Acts 22:15

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Acts 22:15 (TRV)|Acts 22:15]]'''  
+
*'''[[Acts 22:15 (TRV)|Acts 22:15]]''' Because, you will be His witness to all people of what you have seen and heard.
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 08:35, 3 January 2017

Template:Verses in Acts 22

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 22:15 For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Acts 22:15 Because, you will be His witness to all people of what you have seen and heard.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 22:15 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 22:15 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ‎لانك ستكون له شاهدا لجميع الناس بما رايت وسمعت‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen testimonio içanen atzayo guiçon guciac baithara, ikussi eta ençun dituan gaucéz.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 因 为 你 要 将 所 看 见 的 ， 所 听 见 的 ， 对 着 万 人 为 他 作 见 证 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 因 為 你 要 將 所 看 見 的 ， 所 聽 見 的 ， 對 著 萬 人 為 他 作 見 證 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • car tu lui seras temoin, aupres de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues. (French Darby)
  • 1744 Car tu lui seras témoin envers tous les hommes des choses que tu as vues et ouïes. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 denn du wirst Zeuge zu allen Menschen sein von dem, das du gesehen und gehört hast. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Perciocchè tu gli devi essere presso tutti gli uomini testimonio delle cose che tu hai vedute, ed udite. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poiché tu gli sarai presso tutti gli uomini un testimone delle cose che hai vedute e udite. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Ty du skall vara hans vittne inför alla människor och vittna om vad du har sett och hört. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't magiging saksi ka niya sa lahat ng mga tao tungkol sa mga bagay na iyong nakita at narinig. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vì anh sẽ làm chứng cho Ngài trước mặt mọi người, về những việc anh đã thấy và nghe. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Acts_22:15"
Personal tools