Hebrews 10:37

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:37 ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονιεῖ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 10:37 For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 10:37 “Because yet a little while, and He who is coming will come and will not tarry.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 For yit a litil, and he that is to comynge schal come, and he schal not tarie. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 For yet a very lytell whyle and he that shall come will come and will not tary. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 For yet ouer a litle whyle, and then he that shal come, wyl come, and wyl not tary. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 For yet a very lytell whyle, & he þt shall come wyll come, & wyll not tary. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 For yet a very lyttel whyle, and he that shall come wyll come, and wyll not tarye. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 For yet a very litle whyle, and he that shall come, wyll come, and wyll not tary. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 For yet a very litle while, and hee that shall come, will come, and will not tary. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 For yet a litle while, and he that shall come will come, and will not tary. (King James Version)

• 1729 only wait but a little while, and he that is to come, will come without delay. (Mace New Testament)

• 1745 For yet a while, and he that shall come will come, and will not tarry. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 For yet a little while, and He, that is coming, will come, and will not delay: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 For yet a very little while, and he that cometh will come, and will not tarry. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 For yet a little, very little while, and he that is coming will come, and will not delay. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 For yet a little while, and he that is coming will come, and will not tarry. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 For yet a very little while, and He who is coming, will come, and will not tarry. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Because (yet) a little time, and a very little, and He who cometh shall come, and not be slow. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 For yet a very little while, and he that is to come will come and will not delay; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Yet for a little while very very, the the coming one will come and not will delay. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 For yet a little while, he that is to come will come, and will not delay. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 For yet a very little while, and "he that is to come will come, and will not tarry. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 For yet a very little while he that comes will come, and will not delay. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 for yet a very very little, He who is coming will come, and will not tarry; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 For, yet a little while, how short! how short! The Coming One will be here, and will not tarry; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 For yet a little while, the one coming will come, and will not tarry. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 "For yet a little while, how short! how short! The Coming One will come, and will not tarry." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 'For there is indeed but a very little while Ere He who is Coming will have come, without delay; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 For there is still but a short time and then "THE COMING ONE WILL COME AND WILL NOT DELAY. (Weymouth New Testament)

• 1918 For yet a little, very little while, He that comes will come and will not delay: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• لانه بعد قليل جدا سيأتي الآتي ولا يبطئ. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܡܛܠ ܕܩܠܝܠ ܗܘ ܙܒܢܐ ܘܛܒ ܙܥܘܪ ܕܢܐܬܐ ܗܘ ܕܐܬܐ ܘܠܐ ܢܘܚܪ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ecen oraino dembora appurto appurtobat, eta ethorteco dena ethorriren da, eta eztu beranthuren .

Bulgarian

• 1940 "Защото още твърде малко време И ще дойде Тоя, Който има да дойде, и не ще се забави. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 因 为 还 有 一 点 点 时 候 ， 那 要 来 的 就 来 ， 并 不 迟 延 ； (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 因 為 還 有 一 點 點 時 候 ， 那 要 來 的 就 來 ， 並 不 遲 延 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Car encore très-peu de temps, "et celui qui vient viendra, et il ne tardera pas. (French Darby)

• 1744 Car encore un peu de temps, et celui qui doit venir, viendra, et il ne tardera point. (Martin 1744)

• 1744 Car encore un peu, bien peu de temps, et celui qui vient, arrivera, et il ne tardera point. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Denn noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen. (Luther 1545)

• 1871 Denn noch über ein gar Kleines, und der Kommende wird kommen und nicht verziehen. (Elberfelder 1871)

• 1912 Denn "noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Imperocchè, fra qui e ben poco tempo, colui che deve venire verrà, e non tarderà.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ancora un brevissimo tempo, e colui che ha da venire verrà e non tarderà; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• adhuc enim modicum quantulum qui venturus est veniet et non tardabit Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 ,,Încă puţină, foarte puţină vreme``, şi ,,Cel ce vine va veni, şi nu va zăbovi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Porque aun un poquito, Y el que ha de venir vendrá, y no tardará. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Ty »ännu en helt liten tid, så kommer den som skall komma, och han skall icke dröja; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Sapagka't sa madaling panahon, Siyang pumaparito ay darating, at hindi magluluwat. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Còn ít lâu, thật ít lâu nữa, Thì Ðấng đến sẽ đến; Ngài không chậm trễ đâu. (VIET)