Hebrews 3:4: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])


* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1395 AD|1395]] For ech hous is maad of sum man; he that made alle thingis of nouyt is God. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])


* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
* [[1534 AD|1534]] Every housse is prepared of some man. But he that ordeyned all thinges is god. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])


* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
* [[1535 AD|1535]] For euery house is prepared of some ma: but he that ordeyned all thinges, is God. (Coverdale Bible)


* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])


* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1540 AD|1540]] For euery house is buylded of some man. But he that ordeyned all thynges, is God. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])


* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1549 AD|1549]] Euery house is prepared of some man. But he that ordeyned al thinges is God. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])


* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition


* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1568 AD|1568]] For euery house is buylded of some man: But he that buylded all thynges, is God. ([[Bishop's Bible]] First Edition


* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])


* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1587 AD|1587]] For euery house is builded of some man, and he that hath built all things, is God. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]


* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]


* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
* [[1611 AD|1611]] For euery house is builded by some man, but hee that built all things is God. ([[King James Version]])


* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
* [[1729 AD|1729]] no house is without a builder; now he that built the whole house of Israel is God. ([[Mace New Testament]])


* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1745 AD|1745]] For every house is builded by some one; but he that built all things is God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)


* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])


* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
* [[1769 AD|1769]] For every house is builded by some man; but he that built all things is God. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])


* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
* [[1770 AD|1770]] For every house is built by some one: and He who built all things is God. (Worsley Version by John Worsley)


* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
* [[1790 AD|1790]] Now every house is built by some one: but he that built all things is God. (Wesley Version by John Wesley)


* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
* [[1795 AD|1795]] For every house is built by some person; but he who is the architect of all things is God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)


* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
* [[1833 AD|1833]] For every house is built by some man; but he that built all things is God. (Webster Version - by [[Noah Webster]])


* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
* [[1835 AD|1835]] Now every house is built by some one; but he, the builder of all things, is God. (Living Oracles by Alexander Campbell)  


* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1849 AD|1849]] For every house by some man is builded; but He who built all [things] is Aloha. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])


* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]


* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
* [[1858 AD|1858]] For every house is built by some one; but he that built all things is God. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])


* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
* [[1865 AD|1865]] (Every for house is built by some one; he but the things all having built, God.) ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  


* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
* [[1865 AD|1865]] For every house is builded by some one; but he who built all things is God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)


* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
* [[1869 AD|1869]] For every house is builded by some one; but he who built all things is God. (Noyes Translation by George Noyes)  


* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
* [[1873 AD|1873]] For every house is builded by some man; but he that built all things is God. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])


* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
* [[1885 AD|1885]] For every house is builded by some one; but he that built all things is God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)


* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
* [[1890 AD|1890]] For every house is built by some one; but he who has built all things [is] God. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])


* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
* [[1898 AD|1898]] for every house is builded by some one, and He who the all things did build `is' God, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])


* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
* [[1901 AD|1901]] For every house is builded by some one; but he that built all things is God. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])


* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
* [[1902 AD|1902]] For, every house, is prepared by someone,––but, he that hath prepared all things, is, God. (The Emphasised Bible Rotherham Version)


* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
* [[1902 AD|1902]] For every house is built by some one; and the one having built all things is God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)


* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
* [[1904 AD|1904]] for every house is built by some one, but He Who built all things is God. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])


* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1904 AD|1904]] For every House has its founder, and the founder of the universe is God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)


* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)


* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] For every house has had a builder, and the builder of all things is God. (Weymouth New Testament)  


* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1918 AD|1918]] For every house is constructed by some one, but he that constructed all things is God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)


* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 14:08, 2 May 2015

  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:4 πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας θεός

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 3:4 For every house is builded by some man; but he that built all things is God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 3:4 For every house is built by someone, but He who built all things is God.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 For euery house is prepared of some ma: but he that ordeyned all thinges, is God. (Coverdale Bible)
  • 1568 For euery house is buylded of some man: But he that buylded all thynges, is God. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 For every house is builded by some one; but he that built all things is God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 For every house is built by some one: and He who built all things is God. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Now every house is built by some one: but he that built all things is God. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 For every house is built by some person; but he who is the architect of all things is God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 For every house is built by some man; but he that built all things is God. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Now every house is built by some one; but he, the builder of all things, is God. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 For every house is built by some one; but he that built all things is God. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 For every house is builded by some one; but he who built all things is God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 For every house is builded by some one; but he who built all things is God. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 For every house is builded by some one; but he that built all things is God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 For every house is built by some one; but he who has built all things [is] God. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 For, every house, is prepared by someone,––but, he that hath prepared all things, is, God. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 For every house is built by some one; and the one having built all things is God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 for every house is built by some one, but He Who built all things is God. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 For every House has its founder, and the founder of the universe is God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 For every house has had a builder, and the builder of all things is God. (Weymouth New Testament)
  • 1918 For every house is constructed by some one, but he that constructed all things is God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لان كل بيت يبنيه انسان ما ولكن باني الكل هو الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܟܠ ܒܝܬܐ ܓܝܪ ܡܢ ܐܢܫ ܗܘ ܡܬܒܢܐ ܗܘ ܕܝܢ ܕܒܢܐ ܟܠ ܐܠܗܐ ܗܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen etche oro norbeitez edificatzen da: eta gauça hauc guciac edificatu dituena, Iaincoa da.

Bulgarian

  • 1940 Защото всяка къща се строи от някого; а Тоя, Който е устроил всичко, е Бог. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 因 为 房 屋 都 必 有 人 建 造 ， 但 建 造 万 物 的 就 是 神 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 因 為 房 屋 都 必 有 人 建 造 ， 但 建 造 萬 物 的 就 是 神 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Car toute maison est bâtie par quelqu'un; mais celui qui a bâti toutes choses, est Dieu. (French Darby)
  • 1744 Car toute maison est bâtie par quelqu'un : or celui qui a bâti toutes ces choses, c'est Dieu. (Martin 1744)
  • 1744 Car toute maison a été construite par quelqu'un; or, celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Denn ein jeglich Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet, das ist Gott. (Luther 1545)
  • 1871 Denn jedes Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, ist Gott. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn ein jeglich Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, das ist Gott. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Poichè ogni casa è fabbricata da alcuno; or colui che ha fabbricate tutte le cose è Dio.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poiché ogni casa è fabbricata da qualcuno; ma chi ha fabbricato tutte le cose è Dio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • omnis namque domus fabricatur ab aliquo qui autem omnia creavit Deus Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Orice casă este zidită de cineva, dar Celce a zidit toate lucrurile, este Dumnezeu. - (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 ибо всякий дом устрояется кем-либо; аустроивший все есть Бог. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Porque toda casa es edificada de alguno: mas el que crió todas las cosas es Dios. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Vart och ett hus bygges ju av någon, men Gud är den som har byggt allt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't ang bawa't bahay ay may nagtayo; datapuwa't ang nagtayo ng lahat ng mga bagay ay ang Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vả, chẳng có một cái nhà nào không phải bởi có người dựng nên; mà Ðấng đã dựng nên muôn vật ấy là Ðức Chúa Trời. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Hebrews_3:4&oldid=267469"