Hebrews 9:1

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:1 εἶχέν μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη σκηνή δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 9:1 Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 9:1 Then indeed, even the first covenant had ordinances of divine service and the earthly sanctuary.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And the former testament hadde iustefiyngis of worschip, and hooli thing duringe for a tyme. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 That fyrst tabernacle verely had ordinaunces and servynges of god and wordly holynes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 That first Tabernacle verely had ordinaunces, and seruynges off God and outwarde holynes. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 The olde testament then had verely ordynaunces, and seruinges of God, and wordly holynes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 That fyrste tabernacle verelye had ordinaunces, and seruinges of God, and worldly holynes. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 The first couenaunt then had verylye iustifiyng ordinaunces, seruinges of God, and worldlye holynesse. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Then the first Testament had also ordinances of religion, and a worldly Sanctuarie. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Then verily the first Couenant had also ordinances of diuine Seruice, and a worldly Sanctuary. (King James Version)

• 1729 The first alliance then had rites of divine service, and a worldly sanctuary. (Mace New Testament)

• 1745 Then verily the first had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Therefore the first covenant had also rites of worship and a worldly sanctuary. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And verily the first covenant also had ordinances of worship and a worldly sanctuary. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 THEN also the first tabernacle had indeed regulations for the divine service, and a sanctuary furnished. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Now, indeed, the first [institution] had both ordinances of service, and a worldly holy place. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But in the first there were ordinances of ministry, and a worldly sanctuary. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 The first covenant then had ordinances of divine service and a worldly sanctuary. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Had indeed then both the first ordinances of service, the, and holy furnitures. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 NOW the first had indeed also ordinances of service, and the worldly sanctuary. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 The first covenant, then, had indeed ordinances of religious service, and a worldly sanctuary. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Now even the first [covenant] had ordinances of divine service, and its sanctuary, [a sanctuary] of this world. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 The first therefore also indeed had ordinances of service, and the sanctuary, a worldly one. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 It had, indeed, then (even the first tabernacle) ordinances of service, also a worldly sanctuary, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Now even the first `covenant' had ordinances of divine service, and its sanctuary, `a sanctuary' of this world. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 [Even] the first, indeed, therefore, used to have righteous appointments of divine service, even the holy ritual well arranged. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Then indeed the first tabernacle also, had ordinances of service, and a sanctuary for this world. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Verily, therefore, the first covenant used to have ordinances of divine service, and the sanctuary pertaining to the world. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 It is true that even the first Covenant had its regulations for divine worship, and its Sanctuary—though only a material one. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Now even the first Covenant had regulations for divine worship, and had also its sanctuary—a sanctuary belonging to this world. (Weymouth New Testament)

• 1918 Indeed, then, even the first covenant had ordinances of service, and the sanctuary belonging to this world. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ثم العهد الاول كان له فرائض خدمة والقدس العالمي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܒܩܕܡܝܬܐ ܕܝܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܦܘܩܕܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܘܒܝܬ ܩܘܕܫܐ ܥܠܡܢܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Beraz bacituen lehen Alliançac-ere cerbitzu diuinoaren ordenançác, eta sanctuario mundanoa.

Bulgarian

• 1940 А даже при първия [завет] имаше постановления за богослужение, [имаше] и земно светилище. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 原 来 前 约 有 礼 拜 的 条 例 和 属 世 界 的 圣 幕 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 原 來 前 約 有 禮 拜 的 條 例 和 屬 世 界 的 聖 幕 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• La première donc avait aussi des ordonnances pour le culte, et le sanctuaire, un sanctuaire terrestre. (French Darby)

• 1744 Le premier tabernacle avait donc des ordonnances touchant le culte divin, et un Sanctuaire terrestre. (Martin 1744)

• 1744 La première alliance avait donc aussi des ordonnances touchant le service divin, et le sanctuaire terrestre. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und äußerliche Heiligkeit. (Luther 1545)

• 1871 Es hatte nun zwar auch der erste Bund Satzungen des Dienstes (O. Gottesdienstes) und das Heiligtum, ein weltliches. (Elberfelder 1871)

• 1912 Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und das äußerliche Heiligtum. (Luther 1912)

Italian

• 1649 IL primo patto adunque ebbe anche esso degli ordinamenti del servigio divino, e il santuario terreno.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Or anche il primo patto avea delle norme per il culto e un santuario terreno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• habuit quidem et prius iustificationes culturae et sanctum saeculare Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Legămîntul dintîi avea şi el porunci privitoare la slujba dumnezeiască şi la un locaş pămîntesc de închinare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 И первый завет имел постановление о Богослужении исвятилище земное: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• TENIA empero también el primer pacto reglamentos del culto, y santuario mundano. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Nu hade visserligen också det förra förbundet sina gudstjänststadgar och sin jordiska helgedom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Ngayon, ang unang tipan din ay nagkaroon ng mga palatuntunan ng pagsamba sa Dios, at ng kaniyang santuario, ang santuario ng sanglibutang ito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ước trước cũng có những luật về việc thờ phượng và một nơi thánh dưới đất. (VIET)