Matthew 9:4

From Textus Receptus

New Testament Matthew 9

Matthew 9:1 Matthew 9:2 Matthew 9:3 Matthew 9:4 Matthew 9:5 Matthew 9:6 Matthew 9:7 Matthew 9:8 Matthew 9:9 Matthew 9:10 Matthew 9:11 Matthew 9:12 Matthew 9:13 Matthew 9:14 Matthew 9:15 Matthew 9:16 Matthew 9:17 Matthew 9:18 Matthew 9:19 Matthew 9:20 Matthew 9:21 Matthew 9:22 Matthew 9:23 Matthew 9:24 Matthew 9:25 Matthew 9:26 Matthew 9:27 Matthew 9:28 Matthew 9:29 Matthew 9:30 Matthew 9:31 Matthew 9:32 Matthew 9:33 Matthew 9:34 Matthew 9:35 Matthew 9:36 Matthew 9:37 Matthew 9:38

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:4 καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἱνατί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Matthew 9:4 And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 9:4 But Jesus knowing their thoughts said, “Why do you think evil in your hearts?

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 2.1 ιδων or ειδως 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Afrikaans 6.2 Akan 6.3 Albabian 6.4 Amuzgo de Guerrero 6.5 Armenian 6.6 Arabic 6.7 Aramaic/Syriac 6.8 Basque 6.9 Bulgarian 6.10 Cherokee 6.11 Chinese 6.12 Croatian 6.13 Czech 6.14 Danish 6.15 Dutch 6.16 Esperanto 6.17 Finnish 6.18 French 6.19 German 6.20 Greek 6.21 Hungarian 6.22 Indonesian 6.23 Italian 6.24 Japanese 6.25 Kabyle 6.26 Khmer 6.27 Latin 6.28 Latvian 6.29 Maori 6.30 Norwegian 6.31 Pidgin 6.32 Portugese 6.33 Potawatomi 6.34 Romainian 6.35 Russian 6.36 Sanskrit 6.37 Shur 6.38 Spanish 6.39 Swahili 6.40 Swedish 6.41 Tagalog 6.42 Thai 6.43 Turkish 6.44 Ukrainian 6.45 Urdu 6.46 Vietnamese 6.47 Welsh 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

ιδων or ειδως

ιδων - TR - majority of Greek mss.

