Hebrews 3:15

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:15 ἐν τῷ λέγεσθαι Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 3:15 While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 3:15 while it is said: “Today, if you will hear His voice, do not harden your hearts as in the rebellion.”

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 While it is seid, to dai, if ye han herd the vois of hym, nyle ye hardne youre hertis, as in that wraththing. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 so longe as it is sayd: to daye yf ye heare his voyce harde not youre hertes as when ye rebelled. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 solonge as it is sayde: Todaye, yf ye shal heare his voyce, harde not youre hertes, as in the prouocacio. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 so longe as it is sayde: to daye yf ye wyll heare hys voyce, harden not youre hertes, as in the prouokynge, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 so longe as it is sayde, to daye yf ye heare hys voyce, harden not youre hartes, as when ye rebelled. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 So long as it is said: to day yf ye wyll heare his voyce, harden not your heartes, as in the prouokyng. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 So long as it is sayd, To day if ye heare his voyce, harden not your hearts, as in the prouocation. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Whilest it is sayd, To day if yee will heare his voice, harden not your hearts, as in the prouocation. (King James Version)

• 1729 which is imply'd by, "to-day since ye hear his voice, harden not your hearts, as at Meriba." (Mace New Testament)

• 1745 While it is said, To-day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 "To-day if ye will hear his voice, (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 we hold fast the beginning of our confidence firm to the end.) While it is said, To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 while it is said, To-day if ye will hear his voice, harden not your hearts as in the provocation. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 While it is said, To-day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 with this saying, "To–day, if you will hear his voice, harden not your hearts, as in the bitter provocation." (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 As that it is said, To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts to provoke him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 It was said, To-day if you will hear his voice, harden not your hearts as in the provocation; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 In respect to the to be said: To-day, if the voice of him you may hear; not harden you the hearts of you, as in the bitter provocation. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 When it is said: To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts as in the provocation; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 When it is said, "To–day, if ye hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation," (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 whilst it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 while it is said, Today if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 in that it is said, To-day if ye will hear his voice, do not harden your hearts, as in the provocation; (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 in its being said, `To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts, as in the provocation,' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 So long as it is said––Today, if, unto his voice, ye would hearken, do not harden your hearts,––as in the embitterment. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 In that it is said, This day if you hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 while it is said, "To-day, if ye hear His voice, harden not your hearts as in the provocation." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 To use the words of Scripture—'If to-day you hear God's voice, Harden not your hearts, as when Israel provoked me.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 seeing that the warning still comes to us, "TO-DAY, IF YOU HEAR HIS VOICE, DO NOT HARDEN YOUR HEARTS AS YOUR FOREFATHERS DID IN THE TIME OF THE PROVOCATION." (Weymouth New Testament)

• 1918 In its being said: To-day, if you hear his voice, harden not your hearts as in the provocation; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• اذ قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܝܪ ܕܝܘܡܢܐ ܐܢ ܒܪܬ ܩܠܗ ܬܫܡܥܘܢ ܠܐ ܬܩܫܘܢ ܠܒܘܬܟܘܢ ܠܡܪܓܙܘܬܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Erraiten deno, Egun baldin haren voza ençun badeçaçue, eztitzaçuela gogor çuen bihotzac tharritamenduan beçala.

Bulgarian

• 1940 докато се казва:- "Днес, ако чуете гласа Му, Не закоравявайте сърцата си както в преогорчението". (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 经 上 说 ： 你 们 今 日 若 听 他 的 话 ， 就 不 可 硬 着 心 ， 像 惹 他 发 怒 的 日 子 一 样 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 經 上 說 ： 你 們 今 日 若 聽 他 的 話 ， 就 不 可 硬 著 心 ， 像 惹 他 發 怒 的 日 子 一 樣 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• selon qu'il est dit: "Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs, comme dans l'irritation". (French Darby)

• 1744 Pendant qu'il est dit : aujourd'hui si vous entendez sa voix n'endurcissez point vos cœurs, comme il [arriva] dans [le lieu de] l'irritation. (Martin 1744)

• 1744 Pendant qu'il est dit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez point vos cœurs, comme il arriva lors de la contestation. (Ostervald 1744)

German

• 1545 solange gesagt wird: Heute, so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung geschah. (Luther 1545)

• 1871 indem (O. weil, od. solange als) gesagt wird: "Heute, wenn ihr seine Stimme höret, verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung". (Elberfelder 1871)

• 1912 Indem gesagt wird: "Heute, so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung geschah": (Luther 1912)

Italian

• 1649 Mentre ci è detto: Oggi, se udite la sua voce, non indurate i cuori vostri, come nel dì della ribellione.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 mentre ci vien detto: Oggi, se udite la sua voce, non indurate i vostri cuori, come nel dì della provocazione. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• dum dicitur hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra quemadmodum in illa exacerbatione Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 cîtă vreme se zice: ,,Astăzi, dacă auziţi glasul Lui, nu vă împietriţi inimile, ca în ziua răzvrătirii.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 доколе говорится: „ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота". Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Entre tanto que se dice: Si oyereis hoy su voz, No endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 När det nu säges: »I dag, om I fån höra hans röst, mån I icke förhärda edra hjärtan, såsom när de förbittrade mig», (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Samantalang sinasabi, Ngayon kung marinig ninyo ang kaniyang tinig, Huwag ninyong papagmatigasin ang inyong mga puso, na gaya ng sa pamumungkahi. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 trong khi còn nói rằng: Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, Thì chớ cứng lòng, như lúc nổi loạn. (VIET)