Mark 11:30
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Verses in Mark 11}} | {{Verses in Mark 11}} | ||
| - | * '''[[Mark 11:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 11:30]]''' | + | * '''[[Mark 11:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 11:30]]''' [[3588|τὸ]] [[908|βάπτισμα]] [[2491|Ἰωάννου]] [[1537|ἐξ]] [[3772|οὐρανοῦ]] [[2258|ἦν]], [[2228|ἢ]] [[1537|ἐξ]] [[444|ἀνθρώπων]]; [[611|ἀποκρίθητέ]] [[3427|μοι]]. |
{{Textus Receptus 1598 Footer}} | {{Textus Receptus 1598 Footer}} | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} | {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} | ||
| - | *'''[[Mark 11:30 (TRV)|Mark 11:30]]''' | + | *'''[[Mark 11:30 (TRV)|Mark 11:30]]''' The baptism of John, was it from heaven or from men? Answer Me.” |
{{Progressive King James Version}} | {{Progressive King James Version}} | ||
Revision as of 09:36, 24 November 2016
(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)
- Mark 11:30 The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- Mark 11:30 The baptism of John, was it from heaven or from men? Answer Me.”
(King James Version 2016 Edition, 2016)
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
See Also Mark 11:30 Complutensian Polyglot 1514
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Mark 11:30 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1535 (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 (Bishop's Bible First Edition
- 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1770 (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
- 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 (Weymouth New Testament)
- 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- معمودية يوحنا من السماء كانت ام من الناس. اجيبوني. (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- (Aramaic Peshitta)
Basque
- Ioannesen baptismoa cerutic cen, ala guiçonetaric? ihardestaçue.
Bulgarian
- 1940 (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 约 翰 的 洗 礼 是 从 天 上 来 的 ？ 是 从 人 间 来 的 呢 ？ 你 们 可 以 回 答 我 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 約 翰 的 洗 禮 是 從 天 上 來 的 ？ 是 從 人 間 來 的 呢 ？ 你 們 可 以 回 答 我 。 (Chinese Union Version (Traditional))
French
- Le bapteme de Jean, etait-il du ciel ou des hommes? repondez-moi. (French Darby)
- 1744 Le Baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes? répondez-moi. (Martin 1744)
- 1744 (Ostervald 1744)
German
- 1545 (Luther 1545)
- 1871 (Elberfelder 1871)
- 1912 Die Taufe des Johannes, war sie vom Himmel oder von den Menschen? Antwortet mir! (Luther 1912)
Italian
- 1649 Il battesimo di Giovanni era egli dal cielo, o dagli uomini? rispondetemi. (Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Il battesimo di Giovanni era esso dal cielo o dagli uomini? Rispondetemi. (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 Крещение Иоанново с небес было, или от человеков?отвечайте Мне. Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 Johannes' döpelse, var den från himmelen eller från människor? Svaren mig härpå.» (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 Ang bautismo ni Juan, ay mula baga sa langit, o sa mga tao? sagutin ninyo ako. (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Phép báp-tem của Giăng đến bởi trên trời hay là bởi người ta? Hãy trả lời cho ta đi. (VIET)
See Also
External Links
- Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones
