2 Timothy 3:4

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 84: Line 84:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] with out benygnyte, traitouris, ouerthwert, bollun with proude thouytis, blynde, loueris of lustis more than of God, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] traytours heddy hye mynded gredy apon volupteousnes more then the lovers of god ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] traytours, heady, hye mynded, gredy vpon voluptuousnes more then the louers of God, (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] traytours, heady, hye mynded, gredy vpon volupteousnes more then the louers of God, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] traytours, headye, hye mynded, gredy vpon voluptuousnes more then the louers of God, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 100:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Traytours, headdy, hye mynded, louers of pleasures more then louers of God: ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Traitours, headie, high minded, louers of pleasures more then louers of God, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Traitours, heady, high minded, louers of pleasures more then louers of God, ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] cruel, enemies to virtue, traitors, insolent, conceited, and more devoted to pleasure than to piety: ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Treacherous, heady, high-minded, lovers of pleasures more that lovers of God; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] headstrong, conceited, lovers of pleasure more than lovers of God, (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Traitors, rash, puffed up, lovers of pleasure more than lovers of God; (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] treacherous, wilful, puffed up [with pride], lovers of pleasure more than lovers of God; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Traitors, heady, high-minded, lovers of pleasures more than lovers of God; (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] headstrong, puffed up, lovers of pleasure more than lovers of God; (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] traitors, impetuous, puffed up, lovers of lusts rather than the love of Aloha; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 136:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] traitors, rash, boasters, lovers of pleasure more than lovers of God, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] betrayers, rash ones, having been puffed up, pleasure-lovers rather than God-lovers; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] betrayers, headlong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] betrayers, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God; (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] traitors, headlong, of vain pretensions, lovers of pleasure rather than lovers of God; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] traitors, heady, lofty, lovers of pleasure more than lovers of God, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] traitors, reckless, beclouded, lovers of pleasure more than lovers of God, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] traitors, reckless, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] treacherous, reckless, and puffed up with pride; they will love pleasure more than they love God; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] treacherous, headstrong, self-important. They will love pleasure instead of loving God, (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] traitors, rash, conceited, lovers of pleasure more than lovers of God, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 14:34, 22 April 2015

2 Timothy 3


(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 2 Timothy 3:4 Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 2 Timothy 3:4 traitors, headstrong, haughty, lovers of pleasure rather than lovers of God,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 with out benygnyte, traitouris, ouerthwert, bollun with proude thouytis, blynde, loueris of lustis more than of God, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 traytours, heady, hye mynded, gredy vpon voluptuousnes more then the louers of God, (Coverdale Bible)
  • 1568 Traytours, headdy, hye mynded, louers of pleasures more then louers of God: (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 cruel, enemies to virtue, traitors, insolent, conceited, and more devoted to pleasure than to piety: (Mace New Testament)
  • 1745 Treacherous, heady, high-minded, lovers of pleasures more that lovers of God; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 headstrong, conceited, lovers of pleasure more than lovers of God, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Traitors, rash, puffed up, lovers of pleasure more than lovers of God; (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 treacherous, wilful, puffed up [with pride], lovers of pleasure more than lovers of God; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Traitors, heady, high-minded, lovers of pleasures more than lovers of God; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 headstrong, puffed up, lovers of pleasure more than lovers of God; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 traitors, rash, boasters, lovers of pleasure more than lovers of God, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 betrayers, headlong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 betrayers, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 traitors, headlong, of vain pretensions, lovers of pleasure rather than lovers of God; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 traitors, reckless, beclouded, lovers of pleasure more than lovers of God, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 traitors, reckless, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 treacherous, reckless, and puffed up with pride; they will love pleasure more than they love God; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 treacherous, headstrong, self-important. They will love pleasure instead of loving God, (Weymouth New Testament)
  • 1918 traitors, rash, conceited, lovers of pleasure more than lovers of God, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • خائنين مقتحمين متصلفين محبين للذات دون محبة لله (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܡܫܠܡܢܐ ܡܤܪܗܒܐ ܚܬܝܪܐ ܪܚܡܝ ܪܓܝܓܬܐ ܛܒ ܡܢ ܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Traidore, temerario, hantuac, Iaincoari baino voluptatey hobe erizle.

Bulgarian

  • 1940 предатели, буйни, надути, повече сластолюбиви, а не боголюбиви, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 卖 主 卖 友 、 任 意 妄 为 、 自 高 自 大 、 爱 宴 乐 、 不 爱 神 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 賣 主 賣 友 、 任 意 妄 為 、 自 高 自 大 、 愛 宴 樂 、 不 愛 神 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • traîtres, téméraires, enflés d'orgueil, amis des voluptés plutôt qu'amis de Dieu, (French Darby)
  • 1744 Traîtres, téméraires, enflés [d'orgueil], amateurs des voluptés, plutôt que de Dieu. (Martin 1744)
  • 1744 Traîtres, emportés, enflés d'orgueil, aimant la volupté plutôt que Dieu, (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn Gott, (Luther 1545)
  • 1871 Verräter, verwegen, aufgeblasen, mehr das Vergnügen liebend als Gott, (Elberfelder 1871)
  • 1912 Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn Gott, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 traditori, temerari, gonfi, amatori della voluttà anzi che di Dio;(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 traditori, temerari, gonfi, amanti del piacere anziché di Dio, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • proditores protervi tumidi voluptatium amatores magis quam Dei Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 vînzători, obraznici, îngîmfaţi; iubitori mai mult de plăceri decît iubitori de Dumnezeu; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Traidores, arrebatados, hinchados, amadores de los deleites más que de Dios; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 förrädiska, besinningslösa, förblindade av högmod; de skola älska vällust mer än Gud, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Mga lilo, mga matitigas ang ulo, mga palalo, mga maibigin sa kalayawan kay sa mga maibigin sa Dios; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu ngạo, ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Ðức Chúa Trời, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/2_Timothy_3:4"