Matthew 17:14

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:14 Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτῷ Καὶ λέγων

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 17:14 And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 17:14 And when they came to the crowd, a certain man came to Him, kneeling down to Him and saying,

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And whanne he cam to the puple, a man cam to hym, and felde doun on hise knees bifor hym, and seide, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And when they were come to ye people ther cam to him a certayne man and kneled doune to him and sayde: (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And whan they were come to the people, there came vnto him a certayne man, and kneled vnto him, and sayde: (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And when they were come to þe people, ther came to him a certayne man knelyng downe to him, & sayeng: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And when they were come to the people, there came to hym a certayne man, and kneled doune to hym, and sayde: (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And when they were come to the people, there came to hym a certayne man, knelyng downe to hym, and saying: (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And when they were come to the multitude, there came to him a certaine man, and fell downe at his feete, (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And when they were come to the multitude, there came to him a certaine man, kneeling downe to him, and saying, (King James Version)

• 1729 And when they were come to the multitude, a man came kneeling to him, and cry'd, (Mace New Testament)

• 1745 And when he was come to the multitude, there came to him a man, kneeling down before him, and saying, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And when they were come to the multitude, there came to Him a man kneeling down and saying, (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And when they were come to the multitude, there came to him a man, (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling down to him, and saying, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And when they had come to the multitude, there came to him a certain man kneeling down to him, and saying, (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 When they were come to the multitude, a man came to him, who kneeling, said, (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 AND when they came to the multitude, a man approached him and kneeled upon his knees, (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And when they came to the multitude, a man came to him, kneeling to him and saying, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 And having come of them to the crowd, came to him a man, knee-falling him, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling down to him, and saying: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And when they had come to the multitude, there came to him a man, kneeling down to him, and saying, (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And when they came to the crowd, a man came to him, falling on his knees before him, and saying, (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 And when they came unto the multitude, there came to him a man, kneeling down to him, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying, (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, when they came unto the multitude, there approached him a man, falling on his knees to him, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And they having come to the multitude, the man came to Him, worshiping Him on his knees, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And, when they came to the multitude, there approached Him a man, kneeling to Him, and saying, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 When they came to the crowd, a man came up to Jesus, and, kneeling down before him, said: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 When they had returned to the people, there came to Him a man who fell on his knees before Him and besought Him. (Weymouth New Testament)

• 1918 And when they came to the multitude, there came to him a man kneeling to him, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ولما جاءوا الى الجمع تقدم اليه رجل جاثيا له (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܟܕ ܐܬܘ ܠܘܬ ܟܢܫܐ ܩܪܒ ܠܗ ܓܒܪܐ ܘܒܪܟ ܥܠ ܒܘܪܟܘܗܝ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta ethorri ciradenean populuagana, ethor cedin harengana guiçombat, haren aitzinean belhauricatzen cela,

Bulgarian

• 1940 И когато дойдоха при народа, приближи се до Него един човек, който коленичи пред Него и каза: (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 耶 稣 和 门 徒 到 了 众 人 那 里 ， 有 一 个 人 来 见 耶 稣 ， 跪 下 ， 说 ： (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 耶 穌 和 門 徒 到 了 眾 人 那 裡 ， 有 一 個 人 來 見 耶 穌 ， 跪 下 ， 說 ： (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et quand ils furent venus auprès de la foule, un homme s'approcha de lui, se jetant à genoux devant lui, et disant: (French Darby)

• 1744 Et quand ils furent venus vers les troupes, un homme s'approcha, et se mit à genoux devant lui, (Martin 1744)

• 1744 Et lorsqu'ils furent venus vers le peuple, il vint à lui un homme, qui se jeta à genoux devant lui, et dit: (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und da sie zu dem Volk kamen, trat zu ihm ein Mensch und fiel ihm zu Füßen (Luther 1545)

• 1871 Und als sie zu der Volksmenge kamen, trat ein Mensch zu ihm und fiel vor ihm auf die Knie (Elberfelder 1871)

• 1912 Und da sie zu dem Volk kamen, trat zu ihm ein Mensch und fiel ihm zu Füßen (Luther 1912)

Italian

• 1649 E QUANDO furon venuti alla moltitudine, un uomo gli si accostò, inginocchiandosi davanti a lui, (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E quando furon venuti alla moltitudine, un uomo gli s’accostò, gettandosi in ginocchio davanti a lui, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Cînd au ajuns la norod, a venit un om, care a căzut în genunchi înaintea lui Isus, şi I -a zis: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человеки, преклоняя пред Ним колени, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y como ellos llegaron al gentío, vino á él un hombre hincándosele de rodillas, (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 När de därefter kommo till folket, trädde en man fram till honom och föll på knä för honom (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At pagdating nila sa karamihan, ay lumapit sa kaniya ang isang lalake, na sa kaniya'y lumuhod, at nagsasabi, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Khi Ðức Chúa Jêsus và môn đồ đã trở lại cùng đoàn dân, thì có một người đến gần, quì trước mặt Ngài, (VIET)