Hebrews 3:11: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 83: | Line 83: | ||
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | ||
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | * [[1395 AD|1395]] to whiche Y swore in my wraththe, thei schulen not entre in to my reste. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | ||
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]]) | * [[1534 AD|1534]] so that I sware in my wrathe that they shuld not enter into my rest. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]]) | ||
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible) | * [[1535 AD|1535]] so that I sware in my wrath, that they shulde not enter in to my rest. (Coverdale Bible) | ||
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]]) | * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]]) | ||
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) | * [[1540 AD|1540]] so þt I sware in my wrath: they shall not enter into my rest. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) | ||
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) | * [[1549 AD|1549]] so that I sware in my wrath, that they should not enter into my reste. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) | ||
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]]) | * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]]) | ||
| Line 99: | Line 99: | ||
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition | * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition | ||
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition | * [[1568 AD|1568]] So that I sware in my wrath, yf they shall enter into my rest. ([[Bishop's Bible]] First Edition | ||
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]]) | * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]]) | ||
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | * [[1587 AD|1587]] Therefore I sware in my wrath, If they shall enter into my rest. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | ||
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | ||
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]]) | * [[1611 AD|1611]] So I sware in my wrath: they shall not enter into my rest. ([[King James Version]]) | ||
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]]) | * [[1729 AD|1729]] so I swear in my wrath, that they should not enter into my rest." ([[Mace New Testament]]) | ||
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament) | * [[1745 AD|1745]] So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest. (Mr. Whiston's Primitive New Testament) | ||
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | ||
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) | * [[1769 AD|1769]] So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) | ||
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley) | * [[1770 AD|1770]] so I sware in my wrath, they shall not enter into my rest." (Worsley Version by John Worsley) | ||
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley) | * [[1790 AD|1790]] So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest. (Wesley Version by John Wesley) | ||
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) | * [[1795 AD|1795]] so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) | ||
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]]) | * [[1833 AD|1833]] So I swore in my wrath, They shall not enter into my rest.) (Webster Version - by [[Noah Webster]]) | ||
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell) | * [[1835 AD|1835]] So, I swore, in my wrath, They shall not enter into my rest." (Living Oracles by Alexander Campbell) | ||
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) | * [[1849 AD|1849]] So that I sware in my wrath, that they should not enter into my rest. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) | ||
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | ||
| Line 135: | Line 135: | ||
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | ||
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) | * [[1858 AD|1858]] so I swore in my wrath, They shall not enter into my rest. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) | ||
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) | * [[1865 AD|1865]] so I swore in the wrath of me: If they shall enter into the rest of me. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) | ||
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) | * [[1865 AD|1865]] As I swore in my wrath, They shall not enter into my rest. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) | ||
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes) | * [[1869 AD|1869]] so I swore in my wrath, They shall not enter into my rest." (Noyes Translation by George Noyes) | ||
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]]) | * [[1873 AD|1873]] So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]]) | ||
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor) | * [[1885 AD|1885]] As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor) | ||
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]]) | * [[1890 AD|1890]] so I swore in my wrath, If they shall enter into my rest. (Darby Version 1890 by [[John Darby]]) | ||
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) | * [[1898 AD|1898]] so I sware in My anger, If they shall enter into My rest -- !') ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) | ||
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]]) | * [[1901 AD|1901]] As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]]) | ||
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version) | * [[1902 AD|1902]] So I sware in mine anger––they shall not enter into my rest! (The Emphasised Bible Rotherham Version) | ||
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) | * [[1902 AD|1902]] as I swore in my wrath, They shall not enter into my rest. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) | ||
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]]) | * [[1904 AD|1904]] as I swore in My wrath, they shall not enter into My rest.'" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]]) | ||
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) | * [[1904 AD|1904]] While in my wrath I swore—"They shall never enter upon my Rest."' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) | ||
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield) | * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield) | ||
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament) | * [[1912 AD|1912]] AS I SWORE IN MY ANGER, THEY SHALL NOT BE ADMITTED TO MY REST" (Weymouth New Testament) | ||
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson) | * [[1918 AD|1918]] so I swore in my wrath: They shall not enter into my rest. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson) | ||
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed) | * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed) | ||
Revision as of 11:59, 4 May 2015
- ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:11 ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- Hebrews 3:11 So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- Hebrews 3:11 So I swore in My wrath, ‘They shall not enter into My rest.’”
