2 Timothy 3:9

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 84: Line 84:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] But ferthere thei schulen not profite, for the vnwisdom of hem schal be knowun to alle men, as hern was. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] but they shall prevayle no leger. For their madnes shalbe vttered vnto all men as theirs was. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] but they shal preuayle no longer. For their folishnes shalbe manifest vnto all men, as theirs was. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] but they shall preuayle no lenger. For their madnes shalbe vttered vnto all men euen as theirs was. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] but they shall preuayle no longer. For theyr madnes shalbe vttered vnto all men as theyrs was. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 100:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] But they shall preuayle no longer. For their madnesse shalbe manifest vnto all [men] as also theirs was. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] But they shall preuaile no longer: for their madnesse shalbe euident vnto all men, as theirs also was. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] But they shal proceede no further: for their folly shall be manifest vnto all men, as theirs also was. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] but they will be stop'd in their career; for they shall be expos'd to the world for impostors, as those magicians were. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all, as theirs also was. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] But they shall not proceed far: for their folly shall be evident to all, as theirs also was. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] But they shall proceed no farther; for their folly shall be manifest to all men, as theirs also was. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] But they shall not proceed to the uttermost; for their infatuation shall be evident to all men, as theirs also was. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] But they shall proceed no further: for their folly will be manifest to all men, as theirs also was. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] However, they shall not proceed further; for their foolishness shall be very plain to all, as theirs also was. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] But they shall not come further, for their folly is known to all men, as also of them it is known. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 136:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] But they shall proceed no further; for their foolishness shall become manifest to all, as theirs also was. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] But not they shall proceed to more; the for folly of them very plain shall be to all, as also that of those became. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] But they shall proceed no further; for their folly shall be fully manifest to all, as was also theirs. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] But they will proceed no further; for their folly will be clearly manifest to all, as that of those men was. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] But they shall not advance farther; for their folly shall be completely manifest to all, as that of those also became. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] but they shall not advance any further, for their folly shall be manifest to all, as theirs also did become. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] But they shall not force their way further, for, their folly, shall be, fully evident, unto all,––as also, that of those men, became. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] But they shall proceed no further: for their insanity will be manifest to all, as theirs also was. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] But they will proceed no further; for their folly will be fully manifest to all, as theirs also became. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] They will not, however, make further progress; for their wicked folly will be plain to every one, just as that of Jannes and Jambres was. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] But they will have no further success; for their folly will be as clearly manifest to all men, as that of the opponents of Moses came to be. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] But they shall not proceed further; for their madness shall be manifest to all, as theirs also became. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 13:40, 23 April 2015

2 Timothy 3


  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:9 ἀλλ' οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 2 Timothy 3:9 But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as their's also was.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 2 Timothy 3:9 but they will progress no further, because their folly will be manifest to everyone, as theirs also was.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 but they shal preuayle no longer. For their folishnes shalbe manifest vnto all men, as theirs was. (Coverdale Bible)
  • 1540 but they shall preuayle no lenger. For their madnes shalbe vttered vnto all men euen as theirs was. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 But they shall preuayle no longer. For their madnesse shalbe manifest vnto all [men] as also theirs was. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 But they shal proceede no further: for their folly shall be manifest vnto all men, as theirs also was. (King James Version)
  • 1729 but they will be stop'd in their career; for they shall be expos'd to the world for impostors, as those magicians were. (Mace New Testament)
  • 1745 But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all, as theirs also was. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But they shall not proceed far: for their folly shall be evident to all, as theirs also was. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But they shall proceed no farther; for their folly shall be manifest to all men, as theirs also was. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But they shall not proceed to the uttermost; for their infatuation shall be evident to all men, as theirs also was. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But they shall proceed no further: for their folly will be manifest to all men, as theirs also was. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 However, they shall not proceed further; for their foolishness shall be very plain to all, as theirs also was. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 But they shall proceed no further; for their foolishness shall become manifest to all, as theirs also was. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 But they shall proceed no further; for their folly shall be fully manifest to all, as was also theirs. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But they will proceed no further; for their folly will be clearly manifest to all, as that of those men was. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But they shall not advance farther; for their folly shall be completely manifest to all, as that of those also became. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But they shall not force their way further, for, their folly, shall be, fully evident, unto all,––as also, that of those men, became. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 But they shall proceed no further: for their insanity will be manifest to all, as theirs also was. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But they will proceed no further; for their folly will be fully manifest to all, as theirs also became. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 They will not, however, make further progress; for their wicked folly will be plain to every one, just as that of Jannes and Jambres was. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 But they will have no further success; for their folly will be as clearly manifest to all men, as that of the opponents of Moses came to be. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But they shall not proceed further; for their madness shall be manifest to all, as theirs also became. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لكنهم لا يتقدمون اكثر لان حمقهم سيكون واضحا للجميع كما كان حمق ذينك ايضا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܠܐ ܠܐ ܢܐܬܘܢ ܠܩܕܡܝܗܘܢ ܫܛܝܘܬܗܘܢ ܓܝܪ ܡܬܝܕܥܐ ܗܝ ܠܟܠܢܫ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܕܗܢܘܢ ܐܬܝܕܥܬ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina eztié guehiagoric auançaturen: ecen hauén erhogoá claro içanen duc gucietara, hayena-ere içan den beçala.

Bulgarian

  • 1940 Но те няма да успеят повече; защото безумието им ще стане известно на всичките, както се откри [безумието] и на тия [двама]. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 然 而 他 们 不 能 再 这 样 敌 挡 ； 因 为 他 们 的 愚 昧 必 在 众 人 面 前 显 露 出 来 ， 像 那 二 人 一 样 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 然 而 他 們 不 能 再 這 樣 敵 擋 ； 因 為 他 們 的 愚 昧 必 在 眾 人 面 前 顯 露 出 來 ， 像 那 二 人 一 樣 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • mais ils n'iront pas plus avant, car leur folie sera manifeste pour tous, comme a été celle de ceux-là aussi. (French Darby)
  • 1744 Mais ils n'avanceront pas plus avant : car leur folie sera manifestée à tous, comme le fut celle de ceux-là. (Martin 1744)
  • 1744 Mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera connue de tous, comme le fut aussi celle de ces deux-là. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Aber sie werden's die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener war. (Luther 1545)
  • 1871 Sie werden aber nicht weiter fortschreiten, denn ihr Unverstand wird allen offenbar werden, wie auch der von jenen es wurde. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Aber sie werden's in die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma non procederanno più oltre; perciocchè la loro stoltizia sarà manifesta a tutti, siccome ancora fu quella di coloro.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma non andranno più oltre, perché la loro stoltezza sarà manifesta a tutti, come fu quella di quegli uomini. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • sed ultra non proficient insipientia enim eorum manifesta erit omnibus sicut et illorum fuit Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Dar nu vor mai înainta; căci nebunia lor va fi arătată tuturor, cum a fost arătată şi a celor doi oameni. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Mas no prevalecerán; porque su insensatez será manifiesta á todos, como también lo fué la de aquéllos. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men de skola icke tillstädjas att gå längre, ty deras galenskap skall bliva uppenbar för alla, såsom det skedde med de männens. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nguni't sila'y hindi mangagpapatuloy: sapagka't mangahahayag sa lahat ng mga tao ang kanilang kamangmangan, gaya naman ng pagkahayag ng sa mga yaon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nhưng họ không làm thêm được nữa, vì sự điên dại của họ sẽ bày tỏ ra cho thiên hạ, cũng như của hai người kia. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/2_Timothy_3:9"
Personal tools