Matthew 19:11

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 7: Line 7:
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
-
* '''[[Matthew 19:11 (TRV)|Matthew 19:11]]'''  But He said to them, “Not all men can accept this saying, except those to whom it is given.
+
* '''[[Matthew 19:11 (TRV)|Matthew 19:11]]'''  But He said to them, “Not all men can accept this saying, except those to whom it is given:
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Revision as of 11:56, 1 April 2013

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:11 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον ἀλλ' οἷς δέδοται

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 19:11 But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 19:11 But He said to them, “Not all men can accept this saying, except those to whom it is given:

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فقال لهم ليس الجميع يقبلون هذا الكلام بل الذين أعطي لهم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܟܠܢܫ ܤܦܩ ܠܗ ܠܡܠܬܐ ܗܕܐ ܐܠܐ ܡܢ ܕܝܗܝܒ ܠܗ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina harc erran ciecén, Eztute guciéc ardiesten hitz haur, baina eman içan çayenéc.

Bulgarian

  • 1940 А той им рече: Не могат всички да приемат тая дума, но ония, на които е дадено. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 耶 稣 说 ： 这 话 不 是 人 都 能 领 受 的 ， 惟 独 赐 给 谁 ， 谁 才 能 领 受 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 耶 穌 說 ： 這 話 不 是 人 都 能 領 受 的 ， 惟 獨 賜 給 誰 ， 誰 才 能 領 受 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais il leur dit: Tous ne reçoivent pas cette parole, mais ceux à qui il est donné; (French Darby)
  • 1744 Mais il leur dit : tous ne sont pas capables de cela, mais [seulement] ceux à qui il est donné. (Martin 1744)
  • 1744 Mais il leur dit: Tous ne sont pas capables de cela, mais ceux-là seulement à qui il a été donné. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Er sprach aber zu ihnen: Das Wort fasset nicht jedermann, sondern denen es gegeben ist. (Luther 1545)
  • 1871 Er aber sprach zu ihnen: Nicht alle fassen dieses Wort, sondern denen es gegeben ist; (Elberfelder 1871)
  • 1912 Er sprach zu ihnen: Das Wort faßt nicht jedermann, sondern denen es gegeben ist. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma egli disse loro: Non tutti son capaci di questa cosa che voi dite, ma sol coloro a cui è dato. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma egli rispose loro: Non tutti son capaci di praticare questa parola, ma quelli soltanto ai quali è dato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • qui dixit non omnes capiunt verbum istud sed quibus datum est Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 El le -a răspuns: ,,Nu toţi pot primi cuvîntul acesta, ci numai aceia cărora le este dat. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • Entonces él les dijo: No todos reciben esta palabra, sino aquellos á quienes es dado. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men han svarade dem: »Icke alla kunna taga emot det ordet, utan allenast de åt vilka sådant är givet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't sinabi niya sa kanila, Hindi matatanggap ng lahat ng mga tao ang pananalitang ito, kundi niyaong mga pinagkalooban. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ngài đáp rằng: Chẳng phải mọi người đều có thể lãnh được lời nầy, chỉ người sẵn có ban cho như vậy mà thôi. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_19:11"
Personal tools