Matthew 26:23

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 7: Line 7:
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
-
* '''[[Matthew 26:23 (TRV)|Matthew 26:23]]'''    And He answered and said, “He who dipped his hand with Me in the dish, will betray Me.
+
* '''[[Matthew 26:23 (TRV)|Matthew 26:23]]'''    And He answered and said, “He who dipped his hand with Me in the dish, he will betray Me.
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Revision as of 08:37, 6 April 2013

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:23 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ὁ ἐμβάψας μετ' ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα οὗτός με παραδώσει

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 26:23 And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 26:23 And He answered and said, “He who dipped his hand with Me in the dish, he will betray Me.

(Textus Receptus Version)

Contents

[hide]

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فاجاب وقال. الذي يغمس يده معي في الصحفة هو يسلمني. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܡܢ ܕܨܒܥ ܐܝܕܗ ܥܡܝ ܒܠܓܬܐ ܗܘ ܢܫܠܡܢܝ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina harc ihardesten çuela erran ceçan, Norc eçarten baitu enequin escua trempatzeco platean, harc tradituren nau.

Bulgarian

  • 1940 Той в отговор рече: Който натопи ръката си заедно с Мене в блюдото, той ще Ме предаде. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 耶 稣 回 答 说 ： 同 我 蘸 手 在 盘 子 里 的 ， 就 是 他 要 卖 我 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 耶 穌 回 答 說 ： 同 我 蘸 手 在 盤 子 裡 的 ， 就 是 他 要 賣 我 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et lui, répondant, dit: Celui qui aura trempé la main avec moi dans le plat, celui-là me livrera. (French Darby)
  • 1744 Mais il leur répondit, et dit : celui qui met sa main au plat pour tremper avec moi, c'est celui qui me trahira. (Martin 1744)
  • 1744 Mais il répondit: Celui qui a mis la main dans le plat avec moi, celui-là me trahira. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Er antwortete und sprach: Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet, der wird mich verraten. (Luther 1545)
  • 1871 Er aber antwortete und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel eintaucht, (O. eingetaucht hat) dieser wird mich überliefern. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Er antwortete und sprach: Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchte, der wird mich verraten. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed egli, rispondendo, disse: Colui che intinge con la mano meco nel piatto mi tradirà. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma egli, rispondendo, disse: Colui che ha messo con me la mano nel piatto, quello mi tradirà. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • at ipse respondens ait qui intinguit mecum manum in parapside hic me tradet Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Drept răspuns, El le -a zis: ,,Cel ce a întins cu Mine mîna în blid, acela Mă va vinde. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Entonces él respondiendo, dijo: El que mete la mano conmigo en el plato, ése me ha de entregar. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då svarade han och sade: »Den som jämte mig nu doppade handen i fatet, han skall förråda mig. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At siya'y sumagot at sinabi, Yaong kasabay kong idampot ang kamay sa pinggan, ay siya ring magkakanulo sa akin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Kẻ nào để tay vào mâm với ta, ấy là kẻ sẽ phản ta. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_26:23"
Personal tools