ειδως - F35, Chrysostom - many Greek mss including Vaticanus

ιδων often translates to seeing

ειδως often translates to knowing

Matthew 12:25 And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 9:4 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἱνατί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; (Scrivener)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1872 καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; (Tischendorf)
• 1881 καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν Ἵνα τί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; (Westcott & Hort)
• 1904 καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· Ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; (Greek orthodox Church)
• 1904 καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν Ἵνα τί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; (Nestle)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1395 And whanne Jhesus hadde seyn her thouytis, he seide, Wherto thenken ye yuele thingis in youre hertis? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1534 And whe Iesus sawe their thoughtes he sayd: wherfore thinke ye evill in youre hertes? (Tyndale Bible by William Tyndale)
• 1535 And beholde, certeyne of the scribes sayde in them selues: this man blasphemeth. (Coverdale Bible)
• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
• 1540 And when Iesus sawe their thoughtes, he sayde. Wherfore thyncke ye euyll in youre heartes? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
• 1549 And when Iesus sawe theyr thoughtes, he sayed: wherfor thinke ye euill in your hertes? (Matthew's Bible - John Rogers)
• 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
• 1560
• 1568 And whe Iesus saw their thoughtes, he sayde: Wherefore thynke ye euyll in your heartes? (Bishop's Bible First Edition)
• 1572 (Bishop's Bible)
• 1582 (Rheims 1582)
• 1587 But when Iesus saw their thoughts, he said, Wherefore thinke yee euil things in your hearts? (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1611 And Iesus knowing their thoughts, said, Wherefore thinke yee euill in your hearts? (King James Version)
• 1729 and Jesus perceiving their reflections, said, why do you entertain so bad an opinion? (Mace New Testament)
• 1745 And Jesus knowing their thoughts, said unto them, Wherefore think ye evil in you hearts? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
• 1762 (King James Version)
• 1769 And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts? (King James Version - Benjamin Blayney)
• 1770 said to them, Why think ye evil in your hearts? (Worsley Version by John Worsley)
• 1790 And Jesus, knowing their thoughts, said, Why think ye evil in your hearts? (Wesley Version by John Wesley)
• 1795 And Jesus, seeing their thoughts, said, wherefore do ye imagine evil things in your hearts? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
• 1833 And Jesus, knowing their thoughts, said, Why think ye evil in your hearts? (Webster Version - by Noah Webster)
• 1835 But Jesus knowing their sentiments, said, Why do you harbor evil thoughts? (Living Oracles by Alexander Campbell)
• 1849 But Jeshu knew their reasonings, and said to them, Why reason ye evil in your hearts? (Etheridge Translation by John Etheridge)
• 1850 (King James Version by Committee)
• 1851 (Murdock Translation)
• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
• 1858 And Jesus observing their thoughts, said, Why do you think evil in your hearts? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
• 1865 And knowing the Jesus the thoughts of them, says: Why you think evils in the hearts of you? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
• 1865 And Jesus knowing their thoughts said: Wherefore think ye evil in your hearts? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
• 1869 And Jesus seeing their thoughts, said, Wherefore have ye evil thoughts in your hearts? (Noyes Translation by George Noyes)
• 1873 And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts? (King James Version) by Frederick Scrivener)
• 1885 And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
• 1890 And Jesus, seeing their thoughts, said, Why do ye think evil things in your hearts? (Darby Version 1890 by John Darby)
• 1898 And Jesus, having known their thoughts, said, `Why think ye evil in your hearts? (Young's Literal Translation by Robert Young)
• 1901 And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts? (American Standard Version - Philip Schaff)
• 1902 And Jesus, knowing, their inward thoughts, said,––To what end are ye cherishing evil thoughts within your hearts? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
• 1902 And Jesus seeing their thoughts said, Why do you think evil in your hearts? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
• 1904 And Jesus, knowing their thoughts, said, "Why think ye evil in your hearts? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
• 1904 Knowing their thoughts, Jesus exclaimed: "Why do you cherish such wicked thoughts? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
• 1911 (Syrus Scofield)
• 1912 Knowing their thoughts Jesus said, "Why are you cherishing evil thoughts in your hearts? (Weymouth New Testament)
• 1918 And Jesus perceiving their thoughts, said: Why think you evil in your hearts? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
• 1923 (Edgar Goodspeed)
• 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
• 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
• 1999 (American King James Version)AKJV
• 2000 (King James 2000 Bible©)
• 2005 (Today’s New International Version)
• (BBE)
• 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
• (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
• (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
• (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
• (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
• (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
• (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
• (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
• (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

• 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
• 1953
• 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
• 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
• 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
• 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
• 2002 Die Boodskap
• 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
• 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
• 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
• 2014 Direct Translation, South African Bible Society
• 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

• 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
• 1999

Armenian

Arabic

• 1516
• 1591
• 1616
• 1622
• 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
• فعلم يسوع افكارهم فقال لماذا تفكرون بالشر في قلوبكم. (Arabic Smith & Van Dyke)
• 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
• 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

• ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܡܚܫܒܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܝܫܬܐ ܒܠܒܟܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• 1571 Eta ikussiric Iesusec hayén pensamenduac, erran ceçan, Cergatic gaichtoqui pensatzen duçue çuen bihotzetan?

