2 Corinthians 11:11

• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:11 διατί ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς ὁ θεὸς οἶδεν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 2 Corinthians 11:11 Wherefore? because I love you not? God knoweth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 2 Corinthians 11:11

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Whi? for Y loue not you? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Wherfore? Be cause I love you not? God knoweth. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Wherfore? because I shulde not loue you? God knoweth. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Wherfore? Because I loue you not? God knoweth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Wherfore? Because I loue you not? God knoweth. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Wherfore? Because I loue you not? God knoweth. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Wherefore? because I loue you not? God knoweth. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Wherefore? because I loue you not? God knoweth. (King James Version)

• 1729 why so? is it because I love you not? far otherwise, God knows. (Mace New Testament)

• 1745 Wherefore? because I love you not? God knoweth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Wherefore? because I love you not? God knoweth. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Wherefore? because I love you not? (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Wherefore? Because I love you not? God knoweth. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Wherefore? Because I love you not? God knoweth. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Why? because I love you not? God knoweth. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 For what reason? because I do not love you? God knows. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Why? because I love you not? Aloha himself knoweth! (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 Why ? Because I do not love you? God knoweth. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Why? Because I love you not? God knows. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Why? because not I love you? The God knows. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Wherefore? Because I love you not? God knows. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Wherefore? Because I love you not? God knoweth! (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Wherefore? because I love you not? God knoweth. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Wherefore? because I love you not? God knoweth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Why? because I do not love you? God knows. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 wherefore? because I do not love you? God hath known! (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Wherefore? because I love you not? God knoweth. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Wherefore? Because I love you not? God, knoweth! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Why? because I do not love you with divine love? God knows. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Why? because I do not love you with divine love? God knows. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Why? Because I do not love you? God knows that I do! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 And why? Because I do not love you? God knows that I do. (Weymouth New Testament)

• 1918 Why? Because I love you not? God knows. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• لماذا. ألاني لا احبكم. الله يعلم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܠܡܢܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܚܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܝܕܥ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Cergatic? ala ceren çuey on eztaritzuedan? Iaincoac badaqui.

Bulgarian

• 1940 Защо? Защото ви не обичам ли? Знае Бог! (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 为 甚 麽 呢 ？ 是 因 我 不 爱 你 们 麽 ？ 这 有 神 知 道 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 為 甚 麼 呢 ？ 是 因 我 不 愛 你 們 麼 ？ 這 有 神 知 道 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Pourquoi? Est-ce parce que je ne vous aime pas? Dieu le sait. (French Darby)

• 1744 Pourquoi? est-ce parce que je ne vous aime point? Dieu le sait! (Martin 1744)

• 1744 Pourquoi? est-ce parce que je ne vous aime pas? Dieu le sait. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Warum das? Daß ich euch nicht sollte liebhaben? Gott weiß es. (Luther 1545)

• 1871 Warum? weil ich euch nicht liebe? Gott weiß es. (Elberfelder 1871)

• 1912 Warum das? Daß ich euch nicht sollte liebhaben? Gott weiß es. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Perchè? forse perciocchè io non v’amo? Iddio lo sa.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Perché? Forse perché non v’amo? Lo sa Iddio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• quare quia non diligo vos Deus scit Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Pentruce?... Pentrucă nu vă iubesc?... Ştie Dumnezeu! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Почему же так поступаю ? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• ¿Por qué? ¿porque no os amo? Dios lo sabe. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Varför? Månne därför att jag icke älskar eder? Gud vet att jag så gör. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Bakit? sapagka't hindi ko baga kayo iniibig? Nalalaman ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Sao vậy? Vì tôi không yêu anh em chăng? Ðã có Ðức Chúa Trời biết! (VIET)