Hebrews 7:7

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:7 χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 7:7 And without all contradiction the less is blessed of the better.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 7:7 Now beyond all contradiction the lesser is blessed by the better.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 With outen ony ayenseiyng, that that is lesse, is blessid of the betere. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And no man denyeth but that which is lesse receaveth blessinge of yt which is greater. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Now is it so without all naysayenge, that the lesse receaueth blessynge of ye better. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And no man denyeth, but that he which is lesse, receaueth blessynge of him which is greater. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And no man denyeth but that whiche is lesse, receyueth blessyng of that which is greater. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And without all controuersie, the lesse is blessed of the better. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And without all contradiction the lesse is blessed of the greater. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And without all contradiction, the lesse is blessed of the better. (King James Version)

• 1729 now 'tis past dispute, he that is blessed is inferior to him that blesses: (Mace New Testament)

• 1745 And without all contradiction, the less is blessed of the better. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And without all contradiction the less is blessed of the better. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Now without all contradiction the inferior is blessed by the superior: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And without all contradiction, the less is blessed of the greater. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 but without all dispute the inferior receives benediction from the superior. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And without all contradiction the less is blessed by the better. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Now, beyond all contradiction, the less is blessed by the greater. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But, without controversy, he who is less is blessed by one who is Greater than himself. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 But beyond all contradiction, the less is blessed by the greater. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Without but all contradiction, the less by the greater is blessed. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And without any contradiction, the less is blessed by the better. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And beyond all contradiction the less is blessed by the greater. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And without all contradiction the less is blessed of the better. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 But without any dispute the less is blessed of the better. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 But beyond all gainsaying, the inferior is blessed by the better. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and apart from all controversy, the less by the better is blessed (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 But without any dispute the less is blessed of the better. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 But, apart from all gainsaying, the less, by the greater, is blessed. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 For without contradiction the less is blessed by the better. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And, without any dispute, the less is blessed by the better. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Now no one can dispute that it is the superior who blesses the inferior. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 And beyond all dispute it is always the inferior who is blessed by the superior. (Weymouth New Testament)

• 1918 And without all contradiction the less is blessed by the greater. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• وبدون كل مشاجرة الاصغر يبارك من الاكبر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܕܠܐ ܚܪܝܢܐ ܕܝܢ ܗܘ ܕܒܨܝܪ ܡܬܒܪܟ ܡܢ ܗܘ ܕܡܝܬܪ ܡܢܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta contradictioneric batre gabe chipién dena guehién denaz benedicatzen da.

Bulgarian

• 1940 А безспорно по-долният се благославя от по-горния. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 从 来 位 分 大 的 给 位 分 小 的 祝 福 ， 这 是 驳 不 倒 的 理 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 從 來 位 分 大 的 給 位 分 小 的 祝 福 ， 這 是 駁 不 倒 的 理 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Or, sans contredit, le moindre est béni par celui qui est plus excellent. (French Darby)

• 1744 Or sans contredit, celui qui est le moindre est béni par celui qui est le plus grand. (Martin 1744)

• 1744 Or, sans contredit, c'est l'inférieur qui est béni par le supérieur. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Nun ist's ohne alles Widersprechen also, daß das Geringere von dem Besseren gesegnet wird. (Luther 1545)

• 1871 Ohne allen Widerspruch aber wird das Geringere von dem Besseren gesegnet. (Elberfelder 1871)

• 1912 Nun ist's ohne alles Widersprechen also, daß das Geringere von dem Besseren gesegnet wird; (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ora, fuor d’ogni contradizione, ciò che è minore è benedetto da ciò che è più eccellente.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ora, senza contraddizione, l’inferiore è benedetto dal superiore; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• sine ulla autem contradictione quod minus est a meliore benedicitur Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Dar fără îndoială că cel mai mic este binecuvîntat de cel mai mare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Без всякого же прекословия меньший благословляется большим. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y sin contradicción alguna, lo que es menos es bendecido de lo que es más. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Nu lär ingen kunna neka att det plägar vara den ringare som mottager välsignelse av den som står högre. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Datapuwa't walang anomang pagtatalo ang mababa ay pinagpapala ng mataas. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vả, người bực cao chúc phước cho kẻ bực thấp, ấy là điều không cãi được. (VIET)