Matthew 12:49

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 7: Line 7:
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
-
* '''[[Matthew 12:49 (TRV)|Matthew 12:49]]'''  And He stretched out His hand toward His disciples, and said, “Behold My mother and My brothers!
+
* '''[[Matthew 12:49 (TRV)|Matthew 12:49]]'''  And He stretched out His hand toward His disciples, and said, “Behold My mother and My brethren!
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Revision as of 08:58, 1 April 2013

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:49 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδού, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 12:49 And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 12:49 And He stretched out His hand toward His disciples, and said, “Behold My mother and My brethren!

(Textus Receptus Version)

Contents

[hide]

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ثم مدّ يده نحو تلاميذه وقال ها امي واخوتي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܦܫܛ ܐܝܕܗ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܗܐ ܐܡܝ ܘܗܐ ܐܚܝ ܀ 50 ܟܠܢܫ ܓܝܪ ܕܥܒܕ ܨܒܝܢܗ ܕܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ ܗܘܝܘ ܐܚܝ ܘܚܬܝ ܘܐܡܝ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta hedaturic bere escua bere discipuluén gainera, erran ceçan, Huná ene ama eta ene anayeac.

Bulgarian

  • 1940 И като простря ръка към учениците Си рече: Ето майка Ми и братята Ми! (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 就 伸 手 指 着 门 徒 ， 说 ： 看 哪 ， 我 的 母 亲 ， 我 的 弟 兄 。(Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 就 伸 手 指 著 門 徒 ， 說 ： 看 哪 ， 我 的 母 親 ， 我 的 弟 兄 。(Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et étendant sa main vers ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères; (French Darby)
  • 1744 Et étendant sa main sur ses Disciples, il dit : voici ma mère et mes frères. (Martin 1744)
  • 1744 Et étendant sa main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und reckte die Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, das ist meine Mutter und meine Brüder. (Luther 1545)
  • 1871 Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder; (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und er reckte die Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, das ist meine Mutter und meine Brüder! (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E distesa la mano verso i suoi discepoli, disse: Ecco la madre mia, ed i miei fratelli. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E, stendendo la mano sui suoi discepoli, disse: Ecco mia madre e i miei fratelli! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et extendens manum in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Apoi Şi -a întins mîna spre ucenicii Săi şi a zis: ,,Iată mama Mea şi fraţii Mei! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och han räckte ut handen mot sina lärjungar och sade: »Se här är min moder, och här äro mina bröder! (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At iniunat niya ang kaniyang kamay sa kaniyang mga alagad, at sinabi, Narito, ang aking ina at ang aking mga kapatid! (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ngài giơ tay chỉ các môn đồ mình, mà phán rằng: Nầy là mẹ ta cùng anh em ta! (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_12:49"
Personal tools