Matthew 8:25

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(English Translations)
Line 1: Line 1:
 +
{{Verses in Matthew 8}}
* '''[[Matthew 8:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:25]]'''  καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες Κύριε σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα
* '''[[Matthew 8:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:25]]'''  καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες Κύριε σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα

Revision as of 02:23, 21 February 2015

New Testament Matthew 8

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:25 καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες Κύριε σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 8:25 And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 8:25 Then his disciples came to Him, and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing.”

(Textus Receptus Version)

Contents

[hide]

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And his disciples came vnto him, and awoke hym, sayinge: LORDE, saue vs, we perishe. (Coverdale Bible)
  • 1568 And his disciples came to hym, and awoke hym, saying: Lorde saue vs, we peryshe. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 And his disciples came to him, saying, Lord, Save us: we perish. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And His disciples came to Him, and awoke Him, saying, Lord save us, for we are perishing: and He saith unto them, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 but he was asleep. And his disciples, coming to him, awoke him, saying, Lord, save us: we perish. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And his disciples coming, awoke him, saying, Lord, save us: we are perishing! (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 the disciples came and waked him, saying, Save us, Master, we perish. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And they came and awoke him, saying, Lord, save us; we perish. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And the disciples came and awoke him, saying: Lord, save us; we perish. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And they came and awoke him, saying, Lord, save! we are perishing. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And the disciples came and awoke him, saying, Lord save: we perish. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, coming near, they aroused him, saying, Master! save, we perish! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And the disciples having come, awoke Him, saying, Lord, save us; we are perishing. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, coming to Him, they awoke Him, saying, "Lord, save; we are perishing!" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 and the disciples came and roused him. "Master," they cried, "save us; we are lost!" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 So they came and woke Him, crying, "Master, save us, we are drowning!" (Weymouth New Testament)
  • 1918 And they came and awoke him, saying: Lord, save, we perish. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فتقدم تلاميذه وايقظوه قائلين يا سيد نجنا فاننا نهلك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܥܝܪܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܦܨܢ ܐܒܕܝܢ ܚܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta hurbilduric bere discipuluéc iratzar ceçaten, ciotela, Iauna, beguira gaitzac, galdu guihoaçac.

Bulgarian

  • 1940 Тогава се приближиха, събудиха Го и казаха: Господи, спаси! загиваме! (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 门 徒 来 叫 醒 了 他 , 说 : 主 阿 , 救 我 们 , 我 们 丧 命 啦 ! (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 門 徒 來 叫 醒 了 他 , 說 : 主 阿 , 救 我 們 , 我 們 喪 命 啦 ! (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et les disciples s'approchèrent et le réveillèrent, disant: Seigneur, sauve-nous! nous périssons. (French Darby)
  • 1744 Et ses Disciples vinrent, et l'éveillèrent, en lui disant : Seigneur, sauve-nous, nous périssons! (Martin 1744)
  • 1744 Et ses disciples, s'approchant, le réveillèrent, et lui dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und die Jünger traten zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: HERR, hilf uns, wir verderben! (Luther 1545)
  • 1871 Und die Jünger traten hinzu, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette uns, wir kommen um!(Elberfelder 1871)
  • 1912 Und die Jünger traten zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: HERR, hilf uns, wir verderben! (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E i suoi discepoli, accostatisi, lo svegliarono, dicendo: Signore, salvaci, noi periamo. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E i suoi discepoli, accostatisi, lo svegliarono dicendo: Signore, salvaci, siam perduti. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et accesserunt et suscitaverunt eum dicentes Domine salva nos perimus Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Ucenicii s'au apropiat de El, şi L-au deşteptat, strigînd: ,,Doamne, scapă-ne, că pierim!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y llegándose sus discípulos, le despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, que perecemos. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då gingo de fram och väckte honom och sade: »Herre, hjälp oss; vi förgås.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nagsilapit sila sa kaniya, at siya'y ginising, na sinasabi, Panginoon, iligtas mo kami; kami'y mangamamatay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Các môn đồ đến gần, đánh thức Ngài, mà thưa rằng: Lạy Chúa, xin cứu chúng tôi với, chúng tôi hầu chết! (VIET)

See Also

External Links

Personal tools