Matthew 21:11

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:11 οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 21:11 And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 21:11 So the crowd said, “This is Jesus the prophet from Nazareth of Galilee.”

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 But the puple seide, This is Jhesus, the prophete, of Nazareth of Galilee. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And the people sayde: this is Iesus the Prophet of Nazareth a cyte of Galile. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And the people sayde: This is Iesus ye prophet of Nazareth out of Galile. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And the people sayd: this is Iesus the Prophet of Nazareth (a cyte) of Galile (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And þe people sayd: this is Iesus þe prophet of Nazareth a citie of Galile. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And the multitude saide: This is Iesus that prophete of Nazareth in Galilee. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And the people said, This is Iesus that Prophet of Nazareth in Galile. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And the multitude said, This is Iesus the Prophet of Nazareth of Galilee. (King James Version)

• 1729 and the crowd said, 'tis Jesus the prophet of Nazareth in Galilee. (Mace New Testament)

• 1745 And many said, This is Jesus, the prophet of Nazareth, of Galilee. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And the people answered, This is Jesus the prophet, from Nazareth in Galilee. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And the multitude said, This is Jesus the prophet from Nazareth of Galilee. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Then the multitudes said, This is Jesus, the prophet, who is from Nazareth of Galilee. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 The crowd answered, It is Jesus, the prophet of Nazareth, in Galilee. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But the multitude answered, This is Jeshu, the prophet who is from Natsrath of Galila. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And the multitude said, This is Jesus, the prophet who is from Nazareth of Galilee. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 The and crowds said: This is Jesus the prophet, that from Nazareth of the Galilee. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And the multitudes said: This is Jesus the prophet, from Nazareth of Galilee. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And the multitudes said, This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And the crowds said, This is Jesus the prophet who is from Nazareth of Galilee. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 And the multitudes said, `This is Jesus the prophet, who `is' from Nazareth of Galilee.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, the multitudes, were saying––This, is the prophet Jesus,––He from Nazareth of Galilee. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And the multitudes continued to say, He is the prophet Jesus, the one from Nazareth of Galilee. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And the multitudes said, "This is the Prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 "Who is this?", to which the crowd replied—"This is the Prophet Jesus from Nazareth in Galilee." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 "This is Jesus, the Prophet, from Nazareth in Galilee," replied the crowds. (Weymouth New Testament)

• 1918 And the multitudes said: This is the prophet Jesus, who is from Nazareth of Galilee. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فقالت الجموع هذا يسوع النبي الذي من ناصرة الجليل (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܟܢܫܐ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܗܢܘ ܝܫܘܥ ܢܒܝܐ ܕܡܢ ܢܨܪܬ ܕܓܠܝܠܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta populuac erraiten çuen, Haur da Iesus Prophetá Galilean den Nazareteco.

Bulgarian

• 1940 А народът казваше: Той е пророкът Исус, Който е от Назарет галилейски. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 众 人 说 ： 这 是 加 利 利 拿 撒 勒 的 先 知 耶 稣 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 眾 人 說 ： 這 是 加 利 利 拿 撒 勒 的 先 知 耶 穌 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et les foules disaient: Celui-ci est Jésus, le prophète, qui est de Nazareth de Galilée. (French Darby)

• 1744 Et les troupes disaient : c'est Jésus le Prophète, qui est de Nazareth en Galilée. (Martin 1744)

• 1744 Et le peuple disait: C'est Jésus le prophète de Nazareth de Galilée. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Das Volk aber sprach: Das ist der Jesus, der Prophet von Nazareth aus Galiläa. (Luther 1545)

• 1871 Die Volksmenge aber sagte: Dieser ist Jesus, der Prophet, der von Nazareth in Galiläa. (Elberfelder 1871)

• 1912 Das Volk aber sprach: Das ist der Jesus, der Prophet von Nazareth aus Galiläa. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Chi è costui? E le turbe dicevano: Costui è Gesù, il Profeta che è da Nazaret di Galilea. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Chi è costui? E le turbe dicevano: Questi è Gesù, il profeta che è da Nazaret di Galilea. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• populi autem dicebant hic est Iesus propheta a Nazareth Galilaeae Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 ,,Este Isus, Proorocul, din Nazaretul Galileii``, răspundeau noroadele. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y las gentes decían: Este es Jesús, el profeta, de Nazaret de Galilea. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och folket sade: »Det är Jesus, profeten, från Nasaret i Galileen.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At sinabi ng mga karamihan, Ito'y ang propeta, Jesus, na taga Nazaret ng Galilea. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Chúng trả lời rằng: Ấy là Ðấng tiên tri Jêsus ở thành Na-xa-rét, xứ Ga-li-lê. (VIET)