2 John 1:6

From Textus Receptus

Revision as of 03:20, 3 July 2014

• ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:6 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ἐστιν ἡ ἐντολή καθὼς ἠκούσατε ἀπ' ἀρχῆς ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 2 John 1:6 And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 2 John 1:6 And this is love: that we walk according to his commandments. This is the commandment, that as you have heard from the beginning, you should walk in it.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And this is charite, that we walke after his maundementis. For this is the comaundement, that as ye herden at the bigynnyng, walke ye in hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And this is the love that we shulde walke after his commaundementes. This commaundement is (that as ye have hearde from the begynninge) ye shuld walke in it. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And this is the loue, that we shulde walke after hys commaundement. This commaundement is (that as ye haue hearde from þe beginnynge) ye shuld walke in it. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And this is the loue, that we shoulde walke after his commaundementes. Thys commaundemente is (that as ye haue hearde from the beginninge) ye shoulde walke in it. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And this is the loue, that we shoulde walke after his comaundement. This commaundement is, that as ye haue hearde from the begynnyng, ye shoulde walke in it. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And this is that loue, that we should walke after his commandements. This commandement is, that as ye haue heard from the beginning, ye should walke in it. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And this is loue, that wee walke after his Commandements. This is the Commandement, that as yee haue heard from the beginning, yee should walke in it. (King James Version)

• 1729 now love consists in the practice of the divine precepts. this is the precept you have originally receiv'd, as the rule of your conduct. (Mace New Testament)

• 1745 And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, that as ye have heard from the beginning, ye should walk in it. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And this is love, that we walk according to his commandments. This is the commandment, as ye heard from the beginning, that ye should walk in it. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment as ye have heard from the beginning, that ye may walk in it. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And this is love, that we should walk after his commandments. This is the commandment, as ye have heard from the beginning, That ye should walk in it. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And this is love, that we walk according to his commandments. This is the commandment, that as ye have heard from the beginning, ye should walk in it. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 And this is the love that we walk according to his commandments. This is the commandment, even as you have heard from the beginning, that you may walk in it; (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And this is love, that we walk according to the commandment; this commandment is according to that which you have heard from the beginning, that in it we should walk. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 And this is love, that we walk according to the commandment. This is the commandment, as ye have heard from the beginning, that we should walk in it. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And this is love, that we should walk according to his commandments; this is the commandment, as you heard from the beginning, that you should walk in it. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 And this is the love, that we should walk according to the commandment of him. This is the commandment, as you heard from beginning, that in it you should walk. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And this is love, that we walk according to his commandment; and this is the commandment, as ye heard from the beginning, that ye should walk in it. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And this is love, that we walk according to his commandments. This is the commandment, as ye have heard from the beginning, that ye should walk in it. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And this is love, that we should walk after his commandments. This is the commandment, even as ye heard from the beginning, that ye should walk in it. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And this is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, according as ye have heard from the beginning, that ye might walk in it. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and this is the love, that we may walk according to His commands; this is the command, even as ye did hear from the beginning, that in it ye may walk, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And this is love, that we should walk after his commandments. This is the commandment, even as ye heard from the beginning, that ye should walk in it. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, this, is love, that we should be walking according to his commandments: This, is, the commandment, even as ye heard from the beginning, that, therein, ye should be walking. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And this is love, that we should walk according to his commandments; this is the commandment, as you heard from the beginning, that you should walk in it. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And this is love, that we walk according to His commandment. This is the commandment, even as ye heard from the beginning, that ye should walk in it. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 And this is love—to live in obedience to the Father's commands. This is the Command as you learnt from the first, to live in a spirit of love. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 The love of which I am speaking consists in our living in obedience to God's commands. God's command is that you should live in obedience to what you all heard from the very beginning. (Weymouth New Testament)

• 1918 And this is love, that we walk according to his commandments: the commandment is this: as you heard from the beginning, that you walk in it. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 This is love, that we walk according to His commandments. This is the commandment, that as you have heard from the beginning, you should walk in it. (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• وهذه هي المحبة ان نسلك بحسب وصاياه. هذه هي الوصية كما سمعتم من البدء ان تسلكوا فيها. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܚܘܒܐ ܕܢܗܠܟ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܗܢܐ ܦܘܩܕܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܝܟ ܡܐ ܕܫܡܥܬܘܢ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܕܒܗ ܗܘܝܬܘܢ ܡܗܠܟܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta haur da charitatea, ebil gaitecen haren manamenduén araura: haur da manamendua hatseandanic ençun vkan duçuen beçala, hartan ebil çaitezten.

Bulgarian

• 1940 И любовта е това: да ходим по Неговите заповеди. Тая е заповедта, в която трябва да ходите, както сте чули отначало. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 我 们 若 照 他 的 命 令 行 ， 这 就 是 爱 。 你 们 从 起 初 所 听 见 当 行 的 ， 就 是 这 命 令 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 我 們 若 照 他 的 命 令 行 ， 這 就 是 愛 。 你 們 從 起 初 所 聽 見 當 行 的 ， 就 是 這 命 令 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• et c'est ici l'amour, que nous marchions selon ses commandements. C'est ici le commandement, comme vous l'avez entendu dès le commencement, afin que vous y marchiez; (French Darby)

• 1744 Et c'est ici la charité, que nous marchions selon ses commandements; et c'est ici son commandement, comme vous l'avez entendu dès le commencement, afin que vous l'observiez. (Martin 1744)

• 1744 Et c'est ici la charité, que nous marchions selon ses commandements. C'est là le commandement comme vous l'avez entendu dès le commencement, afin que vous le suiviez. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und das ist die Liebe, daß wir wandeln nach seinem Gebot. Das ist das Gebot, wie ihr gehöret habt von Anfang, auf daß ihr daselbst innen wandelt. (Luther 1545)

• 1871 Und dies ist die Liebe, daß wir nach seinen Geboten wandeln. Dies ist das Gebot, wie ihr von Anfang gehört habt, daß ihr darin wandeln sollt. (Elberfelder 1871)

• 1912 Und das ist die Liebe, daß wir wandeln nach seinem Gebot; das ist das Gebot, wie ihr gehört habt von Anfang, daß ihr in derselben wandeln sollt. (Luther 1912)

Italian

• 1649 E questa è la carità, che camminiamo secondo i comandamenti d’esso. Quest’è il comandamento, siccome avete udito dal principio, che camminiate in quella.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E questo è l’amore: che camminiamo secondo i suoi comandamenti. Questo è il comandamento che avete udito fin dal principio onde camminiate in esso. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et haec est caritas ut ambulemus secundum mandata eius hoc mandatum est ut quemadmodum audistis ab initio in eo ambuletis Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Şi dragostea stă în vieţuirea după poruncile Lui. Aceasta este porunca în care trebuie să umblaţi, după cum aţi auzit dela început. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y este es amor, que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: Que andéis en él, como vosotros habéis oído desde el principio. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och däri består kärleken, att vi vandra efter de bud han har givit. Ja, detta är budet, att I skolen vandra i kärleken, enligt vad I haven hört från begynnelsen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At ito ang pagibig, na tayo'y mangagsilakad ayon sa kaniyang mga utos. Ito ang utos, na tayo'y mangagsilakad sa kaniya, gaya ng inyong narinig nang pasimula. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vả, sự yêu thương là tại làm theo các điều răn của Ðức Chúa Trời. Ðó là điều răn mà các ngươi đã nghe từ lúc ban đầu, đặng làm theo. (VIET)

See Also

External Links