Acts 19:39

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
{{Verses in Acts 19}}
{{Verses in Acts 19}}
-
* '''[[Acts 19:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 19:39]]'''  
+
* '''[[Acts 19:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 19:39]]''' [[1487|εἰ]] [[1161|δέ]] [[5100|τι]] [[4012|περὶ]] [[2087|ἑτέρων]] [[1934|ἐπιζητεῖτε]], [[1722|ἐν]] [[3588|τῇ]] [[1772|ἐννόμῳ]] [[1577|ἐκκλησίᾳ]] [[1956|ἐπιλυθήσεται]]. 
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Revision as of 13:45, 5 November 2016

New Testament Acts 19

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 19:39 But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 19:39 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 19:39 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ‎وان كنتم تطلبون شيئا من جهة امور أخر فانه يقضى في محفل شرعي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta baldin berce gauçaz deus galdeguiten baduçue, congregatione bidezqui bilduan concludi ahal daite.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 若 问 别 的 事 ， 就 可 以 照 常 例 聚 集 断 定 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 若 問 別 的 事 ， 就 可 以 照 常 例 聚 集 斷 定 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et si vous avez une reclamation à faire sur d'autres sujets, on en decidera dans l'assemblee legale; (French Darby)
  • 1744 Et si vous avez quelque autre chose à demander, cela se pourra décider dans une assemblée dûment convoquée. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wollt ihr aber etwas anderes handeln, so mag man es ausrichten in einer ordentlichen Gemeinde. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E se richiedete alcuna cosa intorno ad altri affari, ciò si risolverà nella raunanza legittima. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Se poi volete ottenere qualcosa intorno ad altri affari, la questione si risolverà in un’assemblea legale. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 А если вы ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och haven I något att andraga som går därutöver, så må sådant avgöras i den lagliga folkförsamlingen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't kung may inuusig kayo sa ano pa mang ibang mga bagay, ay mahahatulan sa karaniwang kapulungan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ví bằng các ngươi có nài việc khác nữa, thì khác quyết định việc đó ở trong hội đồng theo phép. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Acts_19:39"
Personal tools