Philippians 4:16

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Philippians 4:16 (TRV)|Philippians 4:16]]'''  
+
*'''[[Philippians 4:16 (TRV)|Philippians 4:16]]''' Because even in Thessalonica you sent aid once and again for my necessities.
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 17:39, 10 January 2017

Template:Verses in Philippians 4

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Philippians 4:16 For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Philippians 4:16 Because even in Thessalonica you sent aid once and again for my necessities.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Philippians 4:16 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Philippians 4:16 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فانكم في تسالونيكي ايضا ارسلتم اليّ مرة ومرتين لحاجتي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen Thessalonican nincenean, behin eta berriz, behar nuena igorri vkan drautaçue.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 就 是 我 在 帖 撒 罗 尼 迦 ， 你 们 也 一 次 两 次 的 打 发 人 供 给 我 的 需 用 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 就 是 我 在 帖 撒 羅 尼 迦 ， 你 們 也 一 次 兩 次 的 打 發 人 供 給 我 的 需 用 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • car, meme à Thessalonique, une fois et meme deux fois, vous m'avez fait un envoi pour mes besoins; (French Darby)
  • 1744 Et même lorsque j'étais à Thessalonique, vous m'avez envoyé une fois, et même deux fois, ce dont j'avais besoin. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn auch gen Thessalonich sandtet ihr zu meiner Notdurft einmal und darnach noch einmal. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Poichè ancora in Tessalonica mi avete mandato, una e due volte, quel che mi era bisogno. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 poiché anche a Tessalonica m’avete mandato una prima e poi una seconda volta di che sovvenire al mio bisogno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Ty medan jag ännu var i Tessalonika, sänden I mig både en och två gånger vad jag behövde. -- (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't sa Tesalonica ay nagpadala kayong minsan at muli para sa aking kailangan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 vì tại Tê-sa-lô-ni-ca, anh em đã một hai lần gởi đồ cung cấp về sự cần dùng cho tôi vậy. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Philippians_4:16"
Personal tools