Revelation 2:3: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 210: | Line 210: | ||
====[[Bulgarian]]==== | ====[[Bulgarian]]==== | ||
* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible) | * [[1940 AD|1940]] и имаш търпение, и за Моето име си издържал, и не си се уморил. (Bulgarian Bible) | ||
====[[Chinese]]==== | ====[[Chinese]]==== | ||
Revision as of 16:56, 1 October 2012
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:3 καὶ ἐβάστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- Revelation 2:3 And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- Revelation 2:3 and you have persevered and have endurance[2], and have labored for My name’s sake and have not become weary.
See Also
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1535 (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 (Bishop's Bible First Edition
- 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1770 (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
- 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1901 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 (Weymouth New Testament)
- 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
- (Arabic Smith & Van Dyke)
- (Aramaic Peshitta)
- Eta suffritu vkan duc, eta patientia duc, eta trabaillatu içan aiz ene icenagatic, eta ezaiz enoyatu içan.
- 1940 и имаш търпение, и за Моето име си издържал, и не си се уморил. (Bulgarian Bible)
- 1 你 也 能 忍 耐 ， 曾 为 我 的 名 劳 苦 ， 并 不 乏 倦 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 你 也 能 忍 耐 ， 曾 為 我 的 名 勞 苦 ， 並 不 乏 倦 。 (Chinese Union Version (Traditional))
- et tu as patience, et tu as supporté des afflictions pour mon nom, et tu ne t'es pas lassé; (French Darby)
- 1744 Et que tu as souffert, et que tu as eu patience, et que tu as travaillé pour mon Nom, et que tu ne t'es point lassé. (Martin 1744)
- 1744 Tu as souffert, tu as eu de la patience, et tu as travaillé pour mon nom, et tu ne t'es point découragé. (Ostervald 1744)
- 1545 und verträgest und hast Geduld, und um meines Namens willen arbeitest du und bist nicht müde worden. (Luther 1545)
- 1871 und du hast Ausharren und hast getragen um meines Namens willen, und bist nicht müde geworden. (Elberfelder 1871)
- 1912 und verträgst und hast Geduld, und um meines Namens willen arbeitest du und bist nicht müde geworden. (Luther 1912)
- 1649 ed hai portato il carico, ed hai sofferenza, ed hai faticato per il mio nome, e non ti sei stancato. (Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 e hai costanza e hai sopportato molte cose per amor del mio nome, e non ti sei stancato. (Riveduta Bible 1927)
- et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
- 1996 (Pidgin King Jems)
- 2010 Ştiu că ai răbdare, că ai suferit din pricina Numelui meu, şi că n-ai obosit. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
- 1876 ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал. Russian Synodal Version
Phonetically:
- Y has sufrido, y has tenido paciencia, y has trabajado por mi nombre, y no has desfallecido. (RVG Spanish)
- 1917 Och du är ståndaktig och har burit mycket för mitt namns skull och har icke förtröttats. (Swedish - Svenska 1917)
- 1905 At may pagtitiis ka at nagbata ka dahil sa aking pangalan, at hindi ka napagod. (Ang Dating Biblia 1905)
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
- 1934 Ngươi hay nhịn nhục và chịu khó vì danh ta, không mệt nhọc chút nào. (VIET)