James 2:12: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
Rebecca (talk | contribs)
445 edits
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
''' James 2:12 ''' So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
* '''[[James 2:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΙΑΚΩΒΟΥ 2:12]]''' οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι 
 
<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
* ''' James 2:12 ''' So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.  
 
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>
 
* '''[[ James 2:12 (TRV)|James 2:12]]''' So speak and so do as those who will be judged by the law of liberty. 
 
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
 
==Interlinear==
 
==Commentary==
 
==Greek==
 
====Textus Receptus====
 
* [[1514 AD|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])
 
====[[Desiderius Erasmus]]====
 
* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)
 
====Colinæus====
 
* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)
 
====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
 
* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
 
====[[Theodore Beza]]====
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
 
====Elzevir====
 
* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)
 
====Scholz====
 
* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])
 
====Scrivener====
 
* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)
 
====Other Greek====
 
* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
* (Tischendorf 8th Ed.)
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
* (Greek orthodox Church)
 
==Anglo Saxon Translations==
 
* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
 
* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
 
==English Translations==
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
 
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
 
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
 
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
 
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
 
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
 
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
 
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
 
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
 
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
 
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
 
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
 
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
 
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
 
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
 
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
 
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
 
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
 
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
 
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
 
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
 
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
 
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
 
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
 
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
 
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
 
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
 
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
 
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)
 
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
 
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
 
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
 
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
 
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
 
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
 
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
 
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
 
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
 
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
 
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
 
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
 
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
 
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
 
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
 
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
 
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
 
* ([[BBE]])
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
* ([[21st Century King James Version]])
* ([[Common English Bible]])
* ([[GOD’S WORD Translation]])
* ([[Contemporary English Version]])
* ([[New Living Translation]])
* ([[Amplified Bible]])
* ([[The Message]])
* ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])
 
==Foreign Language Versions==
 
====[[Arabic]]====
* هكذا تكلموا وهكذا افعلوا كعتيدين ان تحاكموا بناموس الحرية.  <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
 
====[[Aramaic]]====
* ܗܟܢܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ܘܗܟܢܐ ܗܘܝܬܘܢ ܤܥܪܝܢ ܐܝܟ ܐܢܫܐ ܕܒܢܡܘܤܐ ܕܚܐܪܘܬܐ ܥܬܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܬܕܢܘ <big></big>(Aramaic Peshitta)
 
====[[Basque]]====
 
* Hala minça çaitezte eta hala eguiçue nola libertatezco Legueaz iugeatu behar diradenéc. 
 
====[[Bulgarian]]====
 
* [[1940 AD|1940]] Така говорете и така постъпвайте като човеци, които ще бъдат съдени по закона на свободата. (Bulgarian Bible)
 
====[[Chinese]]====
 
*  1 你 们 既 然 要 按 使 人 自 由 的 律 法 受 审 判 ， 就 该 照 这 律 法 说 话 行 事 。 (Chinese Union Version (Simplified))
 
*  1 你 們 既 然 要 按 使 人 自 由 的 律 法 受 審 判 ， 就 該 照 這 律 法 說 話 行 事 。 (Chinese Union Version (Traditional))
 
====[[French]]====
 
* Ainsi parlez, et ainsi agissez comme devant être jugés par la loi de la liberté; (French Darby)
 
* [[1744 AD|1744]] Parlez et agissez comme devant être jugés par la Loi de la liberté. (Martin 1744)
 
* [[1744 AD|1744]] Ainsi, parlez et agissez comme devant être jugés par la loi de la liberté. (Ostervald 1744)
 
====[[German]]====
 
* [[1545 AD|1545]] Also redet und also tut, als die da sollen durchs Gesetz der Freiheit gerichtet werden. (Luther 1545)
 
* [[1871 AD|1871]] Also redet und also tut, als die durchs Gesetz der Freiheit gerichtet werden sollen. (Elberfelder 1871)
 
* [[1912 AD|1912]] Also redet und also tut, als die da sollen durchs Gesetz der Freiheit gerichtet werden. (Luther 1912)
 
====[[Italian]]====
 
* [[1649 AD|1649]] Così parlate, e così operate, come avendo da esser giudicati per la legge della libertà.(Giovanni Diodati Bible 1649)
 
