Acts 26:27

From Textus Receptus

Revision as of 13:35, 13 July 2016 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) ← Previous diff		Revision as of 16:20, 3 November 2016 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) Next diff →
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Acts 26}}		{{Verses in Acts 26}}
-	* '''[[Acts 26:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 26:27]]'''	+	* '''[[Acts 26:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 26:27]]''' [[4100|πιστεύεις]], [[935|βασιλεῦ]] [[67|Ἀγρίππα]], [[3588|τοῖς]] [[4396|προφήταις]]; [[1492|οἶδα]] [[3754|ὅτι]] [[4100|πιστεύεις.]]
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 225:		Line 225:
	====[[German]]====		====[[German]]====
-	* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)	+	* [[1545 AD|1545]] (Luther 1
-		+
-	* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)	+
-		+
-	* [[1912 AD|1912]] Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, daß du glaubst. (Luther 1912)	+
-		+
-	====[[Italian]]====	+
-		+
-	* [[1649 AD|1649]] O re Agrippa, credi tu a’ profeti? io so che tu ci credi. (Giovanni Diodati Bible 1649)	+
-		+
-	* [[1927 AD|1927]] O re Agrippa, credi tu ai profeti? Io so che tu ci credi. (Riveduta Bible 1927)	+
-		+
-	====[[Japanese]]====	+
-		+
-	* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])	+
-		+
-	====[[Latin]]====	+
-		+
-	* credis rex Agrippa prophetis scio quia credis [[Latin Vulgate]]	+
-		+
-	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)	+
-		+
-	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)	+
-		+
-	====[[Pidgin]]====	+
-		+
-	* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)	+
-		+
-	====[[Romainian]]====	+
-		+
-	* [[2010 AD|2010]] (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)	+
-		+
-	====[[Russian]]====	+
-		+
-	* [[1876 AD|1876]] Веришь ли, царь Агриппа, пророкам? Знаю, что веришь. [[Russian Synodal Version]]	+
-		+
-	Phonetically:	+
-		+
-	====[[Spanish]]====	+
-		+
-	* (RVG Spanish)	+
-		+
-	====[[Swedish]]====	+
-		+
-	* [[1917 AD|1917]] Tror du profeterna, konung Agrippa? Jag vet att du tror dem.» (Swedish - Svenska 1917)	+
-		+
-	====[[Tagalog]]====	+
-		+
-	* [[1905 AD|1905]] Haring Agripa, naniniwala ka baga sa mga propeta? Nalalaman kong naniniwala ka. (Ang Dating Biblia 1905)	+
-		+
-	====[[Tok Pisin]]====	+
-		+
-	* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)	+
-		+
-	====[[Vietnamese]]====	+
-		+
-	* [[1934 AD|1934]] Tâu vua Aïc-ríp-ba, vua có tin các đấng tiên tri chăng? Tôi biết thật vua tin đó! (VIET)	+
-		+
-	==See Also==	+
-	* [[Acts 26:27 Timeline]]	+
-		+
-	==External Links==	+
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones	+

---

Revision as of 16:20, 3 November 2016

Template:Verses in Acts 26

• ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 26:27 πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Acts 26:27 King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Acts 26:27

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also Acts 26:27 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Acts 26:27 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ‎أتؤمن ايها الملك اغريباس بالانبياء. انا اعلم انك تؤمن‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• O regue Agrippá, sinhesten dituc Prophetac? baceaquiat ecen sinhesten dituala.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 亚 基 帕 王 阿 ， 你 信 先 知 麽 ？ 我 知 道 你 是 信 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 亞 基 帕 王 阿 ， 你 信 先 知 麼 ？ 我 知 道 你 是 信 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• O roi Agrippa! crois-tu aux prophetes? Je sais que tu y crois. (French Darby)

• 1744 Ô Roi Agrippa! crois-tu aux Prophètes? je sais que tu y crois. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1