John 13:28

From Textus Receptus
Revision as of 14:28, 25 October 2016 by Beza 1598 (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search
New Testament John 13


(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • John 13:28 Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 13:28 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 13:28 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • واما هذا فلم يفهم احد من المتكئين لماذا كلمه به. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina mahainean ciradenetaric batec-ere etzuen aditzen certara hura erran ceraucan.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 同 席 的 人 没 有 一 个 知 道 是 为 甚 麽 对 他 说 这 话 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 同 席 的 人 沒 有 一 個 知 道 是 為 甚 麼 對 他 說 這 話 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais aucun de ceux qui etaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela; (French Darby)
  • 1744 Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Das aber wußte niemand am Tische, wozu er's ihm sagte. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma niun di coloro ch’erano a tavola intese perchè gli avea detto quello. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma nessuno de’ commensali intese perché gli avesse detto così. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men ingen av dem som lågo där till bords förstod varför han sade detta till honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Hindi nga natalastas ng sinomang nasa dulang kung sa anong kadahilanan sinalita niya ito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nhưng các ngươi ngồi đồng bàn đó chẳng ai hiểu vì sao Ngài phán cùng người như vậy. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=John_13:28&oldid=306158"