Matthew 10:20

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Basque)
(→Bulgarian)
Line 202: Line 202:
====[[Bulgarian]]====
====[[Bulgarian]]====
-
* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)
+
* [[1940 AD|1940]] Защото не сте вие, които говорите, но Духът на Отца ви, Който говори чрез вас. (Bulgarian Bible)
====[[Chinese]]====
====[[Chinese]]====

Revision as of 10:53, 15 July 2012

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 10:20 For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

(Textus Receptus Version)

Contents

[hide]

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen etzarete çuec minço çaretenac, baina çuen Aitaren Spiritu çuetan minço dena.

Bulgarian

  • 1940 Защото не сте вие, които говорите, но Духът на Отца ви, Който говори чрез вас. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 因 为 不 是 你 们 自 己 说 的 ， 乃 是 你 们 父 的 灵 在 你 们 里 头 说 的 。(Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 因 為 不 是 你 們 自 己 說 的 ， 乃 是 你 們 父 的 靈 在 你 們 裡 頭 說 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • car ce n'est pas vous qui parlez, mais c'est l'Esprit de votre Père qui parle en vous. (French Darby)
  • 1744 Car ce n'est pas vous qui parlez, mais c'est l'Esprit de votre Père qui parle en vous. (Martin 1744)
  • 1744 Car ce n'est pas vous qui parlerez, mais c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist es, der durch euch redet. (Luther 1545)
  • 1871 Denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Geist eures Vaters, der in euch redet. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist es, der durch euch redet. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Poichè non siete voi quelli che parlate, ma lo Spirito del Padre vostro è quel che parla in voi.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poiché non siete voi che parlate, ma è lo Spirito del Padre vostro che parla in voi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • non enim vos estis qui loquimini sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 fiindcă nu voi veţi vorbi, ci Duhul Tatălui vostru va vorbi în voi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Det är icke I som skolen tala, utan det är eder Faders Ande som skall tala i eder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't hindi kayo ang mangagsasalita, kundi ang Espiritu ng inyong Ama ang sa inyo'y magsasalita. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ấy chẳng phải tự các ngươi nói đâu, song là Thánh-Linh của Cha các ngươi sẽ từ trong lòng các ngươi nói ra. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_10:20"
Personal tools