1 John 4:13

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] In this thing we knowen, that we dwellen in hym, and he in vs; for of his spirit he yaf to vs. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Herby know we that we dwell in him and he in vs: because he hath geven vs of his sprete. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Hereby knowe we that we dwell in him, and he in vs, because he hath geuen vs of his sprete. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Herby knowe we þt we dwell in hym, and he in vs: because he hath geuen vs of hys sprete. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Hereby knowe we þt we dwel in him, and he in vs, because he hath geuen vs of his spyrite. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Hereby knowe we that we dwell in hym, & he in vs: because he hath geuen vs of his spirite. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Hereby know we, that we dwell in him, & he in vs: because he hath giuen vs of his Spirit. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Hereby know wee that we dwell in him and he in vs, because hee hath giuen vs of his Spirit. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] Hereby we know that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his spirit. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his spirit. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Hereby we know that we abide in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] By this we know that we abide in him, and he in us, because he hath given us of his own Spirit. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] By this we know that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] By this, we know that we abide in him, and he in us, because he has given us of his Spirit. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And by this we know that in him we abide, and he abideth in us, because of his Spirit he hath given us. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] And by this we know, that we abide in him and that he abideth in us, because he hath given of his Spirit to us. (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] By this we know that we continue in him and he in us, that he has given us of his Spirit. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] By this we know, that in him we abide, and he in us, because out of the spirit of himself he has given us. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] In this we know that we abide in him, and he in us, because he has given us of his Spirit. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Hereby we know that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] hereby know we that we abide in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Hereby we know that we abide in him and he in us, that he has given to us of his Spirit. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] in this we know that in Him we do remain, and He in us, because of His Spirit He hath given us. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Hereby, perceive we––that, in him, are we abiding, and, he, in us,––in that, of his Spirit, hath he given unto us. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] In this we know that we abide in him, and he in us, because he has given us of his spirit. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] In this we know that we abide in Him, and He in us, because He hath given us of His Spirit. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] We know that we remain in union with him, and he with us, by this—by his having given us some measure of his Spirit. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] We can know that we are continuing in union with Him and that He is continuing in union with us, by the fact that He has given us a portion of His Spirit. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] In this we know that we abide in him and he in us, because he has given us of his Spirit. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 171: Line 171:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] We know that we live in him and he in us, because he has given us of his Spirit. ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] By this we know that we abide in Him and He in us, because He has given us of His Spirit. ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
-
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
+
* [[1999 AD|1999]] Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he has given us of his Spirit. ([[American King James Version]])[[AKJV]]
-
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
+
* [[2005 AD|2005]] This is how we know that we live in him and he in us: He has given us of his Spirit. ([[Today’s New International Version]])
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* This is how we know that we remain in Him and He in us: He has given assurance to us from His Spirit. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* Hereby we know that we dwell in Him and He in us: because He hath given us of His Spirit. ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* This is how we know we remain in him and he remains in us, because he has given us a measure of his Spirit. ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* We know that we live in him and he lives in us because he has given us his Spirit. ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* God has given us his Spirit. That is how we know that we are one with him, just as he is one with us. ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* And God has given us his Spirit as proof that we live in him and he in us. ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* By this we come to know (perceive, recognize, and understand) that we abide (live and remain) in Him and He in us: because He has given (imparted) to us of His [Holy] Spirit. ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 13-16 This is how we know we’re living steadily and deeply in him, and he in us: He’s given us life from his life, from his very own Spirit. Also, we’ve seen for ourselves and continue to state openly that the Father sent his Son as Savior of the world. Everyone who confesses that Jesus is God’s Son participates continuously in an intimate relationship with God. We know it so well, we’ve embraced it heart and soul, this love that comes from God. ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* We know that we belong to him and he belongs to us. He has given us his Holy Spirit. ([[New International Reader's Version]])
-
* ([[Wycliffe New Testament]])
+
* In this thing we knowen, that we dwellen in hym, and he in vs; for of his spirit he yaf to vs. ([[Wycliffe New Testament]])
==Foreign Language Versions==
==Foreign Language Versions==