Bulgarian

• 1940 А Исус, като узна помислите им, рече: Защо мислите зло в сърцата си? (1940 Bulgarian Bible)
• А Исус, като узна помислите им, рече: Защо мислите зло в сърцата си? (Матей 9:4) (Bulgarian Bible)

Cherokee

• 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

• 1 (Chinese Union Version (Simplified))
• 1 (Chinese Union Version (Traditional))
• 9:4 (Chinese King James Version)

Croatian

Czech

• 1613

Danish

Dutch

• 1619

Esperanto

Finnish

• 1619
• 1938

French

• Jésus, voyant leurs pensées, dit: Pourquoi pensez-vous du mal dans vos coeurs? (French Darby)
• 1744 Mais Jésus connaissant leurs pensées, leur dit : pourquoi pensez-vous du mal dans vos cœurs? (Martin 1744)
• 1744 Mais Jésus, connaissant leurs pensées, leur dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cours? (Ostervald 1744)
• 1864 (Augustin Crampon)
• 1910
• 2006 (King James Française)

German

• 1545 Da aber Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denket ihr so Arges in euren Herzen? (Luther 1545)
• 1871 Und als Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denket ihr Arges in euren Herzen? (Elberfelder 1871)
• 1912 Da aber Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr so arges in euren Herzen? (Luther 1912)

Greek

• 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
• Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

• 1649 E Gesù, veduti i lor pensieri, disse: Perchè pensate voi cose malvage ne’ vostri cuori? (Giovanni Diodati Bible 1649)
• 1927 E Gesù, conosciuti i loro pensieri, disse: Perché pensate voi cose malvage ne’ vostri cuori? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Kabyle

Khmer

• 1928

Latin

• et cum vidisset Iesus cogitationes eorum dixit ut quid cogitatis mala in cordibus vestris Latin Vulgate
• 1527 (Erasmus 1527)
• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
• 1565 (Beza)
• 1598 (Beza)

Latvian

Maori

• 1833
• 1837
• 1858
• 1868 (Formal translation based on the Greek 'Received Text': Trinitarian Bible Society)
• 1833
• 1952

Norwegian

• 1930

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

• 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

• 1551 (Slavic-Romanian Gospel)
• 1561 (Coresi's Gospel)
• 1570 (The Braşov Psalm Book) Psalms Only
• 1582 (Palia from Orăştie)
• 1648 (The New Testament of Alba Iulia)
• 1688 (Biblia de la Bucureşti - Bucharest Bible)
• 1911 (Nitzulescu - British and Foreign Bible Society)
• 1921 (Cornilescu)
• 1924 (Cornilescu - British and Foreign Bible Society)
• 1989 (Gute Botschaft Verlag)
• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna - Textus Receptus Based)
• 2013 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
• 2014 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
• 2014 (Cornilescu 90th anniversary definitive edition - British and Foreign Bible Society)
• 2015 Şi Isus, cunoscându-le gândurile,a spus: Pentru ce gândiţi voirău în inimile voastre? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших? Russian Synodal Version
• Phonetically:

Sanskrit

• 1851

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

• 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
• 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
• 1569 (Sagradas Escrituras)
• 1814 Valera Revision
• 1817 Valera Revision
• 1831 Valera Revision
• 1858 Reina Valera
• 1862 Valera Revision
• 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
• 1869 Valera Revision
• 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
• 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
• 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
• 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
• 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
• 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
• 2002 (1602 Purificada)
• 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
• 1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

• Yesu aliyajua mawazo yao, akasema, "Kwa nini mnawaza mabaya mioyoni mwenu?

Swedish

• 1917 Men Jesus förstod deras tankar och sade: »Varför tänken I i edra hjärtan vad ont är? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At pagkaunawa ni Jesus ng kanilang mga kaisipan, ay sinabi, Bakit nangagiisip kayo ng masama sa inyong mga puso? (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

• 1878 (Hindustani Roman Script)
• 1938 (Urdu Revised Version. British and Foreign Bible Society, 1938)
• 2016 (Urdu Bible)

Vietnamese

• 1934 Song Ðức Chúa Jêsus biết ý tưởng mấy thầy đó, thì phán rằng: Nhơn sao trong lòng các ngươi có ác tưởng làm vậy? (Ma-thi-ô 9:4 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

• 1567 (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
• 1588 (William Morgan)
• 1620 (William Morgan)
• 1824
• 1988 (New Welsh Bible)
• 2004
• 2011 (beibl.net 2011 by Arfon Jones)

See Also

External Links