Luke 19:12

From Textus Receptus
Revision as of 16:29, 6 February 2017 by Beza 1598 (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Template:Verses in Luke 19:12

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 19:12 He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Luke 19:12 Therefore He said: “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

(King James Version 2016 Edition, & 2023) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 19:12 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 19:12 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And he sayde: A certayne noble ma wete in to a farre countre, to receaue hi a kyngdome, and then to come agayne. (Coverdale Bible)
  • 1540 He sayde therfore: a certayne noble man went into a farre countre, to receaue hym a kyngdome, and to come agayne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 He sayde therfore: a certayne noble man wente into a farre countre, to receyue him a kyngdome, and then to come agayne. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 He sayde therfore: A certayne noble man went into a farre countrey, to receaue for hym selfe a kyngdome, and to come agayne. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 He said therefore, A certaine noble man went into a farre countrey, to receiue for himselfe a kingdome, and to returne. (King James Version)
  • 1729 a nobleman, said he, was going to travel to a foreign country, in order to have his kingdom confirm'd to him at his return. (Mace New Testament)
  • 1745 But he said, A certain noble man went into a far country, to receive a kingdom, and return. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 He said therefore, A certain nobleman went into a distant country to receive the investiture of a kingdom and then to return. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 He said therefore, A certain man of noble family went into a distant region, to receive for himself a kingdom, and to return. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 A certain nobleman went abroad to procure for himself the royalty, and then return; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 He said, therefore, A certain nobleman went into a distant country to receive a kingdom for himself, and to return. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 He said therefore: A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 He said therefore, A certain high-born man went to a distant country to receive for himself a kingdom and return. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 He said, therefore––A certain man, of noble birth, went into a country far away, to receive for himself a kingdom, and to return. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Then He said, A certain nobleman went to a far country, to receive for himself a kingdom, and return. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 He said, therefore, "A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 He said: "A nobleman once went to a distant country to receive his appointment to a Kingdom and then return. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 So He said to them, "A man of noble family travelled to a distant country to obtain the rank of king, and to return. (Weymouth New Testament)
  • 1918 He said, therefore: A nobleman went into a distant country, to receive for himself a kingdom, and return. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Erran ceçan bada, Guiçon noblebat parti cedin leku vrrun batetara, resuma baten conquestatzera, guero itzultzecotán.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 有 一 个 贵 胄 往 远 方 去 ， 要 得 国 回 来 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 有 一 個 貴 冑 往 遠 方 去 ， 要 得 國 回 來 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Il dit donc: Un homme noble s'en alla dans un pays eloigne, pour recevoir un royaume et revenir. (French Darby)
  • 1744 Il dit donc : un homme noble s'en alla dans un pays éloigné, pour se mettre en possession d'un Royaume, mais dans la vue de revenir. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 und sprach: Ein Edler zog ferne in ein Land, daß er ein Reich einnähme und dann wiederkäme. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Un uomo nobile andò in paese lontano, per prender la possession d’un regno, e poi tornare. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Disse dunque: Un uomo nobile se n’andò in un paese lontano per ricevere l’investitura d’un regno e poi tornare. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Han sade alltså: »En man av förnämlig släkt tänkte fara bort till ett avlägset land för att utverka åt sig konungslig värdighet; sedan skulle han komma tillbaka. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sinabi nga niya, Isang mahal na tao ay naparoon sa isang malayong lupain, upang tumanggap ng isang kaharian na ukol sa kaniyang sarili, at magbalik. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vậy, Ngài phán rằng: Có một vị thế tử đi phương xa, đặng chịu phong chức làm vua rồi trở về; (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Luke_19:12&oldid=319825"