Revision as of 09:12, 26 February 2013

  • Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 John 4:13 Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 John 4:13 By this we know that we dwell in Him, and He in us, because He has given us of His Spirit.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
  • 1535 Hereby knowe we that we dwell in him, and he in vs, because he hath geuen vs of his sprete. (Coverdale Bible)
  • 1568 Hereby knowe we that we dwell in hym, & he in vs: because he hath geuen vs of his spirite. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Hereby know wee that we dwell in him and he in vs, because hee hath giuen vs of his Spirit. (King James Version)
  • 1729 Hereby we know that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his spirit. (Mace New Testament)
  • 1745 Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his spirit. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Hereby we know that we abide in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 By this we know that we abide in him, and he in us, because he hath given us of his own Spirit. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 By this we know that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 By this, we know that we abide in him, and he in us, because he has given us of his Spirit. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And by this we know, that we abide in him and that he abideth in us, because he hath given of his Spirit to us. (Murdock Translation)
  • 1858 By this we know that we continue in him and he in us, that he has given us of his Spirit. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 In this we know that we abide in him, and he in us, because he has given us of his Spirit. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Hereby we know that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 hereby know we that we abide in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Hereby we know that we abide in him and he in us, that he has given to us of his Spirit. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Hereby, perceive we––that, in him, are we abiding, and, he, in us,––in that, of his Spirit, hath he given unto us. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 In this we know that we abide in him, and he in us, because he has given us of his spirit. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 In this we know that we abide in Him, and He in us, because He hath given us of His Spirit. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 We know that we remain in union with him, and he with us, by this—by his having given us some measure of his Spirit. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 We can know that we are continuing in union with Him and that He is continuing in union with us, by the fact that He has given us a portion of His Spirit. (Weymouth New Testament)
  • 1918 In this we know that we abide in him and he in us, because he has given us of his Spirit. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • This is how we know that we remain in Him and He in us: He has given assurance to us from His Spirit. (Holman Christian Standard Bible)
  • Hereby we know that we dwell in Him and He in us: because He hath given us of His Spirit. (21st Century King James Version)
  • This is how we know we remain in him and he remains in us, because he has given us a measure of his Spirit. (Common English Bible)
  • We know that we live in him and he lives in us because he has given us his Spirit. (GOD’S WORD Translation)
  • God has given us his Spirit. That is how we know that we are one with him, just as he is one with us. (Contemporary English Version)
  • And God has given us his Spirit as proof that we live in him and he in us. (New Living Translation)
  • By this we come to know (perceive, recognize, and understand) that we abide (live and remain) in Him and He in us: because He has given (imparted) to us of His [Holy] Spirit. (Amplified Bible)
  • 13-16 This is how we know we’re living steadily and deeply in him, and he in us: He’s given us life from his life, from his very own Spirit. Also, we’ve seen for ourselves and continue to state openly that the Father sent his Son as Savior of the world. Everyone who confesses that Jesus is God’s Son participates continuously in an intimate relationship with God. We know it so well, we’ve embraced it heart and soul, this love that comes from God. (The Message)
  • We know that we belong to him and he belongs to us. He has given us his Holy Spirit. (New International Reader's Version)
  • In this thing we knowen, that we dwellen in hym, and he in vs; for of his spirit he yaf to vs. (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • بهذا نعرف اننا نثبت فيه وهو فينا انه قد اعطانا من روحه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܒܗܕܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܒܗ ܡܩܘܝܢܢ ܘܗܘ ܡܩܘܐ ܒܢ ܕܡܢ ܪܘܚܗ ܝܗܒ ܠܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Hunetan eçagutzen dugu ecen hartan egoiten garela, eta hura gutan, ceren bere Spiritutic eman baitraucu.

Bulgarian

  • 1940 По това познаваме, че пребъдваме в Него и Той в нас, гдето ни е дал от Духа Си. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 神 将 他 的 灵 赐 给 我 们 ， 从 此 就 知 道 我 们 是 住 在 他 里 面 ， 他 也 住 在 我 们 里 面 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 神 將 他 的 靈 賜 給 我 們 ， 從 此 就 知 道 我 們 是 住 在 他 裡 面 ， 他 也 住 在 我 們 裡 面 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Par ceci nous savons que nous demeurons en lui et lui en nous, c'est qu'il nous a donné de son Esprit; (French Darby)
  • 1744 A ceci nous connaissons que nous demeurons en lui, et lui en nous, c'est qu'il nous a donné de son Esprit. (Martin 1744)
  • 1744 En ceci nous connaissons que nous demeurons en lui et lui en nous, c'est qu'il nous a donné de son Esprit. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Daran erkennen wir, daß wir in ihm bleiben und er in uns, daß er uns von seinem Geist gegeben hat. (Luther 1545)
  • 1871 Hieran erkennen wir, daß wir in ihm bleiben und er in uns, daß er uns von seinem Geiste gegeben hat. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Daran erkennen wir, daß wir in ihm bleiben und er in uns, daß er uns von seinem Geiste gegeben hat. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Per questo conosciamo che dimoriamo in lui, ed egli in noi: perciocchè egli ci ha donato del suo Spirito.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Da questo conosciamo che dimoriamo in lui ed Egli in noi: ch’Egli ci ha dato del suo Spirito. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • in hoc intellegimus quoniam in eo manemus et ipse in nobis quoniam de Spiritu suo dedit nobis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Cunoaştem că rămînem în El şi că El rămîne în noi prin faptul că ne -a dat din Duhul Său. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаем из того, что Он дал нам от Духа Своего. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • En esto conocemos que estamos en él, y él en nosotros, en que nos ha dado de su Espíritu. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Därav att han har givit oss av sin Ande veta vi att vi förbliva i honom, och att han förbliver i oss. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Dito'y nakikilala natin na tayo'y nangananahan sa kaniya at siya'y sa atin, sapagka't binigyan niya tayo ng kaniyang Espiritu. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Bởi điều nầy chúng ta biết mình ở trong Ngài và Ngài ở trong chúng ta, là Ngài đã ban Thánh Linh Ngài cho chúng ta. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/1_John_4:13"
Personal tools