Hebrews 12:21

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:21 καί οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον Μωσῆς εἶπεν Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 12:21 And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 12:21 And so terrifying was the sight that Moses said, “I am exceedingly afraid and trembling.”)

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And so dredeful it was that was seyn, that Moises seide, Y am a ferd, and ful of trembling. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 eve so terreble was ye sight which appered. Moses sayde I feare and quake. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And so terrible was the sighte which appeared, that Moses sayde: I feare and quake. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 so terrible was þe syght which appeared. Moses sayde: I feare and quake. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 euen so terryble was the syght which appeared, Moyses sayde: I feare and quake. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And so terrible was the syght which appeared, that Moyses sayde, I feare and quake.) (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I feare and quake.) (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And so terrible was the sight, that Moses sayde, I exceedingly feare, and quake. (King James Version)

• 1729 and so terrible was the appearance, that Moses cry'd out, "I tremble with the fright." (Mace New Testament)

• 1745 And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:) (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 and so terrible was the appearance that Moses said, I exceedingly fear and tremble:) (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And so terrible was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and tremble. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 and so terrible was the appearance, that Moses said, I am exceedingly afraid and trembling: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and tremble:) (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 And so terrible was the appearance, that Moses said, "I exceedingly fear and tremble." (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 and so terrible was the sight, that Musha said, I fear and tremble. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 and so fearful was the sight, that Moses said, I fear and tremble, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 and, so fearful was that being seen, Moses said: Affrighted I am and tremble;) (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 and so terrible was the sight, that Moses said: I fear, and tremble. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 so terrible was the sight, Moses said: "I exceedingly fear and tremble;" (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 and so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake;) (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 and so fearful was the appearance, [that] Moses said, I exceedingly fear and quake: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 and, so fearful was the sight, Moses said, I am exceedingly afraid and full of trembling;) (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and, (so terrible was the sight,) Moses said, `I am fearful exceedingly, and trembling.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 and so fearful was the appearance, `that' Moses said, I exceedingly fear and quake: (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, so fearful was that which was showing itself, Moses, said––I am terrified, and do tremble! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 and the sight was so fearful, Moses said, I exceedingly fear and tremble: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 and so terrible was the appearance, Moses said, "I am exceedingly frightened and in fear!" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 and so fearful was the sight that Moses said—'I tremble with fear.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 and so terrible was the scene that Moses said, "I TREMBLE WITH FEAR." (Weymouth New Testament)

• 1918 and so fearful was the sight, Moses said: I exceedingly fear and quake; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• وكان المنظر هكذا مخيفا حتى قال موسى انا مرتعب ومرتعد. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܗܟܢܐ ܕܚܝܠ ܗܘܐ ܚܙܘܐ ܕܡܘܫܐ ܐܡܪ ܕܕܚܝܠ ܐܢܐ ܘܪܬܝܬ ܐܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta Moysesec (hambat cen terrible eracusten cena) erran ceçan, Icitu naiz eta ikaratu)

Bulgarian

• 1940 и толкоз страшна беше гледката, [щото] Моисей рече: "Много съм уплашен и разтреперан"); (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 所 见 的 极 其 可 怕 ， 甚 至 摩 西 说 ： 我 甚 是 恐 惧 战 兢 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 所 見 的 極 其 可 怕 ， 甚 至 摩 西 說 ： 我 甚 是 恐 懼 戰 兢 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• et Moïse, si terrible était ce qui paraissait, dit: Je suis épouvanté et tout tremblant;) (French Darby)

• 1744 Et Moïse, tant était terrible ce qui paraissait, dit : Je suis épouvanté et j'en tremble tout. (Martin 1744)

• 1744 Et ce qui paraissait était si terrible, que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und also erschrecklich war das Gesicht, daß Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere), (Luther 1545)

• 1871 Und so furchtbar war die Erscheinung, daß Moses sagte: "Ich bin voll Furcht und Zittern"), (Elberfelder 1871)

• 1912 und also schrecklich war das Gesicht, daß Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere. (Luther 1912)

Italian

• 1649 E tanto era spaventevole ciò che appariva Mosè disse: Io son tutto spaventato e tremante.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 e tanto spaventevole era lo spettacolo, che Mosè disse: Io son tutto spaventato e tremante; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et ita terribile erat quod videbatur Moses dixit exterritus sum et tremebundus Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Şi priveliştea aceea era aşa de înfricoşătoare încît Moise a zis: ,,Sînt îngrozit şi tremur!``). (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: „я в страхе и трепете". Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y tan terrible cosa era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy asombrado y temblando. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och så förskräcklig var den syn man såg, att Moses sade: »Jag är förskräckt och bävar.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At totoong kakilakilabot ang napanood, ano pa't sinabi ni Moises, Ako'y totoong nasisindak at nanginginig: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Lại cảnh trạng đó rất kinh khiếp, đến nỗi Môi-se nói rằng: Ta thật sợ sệt và run rẩy cả người. (VIET)