en sus corazones. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och att säden såddes vid vägen, det är sagt om dem i vilka ordet väl bliver sått, men när de hava hört det, kommer strax Satan ock tager bort ordet som såddes i dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ang mga ito'y yaong nangasa tabi ng daan, na doon nahahasik ang salita; at nang kanilang mapakinggan, pagdaka'y pinaroroonan ni Satanas, at inaalis ang salita na inihasik sa kanila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Những kẻ ở dọc đường là kẻ đã chịu đạo gieo nơi mình; nhưng vừa mới nghe đạo, tức thì quỉ Sa-tan đến, cướp lấy đạo đã gieo trong lòng họ đi. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Mark_4:15"
Personal tools