Acts 8:23

From Textus Receptus
Revision as of 11:55, 8 November 2016 by Beza 1598 (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Template:Verses in Acts 8

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 8:23 For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 8:23 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 8:23 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ‎لاني اراك في مرارة المرّ ورباط الظلم‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen behaçun gucizco karminean, eta iniquitatezco estecailluan aicela badiacussát.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 看 出 你 正 在 苦 胆 之 中 ， 被 罪 恶 捆 绑 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 看 出 你 正 在 苦 膽 之 中 ， 被 罪 惡 捆 綁 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • car je vois que tu es dans un fiel d'amertume et dans un lien d'iniquite. (French Darby)
  • 1744 Car je vois que tu es dans un fiel très amer, et dans un lien d'iniquité. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn ich sehe, du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Perciocchè io ti veggo essere in fiele d’amaritudine, e in legami d’iniquità. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poiché io ti veggo in fiele amaro e in legami di iniquità. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • in felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te esse Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узахнеправды. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Ty jag ser att du är förgiftad av ondska och fången i orättfärdighetens bojor.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't nakikita kong ikaw ay nasa apdo ng kapaitan at sa tali ng katampalasanan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vì ta thấy ngươi đương ở trong mật đắng và trong xiềng tội ác. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Acts_8:23&oldid=308710"