* [[1927 AD|1927]] Parlate e operate come dovendo esser giudicati da una legge di libertà. (Riveduta Bible 1927)
 
====[[Japanese]]====
 
* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])
 
====[[Latin]]====
 
* sic loquimini et sic facite sicut per legem libertatis incipientes iudicari [[Latin Vulgate]]
 
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)
 
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)
 
====[[Pidgin]]====
 
* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)
 
====[[Romainian]]====
 
* [[2010 AD|2010]] Să vorbiţi şi să lucraţi ca nişte oameni cari au să fie judecaţi de o lege a slobozeniei: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
 
====[[Russian]]====
 
* [[1876 AD|1876]] Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы. [[Russian Synodal Version]]
 
Phonetically:
 
====[[Spanish]]====
 
* Así hablad, y así obrad, como los que habéis de ser juzgados por la ley de libertad. (RVG Spanish)
 
====[[Swedish]]====
 
* [[1917 AD|1917]] Talen och handlen så, som det höves människor vilka skola dömas genom frihetens lag. (Swedish - Svenska 1917)
 
====[[Tagalog]]====
 
* [[1905 AD|1905]] Gayon ang inyong salitain, at gayon ang inyong gawin, na gaya ng mga taong huhukuman sa pamamagitan ng kautusan ng kalayaan.  (Ang Dating Biblia 1905)
 
====[[Tok Pisin]]====
 
* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)
 
====[[Vietnamese]]====
 
* [[1934 AD|1934]] Hãy nói và làm dường như phải chịu luật pháp tự do đoán xét mình. (VIET)
 
==See Also==
 
 
==External Links==

Revision as of 17:58, 17 December 2012

  • ΙΑΚΩΒΟΥ 2:12 οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • James 2:12 So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • James 2:12 So speak and so do as those who will be judged by the law of liberty.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • هكذا تكلموا وهكذا افعلوا كعتيدين ان تحاكموا بناموس الحرية. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܟܢܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ܘܗܟܢܐ ܗܘܝܬܘܢ ܤܥܪܝܢ ܐܝܟ ܐܢܫܐ ܕܒܢܡܘܤܐ ܕܚܐܪܘܬܐ ܥܬܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܬܕܢܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Hala minça çaitezte eta hala eguiçue nola libertatezco Legueaz iugeatu behar diradenéc.

Bulgarian

  • 1940 Така говорете и така постъпвайте като човеци, които ще бъдат съдени по закона на свободата. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 既 然 要 按 使 人 自 由 的 律 法 受 审 判 ， 就 该 照 这 律 法 说 话 行 事 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 既 然 要 按 使 人 自 由 的 律 法 受 審 判 ， 就 該 照 這 律 法 說 話 行 事 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Ainsi parlez, et ainsi agissez comme devant être jugés par la loi de la liberté; (French Darby)
  • 1744 Parlez et agissez comme devant être jugés par la Loi de la liberté. (Martin 1744)
  • 1744 Ainsi, parlez et agissez comme devant être jugés par la loi de la liberté. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Also redet und also tut, als die da sollen durchs Gesetz der Freiheit gerichtet werden. (Luther 1545)
  • 1871 Also redet und also tut, als die durchs Gesetz der Freiheit gerichtet werden sollen. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Also redet und also tut, als die da sollen durchs Gesetz der Freiheit gerichtet werden. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Così parlate, e così operate, come avendo da esser giudicati per la legge della libertà.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Parlate e operate come dovendo esser giudicati da una legge di libertà. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • sic loquimini et sic facite sicut per legem libertatis incipientes iudicari Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Să vorbiţi şi să lucraţi ca nişte oameni cari au să fie judecaţi de o lege a slobozeniei: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Así hablad, y así obrad, como los que habéis de ser juzgados por la ley de libertad. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Talen och handlen så, som det höves människor vilka skola dömas genom frihetens lag. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Gayon ang inyong salitain, at gayon ang inyong gawin, na gaya ng mga taong huhukuman sa pamamagitan ng kautusan ng kalayaan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hãy nói và làm dường như phải chịu luật pháp tự do đoán xét mình. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=James_2:12&oldid=172777"