Hebrews 10:30

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:30 οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα Ἐμοὶ ἐκδίκησις ἐγὼ ἀνταποδώσω λέγει κύριος καὶ πάλιν Κύριος· Κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 10:30 For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 10:30 Because we know Him who said, “Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord. And again, “The Lord will judge His people.”

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 For we knowen him that seide, To me veniaunce, and Y schal yelde. And eft, For the Lord schal deme his puple. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 For we knowe him that hath sayde vengeaunce belongeth vnto me I will recompence sayth the lorde. And agayne: the lorde shall iudge his people. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 For we knowe him that hath sayde: Vengeaunce is myne, I wil recompence, sayeth the LORDE. And agayne: The LORDE shal iudge his people. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 For we knowe hym þt hath sayd: It belongeth vnto me to take vengeaunce. I wyll recompence sayth þe Lord. And agayne: þe Lord shal iudge his people. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 For we knowe hym that hath sayde: vengeaunce belongeth vnto me. I wyll recompence sayth the lorde. And agayne: the lord shall iudge hys people. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 For we knowe hym that hath sayde, vengeaunce [belongeth] vnto me, I wyl render saith the Lorde: And agayne, the Lorde shall iudge his people. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 For we know him that hath sayd, Vengeance belongeth vnto mee: I will recompense, saith the Lord; againe, The Lord shall iudge his people. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 For we know him that hath said, Uengeance belongeth vnto me, I wil recompence, saith the Lord: and again, The Lord shall iudge his people. (King James Version)

• 1729 for we know who it is that has said, "vengeance belongeth unto me, I will repay." and again, "the Lord shall revenge his people." (Mace New Testament)

• 1745 For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompence. And again, That the Lord shall judge his people. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 For we know who hath said, "To me belongeth vengeance, I will recompense, saith the Lord:" and again, "The Lord will judge his people." (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 For we know him that hath said, Vengeance is mine: I will recompense: and again, The Lord will judge his people. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 For we know him who declares, "Vengeance is mine, I will repay, saith the Lord." And again, "The Lord will judge his people." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 For we know him that hath said, Vengeance belongeth to me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord will judge his people. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 For we know him who has said, "Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord": and again, "The Lord will judge his people." (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 We know him who hath said, Retribution is mine, and I will repay: and again, The Lord shall judge his people. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 For we know him that said, Judgment belongs to me, I will repay. And again, The Lord will judge his people. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 We know for the one saying: To me vengeance, I will repay, says Lord; and again: Lord will judge the people of himself. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 For we know him who said: To me belongs vengeance; I will recompense, saith the Lord; and again: The Lord will judge his people. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 For we know him who said, "Vengeance belongeth to me, I will recompense, saith the Lord;" and again, "The Lord will judge his people." (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 For we know him that said, To me [belongs] vengeance; I will recompense, saith the Lord: and again, The Lord shall judge his people. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 for we have known Him who is saying, `Vengeance `is' Mine, I will recompense, saith the Lord;' and again, `The Lord shall judge His people;' -- (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 For we know him that hath said––To me, belongeth avenging, I, will recompense; and again––The Lord will judge his people. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 For we know him who said, Vengeance belongs to me, I will repay; and again, The Lord will judge his people. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 For we know Him Who said, To Me belongs vengeance; I will recompense," saith the Lord; and again, "The Lord will judge His people." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 We know who it was that said—'It is for me to avenge, I will requite'; and again—'The Lord will judge his people.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 For we know who it is that has said, "VENGEANCE BELONGS TO ME: I WILL PAY BACK;" and again, "THE LORD WILL BE HIS PEOPLE'S JUDGE." (Weymouth New Testament)

• 1918 For we know him that said: Vengeance is mine, I will repay, says the Lord: and again: The Lord will judge his people. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فاننا نعرف الذي قال لي الانتقام انا اجازي يقول الرب. وايضا الرب يدين شعبه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܝܕܥܝܢܢ ܠܗܘ ܕܐܡܪ ܕܕܝܠܝ ܗܝ ܬܒܥܬܐ ܘܐܢܐ ܐܦܪܘܥ ܘܬܘܒ ܕܢܕܘܢ ܡܪܝܐ ܠܥܡܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ecen badaçagugu erran duena, Ene da mendecatzea, nic rendaturen dut, dio Iaunac. Eta berriz, Iaunac iugeaturen du bere populua.

Bulgarian

• 1940 Защото познаваме Този, Който е рекъл: "На Мене [принадлежи] възмездието, Аз ще сторя въздаяние"; и пак: "Господ ще съди людете Си". (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 因 为 我 们 知 道 谁 说 ： 伸 冤 在 我 ， 我 必 报 应 ； 又 说 ： 主 要 审 判 他 的 百 姓 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 因 為 我 們 知 道 誰 說 ： 伸 冤 在 我 ， 我 必 報 應 ； 又 說 ： 主 要 審 判 他 的 百 姓 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Car nous connaissons celui qui a dit: "A moi la vengeance; moi je rendrai, dit le *Seigneur"; et encore: "Le *Seigneur jugera son peuple". (French Darby)

• 1744 Car nous connaissons celui qui a dit : c'est à moi que la vengeance appartient, et je [le] rendrai, dit le Seigneur. Et en-core : le Seigneur jugera son peuple. (Martin 1744)

• 1744 Car nous connaissons celui qui a dit: A moi appartient la vengeance; je rendrai la pareille, dit le Seigneur. Et ailleurs: Le Seigneur jugera son peuple. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Denn wir wissen den, der da sagte: Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der HERR. Und abermal: Der HERR wird sein Volk richten. (Luther 1545)

• 1871 Denn wir kennen den, der gesagt hat: "Mein ist die Rache, ich will vergelten, spricht der Herr". Und wiederum: "Der Herr wird sein Volk richten". (5. Mose 32,35. 36.) (Elberfelder 1871)

• 1912 Denn wir kennen den, der da sagte: "Die Rache ist mein, ich will vergelten", und abermals: "Der HERR wird sein Volk richten." (Luther 1912)

Italian

• 1649 Poichè noi sappiamo chi è colui che ha detto: A me appartiene la vendetta, io farò la retribuzione, dice il Signore. E altrove: Il Signore giudicherà il suo popolo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Poiché noi sappiamo chi è Colui che ha detto: A me appartiene la vendetta! Io darò la retribuzione! E ancora: Il Signore giudicherà il suo popolo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• scimus enim qui dixit mihi vindictam ego reddam et iterum quia iudicabit Dominus populum suum Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Căci ştim cine este Cel ce a zis: ,,A Mea este răzbunarea, Eu voi răsplăti!`` Şi în altă parte: ,,Domnul va judeca pe poporul Său.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь. И еще: Господь будет судить народ Свой. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Sabemos quién es el que dijo: Mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor. Y otra vez: El Señor juzgará su pueblo. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Vi veta ju vem han är som sade: »Min är hämnden; jag skall vedergälla det», och åter: »Herren skall döma sitt folk.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Sapagka't ating nakikilala yaong nagsabi, Akin ang paghihiganti, ako ang gaganti. At muli, Huhukuman ng Panginoon ang kaniyang bayan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vì chúng ta biết Ðấng đã phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta; ta sẽ báo ứng, ấy là lời Chúa phán. Lại rằng: Chúa sẽ xét đoán dân mình. (VIET)