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 to whiche Y swore in my wraththe, thei schulen not entre in to my reste. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 so that I sware in my wrathe that they shuld not enter into my rest. (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 so that I sware in my wrath, that they shulde not enter in to my rest. (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 so þt I sware in my wrath: they shall not enter into my rest. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 so that I sware in my wrath, that they should not enter into my reste. (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 So that I sware in my wrath, yf they shall enter into my rest. (Bishop's Bible First Edition
- 1587 Therefore I sware in my wrath, If they shall enter into my rest. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 So I sware in my wrath: they shall not enter into my rest. (King James Version)
- 1729 so I swear in my wrath, that they should not enter into my rest." (Mace New Testament)
- 1745 So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 so I sware in my wrath, they shall not enter into my rest." (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest. (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 So I swore in my wrath, They shall not enter into my rest.) (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 So, I swore, in my wrath, They shall not enter into my rest." (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 So that I sware in my wrath, that they should not enter into my rest. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 so I swore in my wrath, They shall not enter into my rest. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 so I swore in the wrath of me: If they shall enter into the rest of me. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 As I swore in my wrath, They shall not enter into my rest. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 so I swore in my wrath, They shall not enter into my rest." (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest. (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 so I swore in my wrath, If they shall enter into my rest. (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 so I sware in My anger, If they shall enter into My rest -- !') (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 So I sware in mine anger––they shall not enter into my rest! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 as I swore in my wrath, They shall not enter into my rest. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 as I swore in My wrath, they shall not enter into My rest.'" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 While in my wrath I swore—"They shall never enter upon my Rest."' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 AS I SWORE IN MY ANGER, THEY SHALL NOT BE ADMITTED TO MY REST" (Weymouth New Testament)
- 1918 so I swore in my wrath: They shall not enter into my rest. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
- حتى اقسمت في غضبي لن يدخلوا راحتي. (Arabic Smith & Van Dyke)
- ܘܐܝܟ ܕܝܡܝܬ ܒܪܘܓܙܝ ܕܠܐ ܢܥܠܘܢ ܠܢܝܚܬܝ (Aramaic Peshitta)
- Bada cin eguin vkan dut neure hirán, Baldin seculan sarthuren badirade ene reposean
- 1940 Така се заклех в гнева Си: Те няма да влязат в Моята почивка". (Bulgarian Bible)
- 1 我 就 在 怒 中 起 誓 说 ； 他 们 断 不 可 进 入 我 的 安 息 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 我 就 在 怒 中 起 誓 說 ； 他 們 斷 不 可 進 入 我 的 安 息 。 (Chinese Union Version (Traditional))
- Ainsi je jurai dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos!" (French Darby)
- 1744 Aussi j'ai juré en ma colère : si [jamais] ils entrent en mon repos. (Martin 1744)
- 1744 Aussi j'ai juré dans ma colère, qu'ils n'entreront point dans mon repos! (Ostervald 1744)
- 1545 daß ich auch schwur in meinem Zorn, sie sollten zu meiner Ruhe nicht kommen. (Luther 1545)
- 1871 So schwur ich in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!" (Ps. 95,7-11) (Elberfelder 1871)
- 1912 daß ich auch schwur in meinem Zorn, sie sollten zu meiner Ruhe nicht kommen." (Luther 1912)
- 1649 talchè giurai nell’ira mia: Se giammai entrano nel mio riposo.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 talché giurai nell’ira mia: Non entreranno nel mio riposo! (Riveduta Bible 1927)
- sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem meam Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
- 1996 (Pidgin King Jems)
- 2010 Am jurat dar în mînia Mea că nu vor intra în odihna Mea!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
- 1876 посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдутв покой Мой. Russian Synodal Version
Phonetically:
- Juré, pues, en mi ira: No entrarán en mi reposo. (RVG Spanish)
- 1917 Så svor jag då i min vrede: De skola icke komma in i min vila.» (Swedish - Svenska 1917)
- 1905 Ano pa't aking isinumpa sa aking kagalitan, Sila'y hindi magsisipasok sa aking kapahingahan. (Ang Dating Biblia 1905)
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
- 1934 Nầy là lời thề mà ta lập trong cơn thạnh nộ, rằng: Chúng nó sẽ chẳng hề vào sự yên nghỉ của ta. (VIET)