Acts 13:40

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Acts 13:40 (TRV)|Acts 13:40]]'''  
+
*'''[[Acts 13:40 (TRV)|Acts 13:40]]''' Beware therefore, lest what has been spoken in the prophets come upon you:
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 17:06, 30 December 2016

New Testament Acts 13

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 13:40 Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Acts 13:40 Beware therefore, lest what has been spoken in the prophets come upon you:

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 13:40 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 13:40 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ‎فانظروا لئلا يأتي عليكم ما قيل في الانبياء (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Gogoauçue bada Prophetetan erran içan dena guertha eztaquiçuen.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 所 以 ， 你 们 务 要 小 心 ， 免 得 先 知 书 上 所 说 的 临 到 你 们 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 所 以 ， 你 們 務 要 小 心 ， 免 得 先 知 書 上 所 說 的 臨 到 你 們 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophetes: (French Darby)
  • 1744 Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les Prophètes : (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Seht nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist: (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Guardatevi adunque, che non venga sopra voi ciò che è detto ne’ profeti: (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Guardate dunque che non venga su voi quello che è detto nei profeti: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Sen därför till, att över eder icke må komma det som är sagt hos profeterna: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Magsipagingat nga kayo, na baka magsisapit sa inyo ang sinalita ng mga propeta: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nên, hãy giữ lấy cho khỏi mắc đều đã chép trong sách tiên tri rằng: (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Acts_13:40"
Personal tools